NETFLIXOVA SERIJA
KUĆNE POTREPŠTINE
Nadam se da je sad malo bolje.
Hoće li izdržati?
Neće. Stat ću u gradu i popraviti ga.
U redu.
Jesi li dobro bez krvi, Fine?
Bit ću dobro dokle god imam ovo.
Bez brige. Možeš mi dodati kasetu iz vrećice?
-Molim? -Iz ove vrećice.
Što je kaseta?
-Ovo? -To je to.
Zapovjednica zlorabi svoje ovlasti u korist svoje kćeri.
Rei Nobarashi uzrok je rata…
Mama.
Ova korumpirana vlast…
-Pokušaj zapjevati. -Molim?
Nikad nisam čula ovu pjesmu.
Sve će biti dobro. Pjevaj ono što ti se pjeva.
Pjevaj sa mnom, Fine.
Ne, u redu je.
Zašto ne? Zapjevajmo zajedno.
Vampiri imaju drukčije uši od ljudi.
Zvuk previše odzvanja. Znaš…
Nemaš sluha?
Čekaj me.
Možeš? Gledaj naprijed dok voziš.
Da, sve će biti u redu.
To je to!
Samo guraj. Tako!
Uspjelo je.
Baš ukusno.
Naravno, kad sam ja to spremila.
Predivno, zar ne?
Da, istina.
Vaša je kći stala na stranu izrođene vampirske kulture.
A sad se pokazalo
da se suprotstavila našoj intervenciji i pobjegla s vampirom.
Zanima me kako ćete
preuzeti odgovornost za njezino izdajništvo.
Momo, sagni se.
Što trebate? Kamo idete?
Moram popraviti vozilo.
-Straga je ljudska osoba? -To mi je vreća krvi.
Ulaz stoji 5000 po osobi.
I dugujete mi bocu po osobi.
Slušajte. Ljudi ne mogu nipošto ući na naš otok.
Odbacite je na ljudski otok kad je iscijedite.
Čini se da ljudi i vampiri ovdje neće sretno živjeti zajedno.
Imaš pravo.
Ljudi kontroliraju otok zdesna, a vampiri otok slijeva.
Dijeli ih kanal.
Ljudi daju krv, a vampiri novac.
Preživljavaju međusobnom razmjenom.
Samo zato žive jedni pored drugih.
-Gdje smo? -Uzet ćemo sobu za jednu noć.
Idemo čim nam poprave auto.
Slušaj. Nipošto ne napuštaj sobu.
Razumijem.
Hej, ima li koga?
Halo?
Što želite?
Zdravo, gospođo Fine.
Dugo se nismo vidjeli. Kako ste?
Spajam kraj s krajem, čak i sada.
Ne možete… Ne mogu imati Toplokrvku ovdje.
Ovih dana manjka krvi. Doći će do prepirke.
Brzo ćemo otići.
Neću izazivati nevolje.
Razumijem.
-Zašto je Toplokrvka ovdje? -Neka spava u staji.
-Oprosti na smetnji. -Ne brini se.
Pjevali su lijepu pjesmu.
Moraš pjevati da bi izdržala na ovakvom mjestu.
Pjevanje je za njih oblik zacjeljivanja rana.
-Momo. -Da?
Želiš pokušati svirati?
Ovako?
Samo nastavi. Ovako.
Tako svi započinju.
Dobar početak. Ide ti.
Što misliš, što namjerava tvoja nećakinja?
Na taj način pobjeći s vampirom.
Zavedena je.
Zavedena?
Vjeruje da postoji raj u kojemu ljudi i vampiri
sretno žive zajedno.
Budem li vježbala, mogu li biti dobra poput tebe?
Naravno da možeš. Naučit ću te.
Odlično! Dogovoreno.
Postat ćeš pijanistica svjetske klase.
Šalim se.
Opasno je.
Ljudi te posvuda traže.
Bit ćemo dobro, zar ne?
Zaštitit ću te.
Pobjegnimo zajedno.
Fine.
Ne približavaj…
Ne približavaj mi se!
Fine!
Fine.
Trebaš li krvi?
Prestani, Momo.
Prestani.
Više ne pijem krv.
Vrati se svojima.
Majka te čeka.
Požuri… Požuri se i…
Čekaj. Fine!
Molim te, otvori vrata!
Ne želim te povrijediti.
Idi kući!
Autobus ide na kolodvor. Brzo.
-Moramo krenuti. -Molim vas…
Začepi. Vrati se s novcem.
Ta oznaka.
Ako je to vojni objekt, imat će banku krvi.
Hej, mala je Toplokrvka.
Izašla je iz hotela.
Dolazi ovamo, vrećo krvi!
Čekaj me, Fine.
Sramotno mjesto.
Što hoćeš?
Prijateljica mi je ozlijeđena. Trebam krvi.
Dajte mi malo iz vaše zalihe.
Idi kući. Nemamo krvi za tebe.
Čekajte, vojnikinja sam…
Odlazi. Iduće zrno će pogoditi.
Eto ga.
Otkrivena sam.
Ovdje su!
Meta nađena. Krećemo.
Meta ide prema sjevernom tornju.
Čekaj.
Ne laži mi. Ima li ovdje drugih Toplokrvaca?
Kao što rekoh…
Morat ćemo sami pogledati.
Ovdje je krv! Vreće krvi su ovdje.
Ne ulazite!
Kvragu, vampir!
Nismo o ovome govorili. Prestanite.
Očekivali bismo da imate veće zalihe.
-To je sve što imate? -Toplokrvka!
I njezina pratnja. Zadnja vrata na trećem katu.
Imaju svu krv. Dakle…
Zašto niste to odmah rekli?
Morat ćemo kazniti ovu Toplokrvku
i izdajicu s kojom je.
Gdje je Fine?
Neću reći. Ne tebi.
Jednom se netko poput tebe zbližio s Fine
i manipulirao njezinim osjećajima.
Samo ih je zanimalo kako se osloboditi boli.
No, na kraju, Toplokrvac ju je izdao.
Znaš li koliko je trebalo da se Fine oporavi
nakon što je pala u očaj?
A sada, ti si ovdje.
Kvragu. Nema ničega.
Vi Toplokrvci ste slabi.
Doista si mislila da bi mogla živjeti s Fine?
Gdje je Fine?
Neću reći.
Sranje! Kad te ovako gledam, poželim te ubiti. Reci mi smjesta!
Ne. Obećala sam.
Naučit će me svirati klavir.
Zato ti nikad neću reći.
Prestanite! Pustite me!
Bih li mogao ovo zamijeniti za krv?
Sranje. Ni ovdje nema ničega!
Idemo. Moramo lažova naučiti lekciji.
Bismo li trebale krenuti, Fine?
Tako sam sretna.
Aria…
Da! Spalite je!
Prljavi lažove!
Za sve si ti kriva.
Sve se ovo dogodilo jer ste vi došle ovamo.
Sva moja imovina i žene…
Sve sam izgubio.
Sve zbog vas dvije.
Lijepo! Spalite je!
Nemate kamo pobjeći.
Nemate kamo otići.
Momo…
Ne odustaj tako brzo.
Zašto si me odvela ako si spremna tako se lako predati?
Zašto si me naučila pjevati?
Znam! Znala sam od trenutka kad sam ušla u taj automobil.
Nitko mi to nije trebao reći.
Znam da nemam kamo otići.
Tako mi je žao, Momo.
Žao mi je.
Budna si?
Ovo mjesto…
Tako je.
Ovo je zasigurno raj za kojim ste obje tragale.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić