NETFLIX-SARJA
TALOUSTAVAROITA
Toivottavasti se auttaa vähän.
Kestääkö auto?
Ei. Korjautan sen kaupungissa.
Hyvä on.
Pärjäätkö ilman verta, Fine?
Niin kauan kuin minulla on tämä.
Unohda. Voitko antaa kasetin kassistani?
Mitä? -Tuosta kassista.
Mikä on kasetti?
Tämäkö? -Se juuri.
Komentaja väärinkäyttää asemaansa tyttärensä eduksi.
Rei Nobarashi aloitti sodan…
Äiti.
Tämä mätä hallinto…
Yritä laulaa mukana. -Mitä?
En ole kuullut tätä laulua.
Ei se mitään. Laula, mikä tuntuu hyvälle.
Hei, laula kanssani.
Ei. En minä nyt.
Miksi et? Lauletaan yhdessä.
Vampyyrin korvat ovat erilaiset kuin ihmisen.
Ääni kaikuu liikaa, joten…
Sinulla ei ole sävelkorvaa?
Odota minua.
Sujuuko? Pidä katseesi tiessä.
Pärjään kyllä.
Nyt riitti!
Työnnä. Juuri noin!
Se auttoi.
Herkullista.
Totta kai on. Tein sen.
Se on kaunis, eikö?
Niin on.
Tyttärenne on omaksunut taantuneen vampyyrikulttuurin.
Nyt kaiken lisäksi -
hän vastusti väliintuloamme ja pakenee vampyyrin kanssa.
Minua kiinnostaa, miten aiotte -
kantaa vastuun hänen petollisista teoistaan.
Momo, pidä pääsi alhaalla.
Millä asioilla liikut? Minne olet matkalla?
Autoni pitää korjata.
Istuuko takana ihminen? -Se on veripussini.
Sisäänpääsy on 5 000 per henkilö.
Ja minulle kaksi pulloa.
Kuuntele. Tuo ihminen ei tule saarellemme.
Heitä se ihmisten saarelle tyhjennettyäsi.
Ei vaikuta siltä, että ihmiset ja vampyyrit elävät sovussa täällä.
Olet oikeassa.
Oikeanpuoleinen saari on ihmisten ja vasen vampyyrien.
Kanaali erottaa ne.
Ihmiset toimittavat verta ja vampyyrit rahaa.
Vaihtokauppa hyödyttää molempia.
He elävät rinnakkain vain sen vuoksi.
Mikä tämä paikka on? -Otamme huoneen yöksi.
Lähdemme, kun auto on korjattu.
Kuuntele. Älä missään tapauksessa poistu huoneesta.
Selvä.
Onko täällä ketään?
Huhuu?
Mitä haluat?
Tervehdys, neiti Fine.
Pitkästä aikaa. Miten voitte?
Tulen toimeen vaikeista ajoista huolimatta.
Ette voi jättää lämmintä tänne.
Verestä on pulaa. Syntyy tappelu.
Lähdemme pikimmiten.
Emme aiheuta harmia.
Ymmärrän.
Miksi lämmin on täällä? -Sen pitäisi nukkua tallissa.
Pahoittelut harmista. -Ei huolta.
He lauloivat kaunista laulua.
Pitää laulaa, jotta kestää tällaista paikkaa.
Laulaminen on heille lääkettä.
Momo. -Niin?
Haluatko soittaa?
Eli näin?
Jatka vain. Juuri noin.
Niin kaikki aloittavat.
Hyvä. Alat päästä jyvälle.
Mitä siskontyttösi yrittää?
Paeta nyt noin vampyyrin kanssa.
Häntä on johdettu harhaan.
Johdettu harhaan?
Hän uskoo, että jossain on paikka, jossa ihmiset ja vampyyrit -
elävät onnellisesti yhdessä.
Jos harjoittelen, tuleekohan minusta yhtä hyvä kuin sinusta?
Tottahan toki. Opetan sinua.
Hienoa! Kiinni veti.
Koulutan sinusta maailmanluokan pianistin.
Kunhan pilailin.
Se on vaarallista.
Ihmiset etsivät sinua kaikkialta.
