A NETFLIX SOROZATA
HÁZTARTÁSI CIKKEK
Remélem, ettől egy kicsit jobb lesz!
Vajon kibírja a kocsi?
Nem. Megállok a városban, és megjavíttatom.
Oké.
Nem árt neked, hogy nem iszol vért, Fine?
Amíg ez kitart, jól vagyok.
Ne törődj vele! Kivennéd a kazettát a táskámból?
- Mit? - Ott van a táskában.
Mi az a kazetta?
- Ez az? - Igen.
A parancsnok visszaél hatalmával a lánya érdekében.
Rei Nobarashi okozta a háborút…
Mama!
Ez a korrupt kormány…
- Énekelj vele! - Tessék?
Sose hallottam még ezt a dalt.
Jó lesz! Azt énekeld, amit jónak érzel!
Énekelj velem, Fine!
Nem. Jó nekem így.
Miért nem? Énekeljünk együtt!
A vámpírok füle más, mint az embereké.
A hangok túlzottan visszhangzanak. Ezért…
Szóval botfülű vagy?
Várj meg!
Menni fog? Vezetés közben mindig előre nézz!
Igen. Rendben leszek.
Ez az!
Toljad! Ez az!
Sikerült!
Nagyon finom!
Persze, hogy az! Én csináltam.
Gyönyörű, nem?
Igen. Az.
A lánya elkötelezte magát a degenerált vámpírkultúra mellett.
És mint kiderült,
ellenállt csapatainknak, és jelenleg szökésben van egy vámpírral.
Érdekelne, hogyan szándékozik
felelősséget vállalni lánya áruló tetteiért.
Momo, hajtsd le a fejed!
Mi dolgod van erre? Hová mész?
Meg kell javíttatnom a kocsit.
- Egy ember van hátul? - A vérzsákom.
A belépés fejenként 5000.
És fejenként egy üveggel is jöttök!
Figyelj! Semmilyen okból nem léphet ember a szigetünkre!
Dobd ki az emberek szigetére, miután kiszívtad!
Nem úgy néz ki, mintha az emberek és a vámpírok boldogan élnének itt együtt.
Igazad van.
Az embereké a jobb oldali sziget, a vámpíroké a bal oldali.
A csatorna választja el őket.
Az ember biztosítják a vért, a vámpírok pedig a pénzt.
Cserekereskedelmet folytatnak.
Kizárólag ezért élnek egymás mellett.
- Mi ez a hely? - Kiveszünk egy szobát éjszakára.
Ha a kocsi kész, azonnal indulunk.
Figyelj! Semmilyen okból ne hagyd el a szobát!
Rendben.
Hé, van itt valaki?
Helló?
Mit akarsz?
Helló, Fine úrhölgy!
Rég nem láttalak! Hogy vagy?
Eléldegélek, még ilyen időkben is.
Nem lehet… Nem hozhatsz ide egy Forrót!
Manapság a vámpírok szűkölködnek a vérben. Ebből baj lesz!
Mire észbe kapnál, eltűnünk!
Nem okozok neked gondot.
Értem.
- Miért van idebent a Forró? - Az istállóban kéne aludnia.
- Sajnálom, hogy gondot okoztam! - Ne törődj vele!
Szép dalt énekeltek.
Az éneklés elviselhetőbbé teszi az ilyen helyeket.
Az éneklés a gyógyulás egy formája számukra.
- Momo! - Igen?
Ki akarod próbálni?
Így kell?
Folytasd! Pontosan így!
Mindenki így kezdi.
Jól csinálod! Kezdesz ráérezni!
Mit gondolsz, mit keres az unokahúgod?
Miért menekül egy ilyen vámpírral?
Félrevezették.
Félrevezették?
Azt hiszi, van valamiféle paradicsom, ahol emberek és vámpírok
boldogan élnek együtt.
Ha gyakorlok, szerinted lehetek én is olyan jó, mint te?
Persze, hogy lehetsz! Megtanítalak.
Szuper! Megegyeztünk!
Tanítalak, hogy világszínvonalú zongorista legyél!
Csak viccelek!
Ez veszélyes!
Az emberek mindenütt keresnek téged.
Minden rendben lesz velünk, ugye?
Megvédelek.
Szökjünk el együtt!
Fine!
Ne gyere…
Ne gyere a közelembe!
Fine!
Vérre van szükséged?
Hagyd abba, Momo!
Hagyd abba!
Már nem iszom vért.
Menj vissza a fajtádhoz!
Anyukád vár rád.
Siess… Siess, és…
Várj! Fine!
Kérlek! Nyiss ajtót!
Nem akarlak bántani!
Menj haza!
A busz indul a Központ felé. Siessenek!
- Indulnunk kell! - Kérem…
Pofa be! Gyere vissza, ha lesz pénzed!
Az a jel.
Ha az katonai létesítmény, akkor van benne vérbank.
Ez a gyerek egy Forró!
A szállodából jött ki.
Gyere vissza, te vérzsák!
Várj rám, Fine!
Ez a hely szemérmetlen!
Mit akarsz?
A barátom megsérült, vérre van szükségem.
Kérlek, adj vért!
Menj haza! Nincs fölösleges vérünk.
Kérlek, várj! Én is katona vagyok…
Tűnj el! A következő találni fog!
Itt van!
Észrevettek!
Ott vannak!
Célpont azonosítva. Követjük.
Az északi torony felé tart.
Hé, várj!
Ne hazudj nekem! Vannak odabent más Forrók is?
Mint mondtam…
Majd mi szétnézünk!
Itt a vér! Vérzsákok vannak bent!
Ne menjenek be!
A francba, egy vámpír!
Nem ezt beszéltük meg! Kérem, hagyják abba!
Azt hittem, jobb itt a kínálat.
- Ez minden? - Van itt egy Forró!
A gazdájával. A harmadikon, az utolsó szobában.
Náluk van az összes vér. Szóval…
Miért nem ezzel kezdted?
Azt hiszem, meg kell büntetnünk ezt a Forrót,
és az árulót, akivel van!
Hol van Fine?
Nem mondom el! Neked nem.
Volt egy másik hozzád hasonló, aki közel került Finéhez,
és manipulálta az érzéseit.
Csak a fájdalom megszüntetésére koncentráltak.
De végül az a Forró elárulta.
Érted, milyen sok időbe telt, míg Fine felgyógyult
abból a kétségbeesett helyzetből?
És most itt vagy te!
A fenébe! Nincs itt semmi.
Ti Forrók gyengék vagytok!
Tényleg azt hitted, hogy élhetsz Finével?
Hol van Fine?
Nem mondom meg!
Ha csak ránézek az arcodra, meg akarlak ölni! Mondd meg, most!
Nem! Megegyeztem vele.
Meg fog tanítani zongorázni.
Ezért nem mondom el soha neked!
Álljatok meg! Engedjetek el!
Gondolod, hogy ezt elcserélhetném vérre?
A fenébe! Itt sincs semmi!
Gyerünk! Móresre kell tanítanom azt a hazugot!
Indulhatunk, Fine?
Annyira boldog vagyok!
Aria…
Igen! Égessétek porig!
Te hazug disznó!
Ez mind a ti hibátok!
Azért történt mindez, mert ti ketten idejöttetek!
Minden vagyonom és a nők…
Mindent elvesztettem!
Ez miattatok történt!
Ez az! Égessétek porig!
Nincs hova mennetek!
Kettőtöknek nincs hova menni!
Momo…
Ne add fel ilyen könnyen!
Miért vittél el, ha ilyen könnyen feladod?
Miért tanítottál meg énekelni?
Tudom! Tudtam, attól a pillanattól kezdve, hogy beszálltam a kocsiba!
Felesleges mondani!
Tudom, hogy nincs hova mennem!
Nagyon sajnálom, Momo!
Sajnálom!
Ébren vagy?
Ez a hely…
Úgy van.
Ennek kell lennie a paradicsomnak, amit kerestek.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea