SERIÁL NETFLIX
ZBOŽÍ PRO DOMÁCNOST
Doufám, že to situaci trochu zlepší.
Zvládne to tahle věc?
Ne. Stavím se ve městě a dám ho opravit.
Dobře.
Je ti dobře, když nemáš krev, Fine?
Je mi fajn, dokud mám tohle.
No nic. Můžeš vyndat tu kazetu?
- Cože? - Z tamhleté tašky.
Co je kazeta?
- Tohle? - Přesně.
Velitelka zneužívá své pravomoci ve prospěch dcery.
Kvůli Reiovi Nobarashimu válka…
Máma.
Tato prohnilá vláda…
- Měla by ses zkusit přidat. - Cože?
Nikdy jsem tu píseň neslyšela.
Nevadí. Zpívej to, co ti přijde správné.
Zpívej se mnou, Fine.
Ne. To je dobrý.
Proč ne? Zpívejme spolu.
Upíří uši jsou stavěny jinak než lidské.
Zvuk v nich příliš rezonuje. Takže, víš…
Nemáš hudební sluch?
Počkej na mě.
Jde ti to? Dívej se při řízení dopředu.
Jo. Budu v pohodě.
To je ono!
Tlač dál. Přesně tak!
Povedlo se.
Je to výborné.
Samozřejmě. Vařila jsem to já.
To je krása, viď?
Jo. Je.
Vaše dcera se přidala k degenerované upíří kultuře.
Jak vidno,
ubránila se našemu zásahu a je na útěku s upírem.
Zajímá mě, jak míníte
převzít odpovědnost za její zrádné chování.
Skloň hlavu, Momo.
Co vás sem přivádí? Kam máte namířeno?
Potřebuji opravit auto.
- Máte vzadu člověka? - To je má krevní konzerva.
Vstupní poplatek je 5000 za osobu.
A láhev za osobu pro mě.
Ten člověk na náš ostrov za žádných okolností nevstoupí.
Až ho vysajete, vyhoďte ho na ostrov lidí.
Nezdá se, že na tomto místě žijí lidé a upíři šťastně spolu.
Máš pravdu.
Lidé kontrolují ostrov napravo, upíři ten nalevo.
Odděluje je kanál.
Lidé dodávají krev, upíři peníze.
Vydělávají si na živobytí výměnným obchodem.
Žijí vedle sebe pouze za tímto účelem.
- Co je to za místo? - Tady přespíme.
Jak bude auto opravené, odjedeme.
Poslouchej. Za žádnou cenu neopouštěj pokoj.
Rozumím.
Hej, je tu někdo?
Haló?
Co chcete?
Zdravím, lady Fine.
Dlouho jsme se neviděli. Jak se máte?
Jakž takž se uživím i v téhle době.
Nemůžete… Nemůžu tu nechat tu teplokrevnici.
Lidé teď mají nedostatek krve. Vyvolá to rvačku.
Zmizíme, než se nadějete.
Nezpůsobím vám žádné potíže.
Rozumím.
- Co tu ta teplokrevná dělá? - Měla by spát ve stájích.
- Promiň, že ti působím potíže. - To nic.
Zpívaly hezkou píseň.
Musela by sis zpívat, abys na takovém místě vydržela.
Zpěv je pro ně forma léčby.
- Momo. - Ano?
Chceš zkusit hrát?
Nějak takhle?
Pokračuj. To je ono.
Tak začíná každý.
Výborně. Začíná ti to jít.
O co asi vaší neteři jde?
Takhle utéct s upírem.
Je pomýlená.
Pomýlená?
Věří, že někde existuje ráj, kde lidé a upíři
žijí šťastně spolu.
Myslíš, že když budu cvičit, můžu být tak dobrá jako ty?
Samozřejmě. Budu tě učit.
Skvělé! To je slib.
Pod mým vedením se staneš světovou pianistkou.
Dělám si legraci.
Je to nebezpečné.
Lidé po tobě všude pátrají.
Nic se nám nestane, viď?
Ochráním tě.
Utečme spolu.
Fine.
Nepřibližuj se…
Nechoď ke mně blíž!
Fine!
Fine.
Potřebuješ krev?
Přestaň, Momo.
Nech toho.
Já už krev nepiju.
Vrať se ke svým.
Čeká na tebe máma.
Dělej… Pospěš si a…
Počkej. Fine!
Prosím. Otevři dveře!
Nechci ti ublížit.
Vrať se domů!
Ten autobus jede k ústředí. Dělejte.
- Musíme hned odjet. - Prosím…
Zmlkni. Vrať se, až budeš mít prachy.
Ta značka.
Pokud je to vojenské zařízení, bude tam krevní banka.
Hele, ta holka je teplokrevná.
Vyšla z toho hotelu.
Vrať se, krevní konzervo!
Počkej na mě, Fine.
Tohle místo je odporné.
Co chceš?
Přítelkyně je zraněná, potřebuju krev.
Prosím, dejte mi ze svých zásob.
Jdi domů. My krev nerozdáváme.
Počkejte, prosím. Jsem také voják…
Padej. Příští kulka nemine.
Tady je to.
Jsem prozrazená.
Tamhle jsou!
Cíl nalezen. Jsme mu v patách.
Zamířil k severní věži.
Hej, počkej.
Nelži. Jsou tu ještě jiní teplokrevní?
Jak jsem řekl…
Asi se budeme muset podívat sami.
Je tam krev! Jsou tam krevní konzervy.
Nechoďte tam!
Sakra, upír!
O tom jsme nemluvili. Přestaňte, prosím.
Myslel jsem, že tu budeš mít lepší zásoby.
- Víc toho nemáš? - Je tu teplokrevnice!
A její majitelka. Poslední dveře v třetím patře.
Mají všechnu krev. Takže…
Proč jsi to neřekl hned?
Musíme tu teplokrevnici ztrestat.
I tu zrádkyni, co je s ní.
Kde je Fine?
Neřeknu. Vám ne.
Už jednou se někdo jako ty dostal blízko k Fine
a manipuloval jejími city.
Zaměřily se na jediné. Osvobodit se od bolesti.
Ale nakonec ji ta teplokrevnice zradila.
Umíš si představit, jak dlouho se Fine zotavovala
poté, co propadla zoufalství?
A teď jsi tu ty.
Zatraceně. Nic tu není.
Vy teplokrevníci jste slabí.
Vážně jsi věřila, že bys mohla žít spolu s Fine?
Kde je Fine?
Neřeknu.
Sakra! Už jen při pohledu na tvou tvář mám chuť tě zabít. Vyklop to!
Ne. Daly jsme si slib.
Naučí mě hrát na piano.
Proto vám to nikdy neřeknu.
Přestaňte! Pusťte mě!
Myslíš, že bych to mohl vyměnit za krev?
Sakra. Tady taky nic není.
Jdeme. Dám tomu lháři lekci.
Neměly bychom už vyrazit, Fine?
Jsem tak šťastná.
Ario…
Jo! Spalte to!
Ty špinavej lháři!
Všechno je to vaše vina.
To vše se stalo, protože jste sem přišly vy dvě.
Všechen můj majetek a ženy…
Přišel jsem o všechno.
Kvůli vám dvěma.
Hezký! Spalte to!
Nemáte kam utéct.
Vy dvě nemáte kam jít.
Momo…
Nevzdávej to tak snadno.
Proč jsi mě odvedla, když to chceš tak snadno vzdát?
Proč jsi mě učila zpívat?
Já to vím! Věděla jsem to od chvíle, kdy jsem nastoupila do toho auta.
Nikdo mi to nemusel říkat.
Vím, že nemám kam jít.
Je mi to moc líto, Momo.
Promiň.
Jsi vzhůru?
Tohle místo…
Správně.
To musí být ten ráj, který obě hledáte.
Překlad titulků: Alena Nováková