UNA SERIE DE NETFLIX
ARTÍCULOS PARA EL HOGAR
Espero que eso ayude un poco.
¿Llegaremos con esta cosa?
No. Pararé en el pueblo así lo reparan.
De acuerdo.
¿Estás bien sin beber sangre, Fine?
Siempre que tenga esto.
No te preocupes. ¿Me pasas el casete de mi bolso?
- ¿Qué? - En ese bolso de ahí.
¿Qué es un casete?
- ¿Esta cosa? - Eso mismo.
La comandante abusa de su autoridad para favorecer a su hija.
Rei Nobarashi causó esta guerra…
Mamá.
Esta administración corrupta…
- Deberías cantar. - ¿Qué?
No conozco esta canción.
No importa. Canta lo que se te ocurra.
Canta conmigo, Fine.
No. Estoy bien.
¿Por qué no? Cantemos juntas.
Los oídos de los vampiros son diferentes a los de los humanos.
El sonido resuena demasiado. Entonces…
¿No tienes oído?
Espérame.
¿Vas bien? Mira hacia delante al conducir.
Sí. Estaré bien.
¡Suficiente!
Sigue empujando. ¡Así!
Funcionó.
Está delicioso.
Claro que sí. Lo hice yo.
Es hermoso, ¿no?
Sí. Lo es.
Su hija se unió a la degenerada cultura vampira.
Y ahora resulta
que se resistió a nuestra intervención y huyó con una vampiro.
Me interesa saber cómo pretende
hacerse responsable por sus acciones desleales.
Momo, baja la cabeza.
¿A qué viene? ¿Adónde va?
Necesito reparar mi auto.
- ¿Tiene un humano atrás? - Es mi bolsa de sangre.
La entrada cuesta 5000 por persona.
Y me debe una botella por persona.
De ninguna manera esa humana entrará a nuestra isla.
Déjela en la isla de los humanos luego de drenarla.
Parece que humanos y vampiros no viven felices aquí.
Tienes razón.
Los humanos tienen una isla y los vampiros, la otra.
Las separa el canal.
Los humanos proveen sangre, y los vampiros, dinero.
Se ganan la vida haciendo trueques entre ellos.
Viven unos junto a otros con ese único propósito.
- ¿Qué es este lugar? - Pasaremos la noche aquí.
Nos iremos apenas reparen el auto.
Oye. No salgas de la habitación por ningún motivo.
Entendido.
Hola, ¿hay alguien?
¿Hola?
¿Qué quiere?
Hola, lady Fine.
Tanto tiempo. ¿Cómo ha estado?
Hago lo que puedo, incluso ahora.
No puede… No puede haber un humano aquí.
Hay poca sangre por aquí. Causará una pelea.
Nos iremos pronto.
No le causaré ningún problema.
Entiendo.
- ¿Qué hace la humana aquí? - Debería dormir en el establo.
- Lamento causarte problemas. - No te preocupes.
Cantaban una bonita canción.
Hay que cantar para tolerar un sitio como este.
Cantar les sirve como cura.
- Momo. - ¿Sí?
¿Quieres intentar tocar?
¿Así?
Sigue. Así.
Así comienzan todos.
Bien. Le estás tomando la mano.
¿Qué crees que busca tu sobrina
al huir así con un vampiro?
La han engañado.
¿Engañado?
Cree que existe un paraíso donde humanos y vampiros
conviven felices.
Si practico, ¿crees que seré tan buena como tú?
Claro que sí. Te enseñaré.
¡Genial! Trato hecho.
Te entrenaré para que seas una pianista de primer nivel.
Es una broma.
Es peligroso.
Los humanos te están buscando por todas partes.
Estaremos bien, ¿no?
Yo te protegeré.
Huyamos juntas.
Fine.
No te…
¡No te me acerques!
¡Fine!
Fine.
¿Necesitas sangre?
Basta, Momo.
Basta.
Ya no bebo sangre.
Vuelve con los tuyos.
Tu mamá te espera.
Rápido… Apresúrate y…
Espera. ¡Fine!
Por favor. ¡Abre la puerta!
No quiero lastimarte.
¡Vete a casa!
El autobús va a la Terminal. Rápido.
- Ya debemos partir. - Por favor…
Cállate. Vuelve cuando tengas dinero.
Ese sitio.
Si es una instalación militar, habrá un banco de sangre.
Oigan, esta niña es humana.
Salió del hotel.
¡Oye, regresa, bolsa de sangre!
Espérame, Fine.
Este lugar es insultante.
¿Qué quieres?
Mi amiga está herida y necesito sangre.
Denme un poco de sus reservas, por favor.
Vete a casa. No tenemos sangre para ti.
Esperen. También soy soldado…
Vete. La próxima bala no fallará.
Ahí está.
Me descubrieron.
¡Ahí está!
Objetivo identificado. Tras ella.
Se dirige a la torre norte.
Oye, espera.
No me mientas. ¿Hay más humanos ahí?
Como les dije…
Creo que iremos a mirar.
¡Hay sangre! Aquí hay bolsas de sangre.
¡No entren ahí!
¡Rayos, un vampiro!
Esto no es lo que hablamos. Basta, por favor.
Creí que tendrías mejores reservas aquí.
- ¿Es todo lo que tienes? - ¡Hay una humana!
Y su vampira. Última puerta en el tercer piso.
Ellas tienen toda la sangre.
¿Por qué no empezaste por ahí?
Tendremos que castigar a esta humana
y a la traidora que está con ella.
¿Dónde está Fine?
No diré nada. No a ti.
Hubo otra como tú que se acercó a Fine
y la manipuló.
Solo le interesaba liberarse del dolor.
Pero al final, la humana la traicionó.
¿Sabes cuánto tardó en sanar Fine
tras haber caído en la desesperación?
Y ahora aquí estás tú.
Maldición. No hay nada aquí.
Ustedes, humanos, son débiles.
¿De verdad creíste que podrías vivir junto a Fine?
¿Dónde está Fine?
No te lo diré.
¡Rayos! Tan solo mirarte hace que quiera matarte. ¡Ya dímelo!
No. Hicimos una promesa.
Me enseñará a tocar el piano.
Por eso nunca te lo diré.
¡Basta! ¡Suéltenme!
¿Crees que podré cambiar esto por sangre?
Diablos. ¡Acá tampoco hay nada!
Vamos. Le daré una lección a ese mentiroso.
¿Ya nos vamos, Fine?
Estoy muy feliz.
Aria…
¡Sí! ¡Quémenlo!
¡Cerdo mentiroso!
Esto es culpa suya.
Todo esto pasó porque ustedes vinieron aquí.
Todos mis bienes y las mujeres…
Lo perdí todo.
Todo por culpa de ustedes dos.
¡Bien! ¡Quémenlo!
No tienen adónde huir.
No tienen adónde ir.
Momo…
No te rindas tan fácil.
¿Por qué me llevaste si te rendirás tan fácilmente?
¿Por qué me enseñaste a cantar?
¡Lo sé! Lo supe desde que entré al auto.
No necesitaba que nadie me lo dijera.
Sé que no tengo adónde ir.
Lo siento mucho, Momo.
Lo siento.
¿Estás despierta?
Este lugar…
Así es.
Este debe ser el paraíso que buscaban.
Subtítulos: Nora G. Glembocki