EINE NETFLIX SERIE
HAUSHALTSWAREN
Ich hoffe, das hilft ein wenig.
Wird die Karre es schaffen?
Nein. Ich lasse sie in der Stadt richten.
Ok.
Kommst du ohne Blut klar, Fine?
Solange ich das hier habe.
Egal. Holst du die Kassette aus meiner Tasche?
-Was? -Aus der Tasche da.
Was ist eine Kassette?
-Das da? -Das ist sie.
Die Kommandantin missbraucht ihre Autorität zugunsten ihrer Tochter.
Rei Nobarashi löste den Krieg aus…
Mama.
Die niederträchtige Verwaltung…
-Du solltest mitsingen. -Was?
Ich kenne dieses Lied nicht.
Das macht nichts. Sing einfach, wonach dir ist.
Hey, sing auch mit, Fine.
Nein. Schon gut.
Warum nicht? Singen wir zusammen.
Vampirohren unterscheiden sich von Menschenohren.
Schall hallt zu sehr wider. Daher…
Du bist unmusikalisch?
Warte auf mich.
Alles klar? Immer schön nach vorn schauen.
Ja. Ich mache das schon.
Das reicht!
Schieb weiter. Genau so!
Es hat geklappt!
Das ist lecker.
Natürlich. Ich habe es gekocht.
Wunderschön, nicht?
Ja. Das ist es.
Ihre Tochter hat sich der entarteten Vampirkultur angeschlossen.
Und nun hat sie sich gegen
unsere Intervention gestellt und ist mit einem Vampir flüchtig.
Mich interessiert, wie Sie Verantwortung
für ihre verräterischen Taten übernehmen wollen.
Momo, senk den Kopf.
Was führt Sie her? Wohin wollen Sie?
Mein Auto muss zur Reparatur.
-Ein Mensch auf dem Rücksitz? -Meine Blutreserve.
Eintrittsgebühr 5.000 pro Person.
Und eine Flasche pro Person.
Unter keinen Umständen darf der Mensch die Insel betreten.
Werfen Sie ihn auf die Menscheninsel, wenn er leer ist.
Menschen und Vampire scheinen hier nicht glücklich miteinander zu leben.
Du hast recht.
Menschen kontrollieren die rechte Insel und Vampire die linke.
Der Kanal trennt sie.
Die Menschen haben Blut, und die Vampire haben Geld.
Sie leben davon, miteinander zu handeln.
Nur zu diesem Zweck leben sie nebeneinander.
-Was ist das für ein Ort? -Wir nehmen uns ein Zimmer.
Wir warten, bis das Auto repariert ist.
Hör zu. Verlass das Zimmer auf gar keinen Fall.
Verstanden.
Hey, ist da jemand?
Hallo?
Was wollen Sie?
Oh, hallo, Lady Fine.
Lange nicht gesehen. Wie geht's?
Ich komme trotz allem einigermaßen zurecht.
Sie können nicht… Ich kann keine Warme hier haben.
Es herrscht Blutknappheit. Das löst nur Streit aus.
Wir reisen baldmöglichst ab.
Ich mache keinen Ärger.
Verstehe.
-Warum ist die Warme hier? -Die sollte im Stall schlafen.
-Entschuldige, dass ich dir Ärger mache. -Keine Sorge.
Sie sangen ein schönes Lied.
Um so einen Ort zu ertragen, muss man singen.
Der Gesang ist eine Art Heilung für sie.
-Momo. -Ja?
Willst du mal spielen?
So?
Mach weiter. Genau so.
So fängt jeder an.
Gut gemacht. Du lernst es.
Was denkst du, hat deine Nichte vor?
Einfach mit einem Vampir abzuhauen.
Sie wurde getäuscht.
Getäuscht?
Sie glaubt, es gäbe ein Paradies, in dem Menschen und Vampire
glücklich zusammenleben.
Wenn ich übe, kann ich dann so gut werden wie du?
Natürlich. Ich bringe es dir bei.
Prima! Abgemacht!
Ich mache dich zu einer Weltklasse-Pianistin.
Nur ein Scherz.
Es ist gefährlich.
Die Menschen suchen überall nach dir.
Wir werden es schaffen, oder?
