HOUSEHOLD GOODS
I hope that makes things a little better.
Is this thing going to make it?
No. I'll stop in town and have it fixed.
Okay.
Are you all right without having blood, Fine?
I'm okay as long as I have this.
Nevermind that. Can you grab the cassette tape in my bag?
-What? -In that bag right there.
What's a cassette tape?
-This thing? -That's it.
The commander abuses her legal authority to favor her daughter.
Rei Nobarashi caused this war…
Mama.
This rotten administration…
-You should try singing along. -What?
I've never heard this song before.
It'll be fine. Just sing what feels right to you.
Hey, sing with me, Fine.
No. I'm all right.
Why not? Let's sing together.
A vampire's ears are built differently from a human's.
Sound reverberates too much. So, you know--
So you're tone-deaf?
Wait for me.
You got it? Keep your eyes forward while driving.
Yeah. I'll be fine.
That's it!
Keep pushing. Just like that!
It worked.
It's delicious.
Of course it is. I made it.
It's beautiful, isn't it?
Yeah. It is.
Your daughter has aligned herself with the degenerate vampire culture.
And now, as it turns out,
she has resisted our intervention and is on the run with a vampire.
I'm interested to hear how you intend
to take responsibility for her treacherous actions.
Momo, keep your head down.
What business do you have? Where are you headed?
I need to repair my car.
-You have a human in the back? -That's my blood bag.
The entry fee is 5,000 per person.
And you owe me a bottle per person.
Listen up. Under no circumstance does that human enter our island.
Throw it out onto the humans' island after you drain it.
It doesn't seem like humans and vampires live happily together in this place.
You're right.
Humans control the island on the right and vampires control the left.
Separated by the canal.
Humans supply blood and vampires supply money.
They make a living by bartering with each other.
They live next to each other for that sole purpose.
-What's this place? -We'll get a room for the night.
We'll leave as soon as the car is fixed.
Listen up. Don't leave the room for any reason.
Got it.
Hey, anyone here?
Hello?
What do you want?
Well, hello, Lady Fine.
Long time no see. How've you been?
I'm managing to make ends meet, even in these times.
You can't… I can't have a Warm in here.
People are short on blood these days. It will cause a fight.
We'll be gone before you know it.
I won't cause you any trouble.
I understand.
-Why is the Warm in here? -It should sleep in the stables.
-Sorry to cause you trouble. -Don't worry about it.
They were singing a pretty song.
You'd have to sing to endure a place like this.
Singing is a form of healing for them.
-Momo. -Yes?
You want to try playing?
So like this?
Keep going. Just like that.
That's how everyone starts.
Good job. You're getting the hang of it.
What do you suppose your niece is after?
Running away with a vampire like that.
She's been misled.
Misled?
She believes there's some paradise out there where humans and vampires
live happily together.
Hey, if I practice, do you think I can be as good as you?
Of course you can. I'll teach you.
Great! It's a deal.
I'll train you to become a world-class piano player.
Just kidding.
It's dangerous.
The humans are searching everywhere for you.
We'll be all right, won't we?
I'll protect you.
Let's run away together.
Fine.
Don't come near…
Don't come near me!
Fine!
Fine.
Do you need blood?
Stop, Momo.
Stop it.
I don't drink blood anymore.
Go back to your kind.
Your mom is waiting for you.
Hurry… Hurry up and…
Wait. Fine!
Please. Open the door!
I don't want to hurt you.
Go home!
The bus is headed to Central. Hurry up.
-We have to leave now. -Please--
Shut up. Come back when you have cash.
That mark.
If it's a military facility, they'll have a blood bank.
Hey, this kid is a Warm.
It came out of the hotel.
Hey, come back here, blood bag!
Wait for me, Fine.
This place is obscene.
What do you want?
My friend is injured and I need blood.
Please give me some from your supply.
Go home. We don't have blood for you.
Please, wait. I'm also a military soldier--
Leave. The next bullet won't miss.
There it is.
I'm busted.
There they are!
Target identified. We're in pursuit.
Target headed toward the north tower.
Hey, wait.
Don't lie to me. Are there other Warms in there?
Like I said…
I think we'll have a look for ourselves.
Hey, there's blood! Blood bags in here.
Don't go in there!
Crap, a vampire!
This isn't what we talked about. Please stop.
I thought you'd have a better supply in here.
-Man, is this all you got? -There's a Warm!
And her handler. Last door on the third floor.
They have all the blood. So--
Why didn't you say that in the first place?
I guess we'll need to punish this Warm
and the traitor that it's with.
Where is Fine?
I won't tell. Not you.
There once was a person like you who got close to Fine
and manipulated her feelings.
They were only focused on freeing themselves from pain.
But in the end, that Warm betrayed her.
Do you understand how long it took to heal Fine,
after she was hurled into despair?
And now, here you are.
Damn it. There's nothing here.
You Warms are weak.
Did you really believe you could live by Fine's side?
Where is Fine?
I won't tell.
Crap! Just looking at your face makes me want to kill you. Tell me now!
No. We made a promise.
She's going to teach me to play piano.
That's why I'll never tell you.
Stop! Let me go!
Hey, you think I could trade this for blood?
Crap. There's nothing here either!
Let's go. I need to teach that liar a lesson.
Should we be on our way now, Fine?
I'm so happy.
Aria…
Yeah! Burn it down!
You filthy liar!
This is all your fault.
All of this happened because you two came here.
All of my assets and the women…
I've lost everything.
All because of the two of you.
Nice! Burn it down!
There's no place for you to run.
There's no place for the two of you to go.
Momo…
Don't give up so easily.
Why did you take me away, if you're willing to give up so easily?
Why did you teach me to sing?
I know! I knew from the moment I got into that car.
I didn't need anyone to tell me.
I know I have no place left to go.
I'm so sorry, Momo.
I'm sorry.
You're awake?
This place…
That's right.
This must be the paradise that you've both been searching for.
Subtitle translation by: Angie Yaeyama