ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Ελπίζω να σε ζεστάνει λίγο αυτό.
Θα αντέξει αυτό το πράγμα;
Όχι. Θα σταματήσω στην πόλη για επισκευή.
Εντάξει.
Αντέχεις χωρίς αίμα, Φίνε;
Αντέχω, όσο έχω αυτό.
Άσ' το. Βγάζεις την κασέτα από την τσάντα μου;
-Τι; -Την τσάντα εκεί πίσω.
Τι είναι κασέτα;
-Αυτό εδώ; -Ακριβώς.
Η διοικήτρια καταχράται την εξουσία της υπέρ της κόρης της.
Ο πόλεμος της Ρέι Νομπαράσι…
Η μαμά.
Αυτή η σάπια διοίκηση…
-Τραγούδα το κι εσύ. -Τι;
Δεν το 'χω ξανακούσει αυτό.
Δεν πειράζει. Τραγούδα ό,τι νιώθεις σωστό.
Τραγούδα μαζί μου, Φίνε.
Όχι, εντάξει είμαι.
Γιατί όχι; Ας τραγουδήσουμε μαζί.
Τα αυτιά των βαμπίρ είναι φτιαγμένα διαφορετικά από τα ανθρώπινα.
Ο ήχος αντηχεί υπερβολικά. Οπότε, ξέρεις…
Δεν έχεις αίσθηση του τόνου;
Περίμενέ με.
Κατάλαβες; Κοίτα μπροστά όταν οδηγείς.
Ναι. Θα τα πάω μια χαρά.
Αυτό είναι!
Συνέχισε να σπρώχνεις. Έτσι!
Ξεκολλήσαμε!
Νοστιμότατο.
Φυσικά. Εγώ το έφτιαξα.
Δεν είναι όμορφα;
Ναι, είναι.
Η κόρη σου ασπάστηκε την έκφυλη κουλτούρα των βαμπίρ.
Και τώρα, όπως αποδεικνύεται,
αντιστάθηκε στην παρέμβασή μας και το έσκασε με ένα βαμπίρ.
Μ' ενδιαφέρει ν' ακούσω πώς σκοπεύεις
να αναλάβεις την ευθύνη για την προδοσία της.
Μόμο, κάτω το κεφάλι.
Τι δουλειά έχεις; Πού πηγαίνεις;
Να επισκευάσω το αμάξι.
-Έχεις άνθρωπο πίσω; -Ο αιμόσακός μου είναι.
Τα τέλη εισόδου είναι 5.000 το άτομο.
Και θέλω ένα μπουκάλι ανά άτομο.
Άκου. Απαγορεύεται να εισέλθει στο νησί μας ο άνθρωπος.
Πέτα την στο νησί των ανθρώπων αφού τη στραγγίσεις.
Δεν μου φαίνεται ότι άνθρωποι και βαμπίρ ζουν αρμονικά σ' αυτό το μέρος.
Σωστά.
Οι άνθρωποι ελέγχουν το δεξί νησί και τα βαμπίρ το αριστερό.
Τους διαχωρίζει το κανάλι.
Οι άνθρωποι παρέχουν αίμα και τα βαμπίρ χρήμα.
Ζουν μέσω ανταλλαγών μεταξύ τους.
Μόνο γι' αυτόν τον λόγο μένουν τόσο κοντά.
-Τι είναι εδώ; -Θα νοικιάσουμε δωμάτιο για απόψε.
Φεύγουμε μόλις φτιαχτεί το αμάξι.
Άκου. Μη βγεις από το δωμάτιο για κανέναν λόγο.
Κατάλαβα.
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Τι θέλεις;
Γεια σου, λαίδη Φίνε!
Πάει καιρός. Πώς τα πας;
Δυσκολεύομαι, αλλά τα βγάζω πέρα.
Δεν… Δεν μπορείς να φέρνεις Θερμή εδώ μέσα.
Υπάρχει έλλειψη αίματος. Θα γίνει φασαρία.
Θα φύγουμε στο άψε σβήσε.
Δεν θα προκαλέσω πρόβλημα.
Καταλαβαίνω.
-Γιατί είναι εδώ η Θερμή; -Να κοιμηθεί στους στάβλους.
-Συγγνώμη που προκαλώ πρόβλημα. -Μη σε απασχολεί.
Όμορφο αυτό που τραγουδούσαν.
Πρέπει να τραγουδάς για ν' αντέξεις ένα τέτοιο μέρος.
Το τραγούδι είναι μια μορφή θεραπείας γι' αυτούς.
-Μόμο. -Ναι;
Δοκιμάζεις να παίξεις;
Λοιπόν, έτσι;
Συνέχισε. Έτσι ακριβώς.
Έτσι αρχίζουν όλοι.
Μπράβο. Το 'χεις πιάσει.
Τι λες ν' αναζητάει η ανιψιά σου
που το 'σκασε με ένα βαμπίρ;
Είναι παραπλανημένη.
Παραπλανημένη;
Πιστεύει ότι υπάρχει ένας παράδεισος όπου άνθρωποι και βαμπίρ
ζουν μαζί ευτυχισμένοι.
Πιστεύεις ότι αν εξασκηθώ μπορώ να γίνω καλή σαν εσένα;
Φυσικά και μπορείς. Θα σε διδάξω.
Τέλεια! Είμαι σύμφωνη.
