UNE SÉRIE NETFLIX
ARTICLES MÉNAGERS
J'espère que ça ira mieux comme ça.
La voiture tiendra ?
Non. On la dépannera en ville.
D'accord.
Ça va si tu ne bois pas de sang, Fine ?
Tant que j'ai ça, oui.
Peu importe. Tu sors la cassette de mon sac ?
- Quoi ? - Dans ce sac, là.
C'est quoi, une cassette ?
- Ce truc ? - C'est ça.
La commandante abuse de son autorité pour sa fille.
Rei Nobarashi a causé…
Maman.
Cette administration corrompue…
- Chante en même temps. - Quoi ?
Je ne connais pas la chanson.
Ce n'est rien. Chante ce que tu veux.
Chante avec moi, Fine.
Non. Ça va.
Pourquoi pas ? Chantons ensemble.
Les oreilles des vampires sont différentes de celles des humains.
Le son résonne trop. Donc…
Tu n'as pas d'oreille ?
Attends-moi !
C'est bon ? Regarde toujours devant toi.
Oui. Ça va aller.
C'est bon !
Pousse. Allez !
Ça a marché.
C'est délicieux.
Bien sûr. C'est moi qui l'ai cuisinée.
C'est beau, hein ?
Oui.
Votre fille est une adepte de la culture immorale des vampires.
Et maintenant, il s'avère
qu'elle a fui notre intervention et est en cavale avec un vampire.
J'aimerais savoir comment vous comptez
expliquer sa traîtrise.
Momo, baisse la tête.
Que faites-vous ici ? Où allez-vous ?
Je dois dépanner ma voiture.
- C'est un humain ? - C'est mon sac de sang.
L'entrée, c'est 5 000 par personne.
Et une bouteille par personne.
Écoutez. Cet humain ne peut pas entrer sur notre île.
Lancez-le sur l'île des humains quand il sera vide.
Humains et vampires n'ont pas l'air de cohabiter ici.
Tu as raison.
Les humains contrôlent l'île occidentale, les vampires, l'orientale.
Elles sont séparées par un canal.
Les humains ont du sang, les vampires, de l'argent.
Ils survivent en se les échangeant.
C'est pour ça qu'ils vivent les uns à côté des autres.
- On est où ? - On va prendre une chambre.
Pendant la réparation de la voiture.
Écoute. Ne quitte la chambre sous aucun prétexte.
D'accord.
Il y a quelqu'un ?
Eh oh ?
Que voulez-vous ?
Oh, mademoiselle Fine.
Ça faisait longtemps. Comment allez-vous ?
Je fais aller, même en cette période.
Je ne peux accepter de Brûlant, ici.
Les gens manquent de sang. Ça finira mal.
On sera vite parties.
Je ne vous embêterai pas.
Je comprends.
- Que fait la Brûlante ici ? - Et pas dans l'écurie.
- Désolée pour les problèmes. - Ne t'en fais pas.
Elles chantaient une belle chanson.
Il faut chanter pour supporter de vivre ici.
Chanter, c'est un baume pour elles.
- Momo. - Oui ?
Tu veux essayer de jouer ?
Comme ça ?
Continue. Comme ça.
On commence par là.
Bravo. C'est super.
Que cherche votre nièce ?
En s'enfuyant avec un vampire ?
Elle fait fausse route.
Comment ça ?
Elle croit qu'il y a un paradis où les humains et les vampires
vivent heureux ensemble.
Si je m'entraîne, je deviendrai aussi douée que toi ?
Bien sûr. Je serai ta prof.
Super ! Marché conclu.
Tu deviendras la meilleure joueuse de piano au monde.
C'est une blague.
C'est dangereux.
Les humains te cherchent partout.
On s'en sortira, hein ?
Je te protégerai.
Enfuyons-nous ensemble.
Fine.
N'approche pas…
Ne m'approche pas !
Fine !
Fine.
Tu as besoin de sang ?
Arrête, Momo.
Arrête.
Je ne bois plus de sang.
Rentre avec les tiens.
Ta mère t'attend.
Dépêche-toi et…
Attends. Fine !
Je t'en prie. Ouvre !
Je ne veux pas te faire de mal.
Rentre chez toi !
Ce bus va vers le centre. Vite.
- On doit partir. - Je vous en prie…
La ferme. Revenez avec de l'argent.
Ce symbole.
C'est une base militaire, ils doivent avoir du sang.
Cette petite est une Brûlante.
Elle est sortie de l'hôtel.
Reviens, sac de sang !
Attends-moi, Fine.
Cet endroit est obscène.
Tu veux quoi ?
Mon amie est blessée, j'ai besoin de sang.
Donnez-m'en de votre réserve.
Rentre chez toi. On n'a pas de sang à te donner.
Attendez. Je suis aussi un soldat…
Pars. Je ne raterai plus.
C'est ça.
L'alarme.
Ils sont là !
Cible identifiée. On y va !
La cible se dirige vers le nord.
Une minute !
Ne me mentez pas. Y a-t-il d'autres Brûlants ici ?
Je vous l'ai dit…
On va jeter un œil.
Il y a du sang, ici ! Des sacs de sang.
N'entrez pas !
Mince, un vampire !
On n'avait pas parlé de ça. Arrêtez.
Je pensais que vous auriez plus que ça.
- C'est tout ? - Il y a une Brûlante !
Et sa responsable. La dernière porte au 3e.
Elles ont tout le sang, donc…
Vous auriez dû commencer par là.
On va devoir punir cette Brûlante
et la traîtresse qui l'accompagne.
Où est Fine ?
Je ne te le dirai pas.
Une personne comme toi a approché Fine autrefois
pour manipuler ses sentiments.
Elle ne cherchait qu'à se libérer de la douleur.
Mais à la fin, la Brûlante l'a trahie.
Tu sais combien de temps ça a pris de guérir Fine,
de la faire sortir du désespoir ?
Et maintenant, te voilà.
Bordel. Il n'y a rien, ici.
Les Brûlants, vous êtes faibles.
Tu croyais vraiment pouvoir vivre avec Fine ?
Où est Fine ?
Je ne le dirai pas.
Merde ! Rien que voir ta face, ça me donne envie de te tuer. Parle !
Non. On a fait une promesse.
Elle va m'apprendre à jouer du piano.
Donc, jamais je ne parlerai.
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Tu crois que je pourrais l'échanger pour du sang ?
Merde. Il n'y a rien ici non plus !
On y va. Je vais donner à ce menteur une bonne leçon.
On part, Fine ?
Je suis tellement heureuse.
Aria…
Oui ! Brûlez tout !
Sale menteur !
C'est ta faute.
C'est votre faute à toutes les deux.
Tous mes biens et les femmes…
J'ai tout perdu.
Tout ça à cause de vous deux.
Super ! Brûlez tout !
Vous n'avez nulle part où fuir.
Vous n'avez nulle part où aller, toutes les deux.
Momo…
N'abandonne pas si facilement.
Pourquoi tu m'as emmenée avec toi si tu abandonnes si facilement ?
Pourquoi tu m'as appris à chanter ?
Je sais ! Je le savais dès que je suis montée dans la voiture.
Personne n'avait à me le dire.
Je sais que je n'ai nulle part où aller.
Je suis vraiment désolée, Momo.
Je suis désolée.
Tu es réveillée ?
Cet endroit…
C'est ça.
Ça doit être le paradis que tu cherchais.
Sous-titres : Diana Mira Navarro