UNA SERIE DE NETFLIX
ARTÍCULOS PARA EL HOGAR
Espero que así estés mejor.
¿Va a aguantar este trasto?
No. Pararé en la ciudad para que lo reparen.
Vale.
¿Seguro que puedes estar sin tomar sangre, Fine?
Mientras tenga esto, sí.
Tranquila. Dame el casete que hay en la bolsa.
- ¿Qué? - En esa bolsa.
¿Qué es un casete?
- ¿Esto? - Sí.
La comandante abusa de su autoridad para favorecer a su hija.
Rei Nobarashi provocó la guerra…
Mamá.
El Gobierno corrupto…
- Intenta cantar. - ¿Cómo?
No conozco la canción.
Da igual. Cántala como mejor te parezca.
Canta conmigo, Fine.
No, es igual.
¿Por qué? Cantemos juntas.
Los vampiros no tienen los oídos como los humanos.
El sonido nos reverbera demasiado.
¿No tenéis oído musical?
¡Espérame!
¿Vas bien? Mira la carretera.
Sí, voy bien.
¡No puedo más!
¡No dejes de empujar! ¡Así!
¡Ya está!
Qué rico.
Pues claro. Lo he hecho yo.
¿A que es precioso?
Pues sí.
Su hija ha adoptado la degenerada cultura vampira.
Y además,
se ha resistido a nuestra intervención y huye con una vampira.
Quiero saber cómo tiene pensado usted
asumir la responsabilidad de sus actos de traición.
Momo, agacha la cabeza.
¿Qué os trae por aquí? ¿Adónde vais?
Necesito reparar el coche.
- ¿Llevas una humana detrás? - Es mi bolsa de sangre.
Entrar cuesta 5000 por persona.
Y me debes una botella por cabeza.
Oye, la humana no puede acceder a nuestra isla.
Cuando la dejes seca, tírala a la isla de los humanos.
No parece que aquí humanos y vampiros convivan en armonía.
Los humanos controlan la isla de la derecha, y los vampiros, la otra.
Los separa el canal.
Los humanos aportan sangre, y los vampiros, dinero.
Se ganan la vida con este trueque.
Viven al lado solo para eso.
- ¿Qué sitio es este? - Alojamiento para hoy.
Nos iremos en cuanto reparen el coche.
No salgas de la habitación bajo ningún concepto.
Entendido.
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Qué quieres?
Vaya. Hola, lady Fine.
Cuánto tiempo. ¿Cómo le va?
Voy tirando, aun en estos tiempos.
No puedo alojar una caliente aquí.
La sangre escasea últimamente. Habrá pelea.
Nos iremos enseguida.
No le causaré ningún problema.
Entendido.
- ¿Qué hace esa caliente aquí? - Debería dormir en el establo.
- Lamento las molestias. - Tranquila.
Era bonita la canción que cantaban.
Hay que cantar para soportar un sitio así.
Para ellas cantar es una forma de sanar.
Momo.
¿Quieres intentar tocar?
¿Así?
Sigue así. Muy bien.
Así empiezan todos.
Muy bien. Vas cogiéndole el truco.
¿Qué crees que busca tu sobrina
al huir así con una vampira?
La han engañado.
¿Cómo?
Cree que hay un paraíso en el que humanos y vampiros
conviven en armonía.
¿Crees que con la práctica tocaré tan bien como tú?
Claro que sí. Yo te enseñaré.
¡Qué bien! Trato hecho.
Te formaré para que seas una virtuosa del piano.
Es broma.
Es peligroso.
Los humanos te buscan por todas partes.
No nos pasará nada, ¿verdad?
Yo te protegeré.
Huyamos juntas.
Fine.
No te me acerques…
¡No te acerques!
¡Fine!
Fine.
¿Necesitas sangre?
Para, Momo.
Para.
Ya no bebo sangre.
Vuelve con los tuyos.
Tu madre te espera.
Date prisa…
Espera. ¡Fine!
¡Por favor, abre!
No quiero hacerte daño.
¡Vete a casa!
El bus se dirige a Central. ¡Deprisa!
- Nos vamos ya. - Por favor…
Calla. Vuelve cuando tengas pasta.
Esa marca…
Si es una base militar, tendrá banco de sangre.
Mirad, una caliente.
Ha salido del hotel.
¡Vuelve, bolsa de sangre!
Espérame, Fine.
Qué sitio más obsceno.
¿Qué quieres?
Mi amiga está herida y necesito sangre.
Denme un poco, por favor.
Vete a casa. No tenemos sangre para ti.
¡Esperen! Yo también soy militar…
Vete. La próxima bala no fallará.
Ahí está.
Me han pillado.
¡Ahí está!
Blanco localizado. Lo seguimos.
Se dirige a la torre norte.
¡Espera!
No mientas. ¿Hay más calientes ahí?
Ya os lo he dicho…
Tendremos que mirar nosotros.
¡Sangre! Ahí dentro hay bolsas de sangre.
¡No entréis!
¡Mierda, un vampiro!
Esto no es lo que acordamos. Basta, por favor.
Yo creía que estarías mejor surtido.
- ¿No tienes más? - ¡Hay una caliente!
Y su ama. La última puerta del segundo piso.
Ellas tienen toda la sangre.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Habrá que castigar a la caliente
y la traidora con la que va.
¿Dónde está Fine?
No pienso decírtelo.
Hubo otra como tú que intimó con Fine
y manipuló sus sentimientos.
No pensaban más que en librarse del dolor.
Pero al final la caliente la traicionó.
¿Sabes cuánto tardó Fine en recuperarse
después de tal desesperación?
Y ahora estás tú.
Joder. Aquí no hay nada.
Los calientes sois débiles.
¿De verdad pensabas que podrías vivir con Fine?
¿Dónde está Fine?
No te lo digo.
¡Mierda! Solo verte la cara me da ganas de matarte. ¡Dímelo!
No. Hemos hecho una promesa.
Va a enseñarme a tocar el piano.
Por eso jamás te lo diré.
¡Basta! ¡Suéltame!
¿Crees que me cambiarán esto por sangre?
¡Mierda, aquí tampoco hay nada!
Vámonos. Necesito darle una lección a ese mentiroso.
¿Nos vamos ya, Fine?
Qué feliz soy.
Aria…
¡Eso, quemadla!
¡Mentiroso!
La culpa es vuestra.
Todo esto ha pasado porque habéis venido.
Todos mis bienes, las mujeres…
Lo he perdido todo.
Todo por culpa vuestra.
¡Así! ¡Que arda!
No tenéis adónde huir.
No tenéis adónde ir.
Momo…
No te rindas tan pronto.
¿Por qué me llevaste contigo si pensabas rendirte tan pronto?
¿Por qué me has enseñado a cantar?
¡Ya lo sé! Lo supe en cuanto subí al coche.
No hacía falta que me lo dijeran.
Ya sé que no tengo adónde ir.
Lo siento mucho, Momo.
Lo siento.
¿Estás despierta?
Este lugar…
Eso es.
Debe de ser el paraíso que ibais buscando.
Subtítulos: Joan Gutiérrez