Me pärjäämme, eikö niin?
Suojelen sinua.
Karataan yhdessä.
Fine.
Älä tule lähelle…
Älä tule lähelleni!
Fine!
Fine.
Tarvitsetko verta?
Lopeta, Momo.
Lopeta.
En juo verta enää.
Palaa kaltaistesi luo.
Äitisi odottaa sinua.
Kiirehdi…
Odota. Fine!
Ole kiltti. Avaa ovi!
En halua satuttaa sinua.
Mene kotiin!
Bussi menee Centraliin. Vauhtia.
Meidän pitää lähteä. -Pyydän…
Hiljaa. Tule takaisin rahan kanssa.
Tuo merkki.
Jos se on armeijan laitos, siellä on verivarasto.
Hei, tämä lapsi on lämmin.
Se tuli hotellista.
Tule takaisin, veripussi!
Odota minua, Fine.
Tämä paikka on säädytön.
Mitä haluat?
Ystäväni on loukkaantunut ja tarvitsen verta.
Antakaa te hieman.
Mene kotiin. Ei meillä ole antaa verta.
Odottakaa. Olen myös sotilas…
Häivy. Seuraavaksi emme ammu ohi.
Siinä se on.
Jäin kiinni.
Tuolla ne ovat!
Kohde tunnistettu. Ajamme takaa.
Kohde menee kohti pohjoistornia.
Hei, odota.
Älä valehtele. Onko täällä muita lämpimiä?
Kuten sanoin…
Meidän pitänee katsoa itse.
Hei, tuolla on verta! Veripusseja.
Älkää menkö sinne!
Hitto, vampyyri!
Emme sopineet tästä. Lopettakaa.
Luulin sinulla olevan paremmat varastot täällä.
Tässäkö kaikki? -Tuolla on lämmin!
Ja sen haltija. 3. kerroksen viimeinen ovi.
Heillä on kaikki veri.
Miksi et heti sanonut?
Kaipa meidän pitää rangaista tätä lämmintä -
sekä petturia sen mukana.
Missä Fine on?
En kerro. En sinulle.
Kerran toinen kaltaisesi pääsi lähelle Fineä -
ja manipuloi häntä.
Se keskittyi vain vapauttamaan itsensä tuskasta.
Mutta lopuksi lämmin petti hänet.
Ymmärrätkö, kuinka kauan Finellä kesti parantua -
sen jälkeen, kun hänet ajettiin epätoivoon?
Ja täällä sinä olet.
Hitto. Täällä ei ole mitään.
Te lämpimät olette heikkoja.
Uskoitko todella voivasi elää Finen rinnalla?
Missä Fine on?
En kerro.
Piru! Kasvojesi näkeminen saa minut haluamaan tappaa sinut. Kakista ulos!
En. Lupasimme.
Hän opettaa minut soittamaan pianoa.
Siksi en koskaan kerro.
Lopeta! Päästä minut!
Hei, voisinkohan vaihtaa tämän vereen?
Hitto. Täälläkään ei ole mitään!
Mennään. Annan valehtelijalle opetuksen.
Pitäisikö meidän lähteä, Fine?
Olen niin iloinen.
Aria…
Polttakaa se maan tasalle!
Saastainen valehtelija!
Kaikki on sinun syytäsi.
Kaikki tapahtui, koska te tulitte tänne.
Koko omaisuuteni ja naiset…
Menetin kaiken.
Kaikki vain teidän kahden takia.
Hyvä! Polttakaa se!
Sinulla ei ole paikkaa, mihin paeta.
Teillä kahdella ei ole paikkaa, minne mennä.
Momo…
Älä anna periksi niin helposti.
Miksi veit minut pois, jos olet valmis luovuttamaan niin helpolla?
Miksi opetit minut laulamaan?
Tiedän! Tiesin siitä hetkestä, kun nousin autoon.
Ei kenenkään tarvinnut kertoa.
Tiedän, ettei minulla ole muuta paikkaa.
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Oletko hereillä?
Tämä paikka…
Aivan oikein.
Tämän on oltava paratiisi, jota olette etsineet.
Tekstitys: Maarit Hirvonen