Ich beschütze dich.
Lass uns zusammen weglaufen.
Fine.
Komm nicht…
Komm nicht her!
Fine!
Fine.
Brauchst du Blut?
Hör auf, Momo.
Lass das.
Ich trinke kein Blut mehr.
Geh zurück zu deiner Art.
Deine Mom wartet auf dich.
Schnell… Beeil dich und…
Warte. Fine!
Bitte. Mach auf!
Ich will dir nicht wehtun.
Geh heim!
Der Bus fährt ins Zentrum. Beeil dich.
-Wir müssen los. -Bitte…
Ruhe. Komm wieder, wenn du Geld hast.
Dieses Zeichen.
Wenn es eine Militäreinrichtung ist, gibt es eine Blutbank.
Hey, das Kind ist eine Warme.
Sie kam aus dem Hotel.
Hey, komm zurück, Blutreserve!
Warte auf mich, Fine.
Dieser Ort ist obszön.
Was willst du?
Meine Freundin ist verletzt. Ich brauche Blut.
Bitte gebt mir welches von eurem.
Geh heim. Wir haben kein Blut für dich.
Bitte wartet. Ich bin auch Soldatin…
Geh. Die nächste Kugel trifft.
Da ist es.
Sie haben mich!
Da ist sie!
Ziel identifiziert. Verfolgung.
Ziel nähert sich dem Nordturm.
Hey, warte!
Lüg nicht. Sind hier noch andere Warme?
Wie ich sagte…
Wir sehen selbst nach.
Hey, da ist Blut! Da sind Blutreserven.
Nicht da reingehen!
Mist, ein Vampir!
So war das nicht abgemacht. Hören Sie auf.
Ich dachte, hier wäre die Versorgung besser.
-Ist das alles? -Da ist eine Warme!
Und ihre Benutzerin. Letzte Tür im dritten Stock.
Sie haben alles Blut. Also…
Warum sagst du das nicht gleich?
Wir müssen diese Warme und die Verräterin,
die bei ihr ist, bestrafen.
Wo ist Fine?
Das sage ich nicht. Nicht dir.
Es gab eine andere Person wie dich, die Fine nahekam
und ihre Gefühle manipulierte.
Sie wollten sich nur von ihrem Schmerz befreien.
Aber zuletzt hat diese Warme sie verraten.
Hast du eine Ahnung, wie lange es dauerte, Fine zu heilen,
nachdem sie so verzweifelt war?
Und jetzt bist du hier.
Verdammt. Hier ist nichts.
Ihr Warmen seid so schwach.
Glaubst du echt, du könntest an Fines Seite leben?
Wo ist Fine?
Das sag ich nicht.
Mist! Wenn ich dich nur ansehe, will ich dich umbringen! Sag's mir!
Nein. Wir gaben uns ein Versprechen.
Sie bringt mir das Klavierspiel bei.
Darum sage ich es dir nie.
Halt! Loslassen!
Ob ich das für Blut eintauschen könnte?
Mist! Hier ist auch nichts!
Gehen wir. Ich muss dem Lügner eine Lektion erteilen.
Sollten wir uns auf den Weg machen, Fine?
Ich bin so glücklich.
Aria…
Ja! Fackelt es ab!
Du dreckiger Lügner!
Das ist alles deine Schuld.
Das ist nur passiert, weil ihr beide hergekommen seid.
All mein Besitz und die Frauen…
Ich habe alles verloren.
Alles wegen euch beiden.
Gut! Brennt es nieder!
Es gibt keine Zuflucht für euch.
Für euch beide gibt es keinen Ort, an den ihr fliehen könnt.
Momo…
Gib nicht einfach auf.
Warum hast du mich weggebracht, wenn du so schnell aufgeben willst?
Warum hast du mir das Singen beigebracht?
Ich weiß es! Ich wusste es, sobald ich ins Auto stieg.
Niemand musste mir das sagen.
Ich weiß, ich kann nirgendwohin.
Es tut mir so leid, Momo.
Es tut mir leid.
Bist du wach?
Dieser Ort…
Das stimmt.
Das muss das Paradies sein, das ihr beide gesucht habt.
Untertitel von: Britta Boyle