Θα σε κάνω πιανίστρια διεθνούς επιπέδου.
Αστειεύομαι.
Είναι επικίνδυνο.
Οι άνθρωποι σε ψάχνουν παντού.
Θα είμαστε ασφαλείς, έτσι δεν είναι;
Θα σε προστατεύω.
Πάμε να φύγουμε μαζί.
Φίνε.
Μην πλησιάζεις…
Μη με πλησιάζεις!
Φίνε!
Χρειάζεσαι αίμα;
Σταμάτα, Μόμο.
Σταμάτα!
Δεν πίνω αίμα πια.
Γύρνα στο είδος σου.
Σε περιμένει η μαμά σου.
Βιάσου… Βιάσου και…
Στάσου. Φίνε!
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Γύρνα σπίτι σου!
Το λεωφορείο πάει στο Κέντρο. Σβέλτα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Σε παρακαλώ…
Σκασμός. Έλα όταν έχεις λεφτά.
Αυτό το σήμα.
Αν είναι στρατιωτική βάση, θα έχουν τράπεζα αίματος.
Αυτή η μικρή είναι Θερμή.
Απ' το ξενοδοχείο βγήκε.
Γύρνα πίσω, αιμόσακε!
Περίμενέ με, Φίνε.
Αυτό το μέρος είναι αισχρό.
Τι θέλεις;
Τραυματίστηκε η φίλη μου, χρειάζεται αίμα.
Σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο.
Τράβα σπίτι σου. Δεν μας περισσεύει αίμα.
Σας παρακαλώ. Είμαι κι εγώ στρατιώτης…
Φύγε. Η επόμενη θα σε πετύχει.
Να τα.
Με πήραν χαμπάρι.
Εκεί είναι!
Εντοπίσαμε στόχο. Καταδιώκουμε.
Πηγαίνει προς τον βόρειο πύργο.
Στάσου!
Μη λες ψέματα. Υπάρχουν κι άλλοι Θερμοί μέσα;
Όπως είπα…
Καλύτερα να δούμε μόνοι μας.
Αίμα! Υπάρχουν αιμόσακοι εδώ μέσα.
Μην μπαίνετε!
Να πάρει, ένα βαμπίρ!
Δεν συμφωνήσαμε αυτό. Παρακαλώ, σταματήστε.
Νόμιζα ότι είχες περισσότερο απόθεμα εδώ.
-Μόνο αυτό έχεις; -Υπάρχει μια Θερμή.
Και το αφεντικό της. Τελευταία πόρτα στον τρίτο.
Αυτές έχουν όλο το αίμα. Οπότε…
Γιατί δεν το είπες από την αρχή;
Θα πρέπει να τιμωρήσουμε αυτήν τη Θερμή
και την προδότρια που είναι μαζί της.
Πού είναι η Φίνε;
Δεν λέω. Όχι σ' εσένα.
Ένα άλλο άτομο σαν εσένα είχε έρθει κάποτε κοντά στη Φίνε
και χειραγώγησε τα συναισθήματά της.
Υποτίθεται πως ήθελαν ν' απαλλαγούν από τον πόνο.
Αλλά στο τέλος, αυτό το Θερμό άτομο την πρόδωσε.
Ξέρεις πόσο χρόνο χρειάστηκε η Φίνε για να το ξεπεράσει,
έχοντας βυθιστεί στην απόγνωση;
Και τώρα, ήρθες εσύ.
Να πάρει. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Εσείς οι Θερμοί είστε αδύναμοι.
Πίστεψες ότι θα μπορούσες να ζήσεις πλάι της;
Πού είναι η Φίνε;
Δεν σου λέω.
Διάολε! Και μόνο που βλέπω τη μούρη σου, θέλω να σε σκοτώσω. Πες μου αμέσως!
Όχι. Δώσαμε μια υπόσχεση.
Θα μου μάθει να παίζω πιάνο.
Γι' αυτό δεν θα σου πω ποτέ.
Σταμάτα! Άφησέ με!
Λες να μπορώ να ανταλλάξω αυτό για αίμα;
Να πάρει. Κι εδώ τίποτα!
Πάμε. Θα δώσω ένα μάθημα σ' εκείνον τον ψεύτη.
Φεύγουμε τώρα, Φίνε;
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Άρια…
Ναι! Κάψτε το!
Βρομερέ ψεύτη!
Εσύ φταις για όλα!
Όλα αυτά έγιναν επειδή ήρθατε εδώ!
Τα υπάρχοντά μου κι οι γυναίκες μου…
Τα έχασα όλα.
Εξαιτίας εσάς των δυο.
Ωραία! Κάντε το στάχτη!
Δεν υπάρχει μέρος να πάτε.
Δεν υπάρχει μέρος για εσάς τις δυο.
Μόμο…
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Γιατί με πήρες αν είχες σκοπό να τα παρατήσεις τόσο εύκολα;
Γιατί μ' έμαθες να τραγουδάω;
Το ξέρω! Το ήξερα από τη στιγμή που μπήκα σ' εκείνο το αμάξι.
Δεν χρειαζόταν να μου το πουν.
Ξέρω ότι δεν μου έμεινε μέρος να πάω.
Λυπάμαι πολύ, Μόμο.
Λυπάμαι.
Ξύπνησες;
Αυτό το μέρος…
Σωστά.
Μάλλον είναι ο παράδεισος που ψάχνατε και οι δύο.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης