‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מוצרים למשק הבית -
‏אני מקווה שזה ישפר קצת את המצב.
‏הדבר הזה יצליח לשרוד?
‏לא. אעצור בעיירה לתקן אותו.
‏בסדר.
‏את בסדר בלי לשתות דם, פינה?
‏אני בסדר כל עוד יש לי את זה.
‏אל תתייחסי. ‏תוכלי להוציא את הקלטת מהשקית שלי?
‏מה? ‏-בשקית הזאת פה.
‏מה זה קלטת?
‏הדבר הזה? ‏-כן.
‏המפקדת מנצלת לרעה את סמכותה החוקית ‏כדי להפלות לטובה את בתה.
‏ריי נובראשי פתחה במלחמה…
‏אימא.
‏הממשל המושחת הזה…
‏כדאי לך לנסות לשיר. ‏-מה?
‏אף פעם לא שמעתי את השיר הזה.
‏זה בסדר. פשוט תשירי לפי מה שנראה לך מתאים.
‏היי, שירי איתי, פינה.
‏לא. אין צורך.
‏למה לא? בואי נשיר ביחד.
‏אוזניים של ערפד ‏בנויות אחרת מאלו של בן אנוש.
‏צלילים מהדהדים יותר מדי. אז את יודעת…
‏אז את חירשת לצלילים?
‏חכי לי.
‏הבנת? תביטי קדימה כשאת נוהגת.
‏כן. אני אסתדר.
‏די!
‏תמשיכי לדחוף. בדיוק ככה!
‏זה הצליח.
‏זה טעים כל כך.
‏ברור. אני הכנתי את זה.
‏זה יפהפה, נכון?
‏כן. נכון.
‏בתך הצטרפה לתרבות הערפדים הרקובה.
‏ועכשיו, כפי שמסתבר,
‏היא התנגדה להתערבותנו ‏ונמצאת במנוסה עם ערפדית.
‏אני מעוניין לשמוע כיצד בכוונתך
‏לקחת אחריות על פעולותיה הבוגדניות.
‏מומו, תשמטי את הראש.
‏מה מעשייך פה? לאן את נוסעת?
‏אני צריכה לתקן את הרכב.
‏יש לך יצור אנוש מאחור? ‏-זה שק הדם שלי.
‏דמי הכניסה הם 5,000 לכל איש.
‏ואת חייבת לי בקבוק לכל איש.
‏שימי לב. בשום אופן אין להכניס ‏את יצור האנוש לאי שלנו.
‏תזרקי את זה באי בני האנוש ‏אחרי שתרוקני את זה.
‏נראה לי שבני אנוש וערפדים ‏לא חיים יחד באושר במקום הזה.
‏את צודקת.
‏בני אנוש שולטים באי מימין ‏וערפדים שולטים באי משמאל.
‏מופרדים על ידי תעלה.
‏בני האנוש מספקים דם והערפדים מספקים כסף.
‏הם מתקיימים מסחר-חליפין אלה עם אלה.
‏הם חיים אלה לצד אלה למטרה הזו בלבד.
‏מה המקום הזה? ‏-ניקח חדר ללילה.
‏נעזוב ברגע שהרכב יתוקן.
‏תקשיבי. אל תצאי מהחדר משום סיבה שהיא.
‏הבנתי.
‏היי, יש פה מישהו?
‏הלו?
‏מה את רוצה?
‏שלום לך, גברת פינה.
‏מזמן לא התראינו. מה שלומך?
‏אני מצליח להסתדר, אפילו בזמנים אלה.
‏אסור לך להכניס לפה יצור חם.
‏יש מחסור בדם בימים אלה. זה יגרום לקטטה.
‏נלך לפני שתשים לב.
‏לא אגרום לך לבעיות.
‏אני מבין.
‏למה היצור החם פה? ‏-זה צריך לישון באורוות.
‏סליחה שאני גורמת לך לבעיות. ‏-אל תהיי מוטרדת מזה.
‏הן שרו שיר יפה.
‏חייבים לשיר ‏כדי להיות מסוגלים לסבול מקום כזה.
‏שירה היא סוג של רפואה בשבילן.
‏מומו. ‏-כן?
‏את רוצה לנסות לנגן?
‏אז ככה?
‏תמשיכי. בדיוק ככה.
‏ככה כולם מתחילים.
‏יופי. את מתחילה לקלוט.
‏מה נראה לך שאחייניתך רוצה להשיג?
‏בורחת ככה עם ערפדית.
‏הטעו אותה.
‏הטעו?
‏היא מאמינה שיש איזה גן עדן איפשהו ‏שבו בני אנוש וערפדים
‏חיים ביחד באושר.
‏היי, אם אתאמן, ‏את חושבת שאוכל להיות טובה כמוך?
‏ברור שכן. אני אלמד אותך.
‏נהדר! סגרנו.
‏אכשיר אותך להיות פסנתרנית ברמה עולמית.
‏אני צוחקת.
‏זה מסוכן.
‏בני האנוש מחפשים אחרייך בכל מקום.
‏אנחנו נהיה בסדר, נכון?
‏אני אגן עלייך.
‏בואי נברח ביחד.
‏פינה.
‏אל תתקרבי…
‏אל תתקרבי אליי!
‏פינה!
‏פינה.
‏את צריכה דם?
‏די, מומו.
‏תפסיקי.
‏אני כבר לא שותה דם.
‏חזרי לבני מינך.
‏אימא שלך מחכה לך.
‏תזדרזי… תזדרזי ו…
‏רגע. פינה!
‏בבקשה. פתחי את הדלת!
‏אני לא רוצה לפגוע בך.
‏לכי הביתה!
‏האוטובוס נוסע לסנטרל. מהר.
‏חייבים לצאת עכשיו. ‏-בבקשה…
‏שתוק. תחזור כשיהיה לך כסף.
‏הסימן הזה.
‏אם זה מתקן צבאי, יהיה להם בנק דם.
‏היי, הילדה הזאת היא חמה.
‏היא יצאה מהמלון הזה.
‏היי, תחזרי הנה, שק דם!
‏חכי לי, פינה.
‏המקום הזה מתועב.
‏מה את רוצה?
‏חברה שלי פצועה ואני צריכה דם.
‏תנו לי קצת מהאספקה שלכם.
‏לכי הביתה. אין לנו דם לתת לך.
‏רגע, בבקשה. גם אני חיילת…
‏לכי. הכדור הבא לא יחטיא.
‏הנה זה.
‏נתפסתי.
‏הנה הם!
‏המטרה זוהתה. מתנהל מרדף.
‏המטרה בדרכה למגדל הצפוני.
‏היי, רגע.
‏אל תשקר לי. יש עוד חמים בפנים?
‏כפי שאמרתי…
‏נראה לי שנבדוק בעצמנו.
‏היי, יש דם! שקי דם פה בפנים.
‏אל תיכנסו לשם!
‏לעזאזל, ערפד!
‏זה לא מה שסיכמנו. תפסיקו, בבקשה.
‏חשבתי שתהיה לך אספקה טובה יותר פה.
‏אוף, זה כל מה שיש לך? ‏-יש חמה!
‏והבעלים שלה. הדלת האחרונה בקומה השלישית.
‏כל הדם נמצא אצלן. אז…
‏למה לא אמרת את זה מההתחלה?
‏נצטרך להעניש את החמה הזאת
‏ואת הבוגדת שהיא נמצאת איתה.
‏איפה פינה?
‏לא אגלה לך. לא לך.
‏היה עוד אדם כמוך שהתקרב לפינה
‏ותמרן את רגשותיה.
‏העיסוק היה רק בהשתחררות מכאב.
‏אבל בסוף היא נבגדה על ידי היצור החם.
‏את מבינה כמה זמן לקח לפינה להחלים
‏אחרי ששקעה בייאוש?
‏ועכשיו… את פה.
‏לעזאזל. אין פה כלום.
‏אתם, החמים, חלשים.
‏באמת חשבת שתוכלי לחיות לצידה של פינה?
‏איפה פינה?
‏לא אגלה לך.
‏לעזאזל! מספיק לי להביט בפרצוף שלך ‏כדי לרצות להרוג אותך. תגידי לי עכשיו!
‏לא. הבטחנו זו לזו.
‏היא תלמד אותי לנגן בפסנתר.
‏לכן לעולם לא אגלה לך.
‏די! עזוב אותי!
‏היי, אתה חושב שאוכל לסחור בזה תמורת דם?
‏לעזאזל. גם פה אין כלום!
‏נלך. אני צריך ללמד את השקרן הזה לקח.
‏שנצא לדרכנו עכשיו, פינה?
‏אני כל כך מאושרת.
‏אריה…
‏כן! שרפו אותו עד עפר!
‏שקרן נאלח שכמוך!
‏כל זה באשמתך.
‏כל זה קרה כי שתיכן באתן לפה.
‏כל הנכסים והנשים שלי…
‏איבדתי הכול.
‏כל זה בגלל שתיכן.
‏יפה! תשרפו אותו!
‏אין לכן לאן לברוח.
‏אין מקום ששתיכן תוכלו ללכת אליו.
‏מומו…
‏אל תוותרי כל כך בקלות.
‏למה לקחת אותי, ‏אם את מוכנה לוותר כל כך בקלות?
‏למה לימדת אותי לשיר?
‏אני יודעת! ידעתי מהרגע שנכנסתי לרכב ההוא.
‏אף אחד לא צריך לומר לי.
‏אני יודעת שלא נותר לי לאן ללכת.
‏אני כל כך מצטערת, מומו.
‏אני מצטערת.
‏את ערה?
‏המקום הזה…
‏נכון.
‏זה בוודאי גן העדן ששתיכן חיפשתן.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין