SERIAL NETFLIX
PERLENGKAPAN RUMAH TANGGA
Kuharap itu membuat semua lebih baik.
Apa mobil ini akan bertahan?
Tidak. Kita mampir ke kota untuk reparasi.
Baik.
Kau baik-baik saja tanpa minum darah, Fine?
Ya, asal ada ini.
Lupakan itu. Bisa ambil kaset di tasku?
- Apa? - Di tas di situ.
Apa itu kaset?
- Ini? - Ya.
Komandan menyalahgunakan otoritas legalnya demi putrinya.
Rei Nobarashi penyebab perang…
Ibu.
Pemerintahan busuk ini…
- Cobalah menyanyi. - Apa?
Aku tak pernah dengar lagu ini.
Tak apa-apa. Ikuti perasaanmu saja.
Hei, nyanyikan bersamaku, Fine.
Tidak. Tak usah.
Kenapa tidak? Mari bernyanyi bersama.
Telinga vampir berbeda dengan telinga manusia.
Terlalu banyak gema. Jadi, begitulah…
Kau tuli nada?
Tunggu aku.
Kau bisa? Pastikan mata tetap ke depan.
Ya. Aku baik-baik saja.
Cukup!
Terus dorong. Ya, begitu!
Berhasil.
Ini lezat.
Tentu saja. Aku yang masak.
Indah, bukan?
Ya. Indah.
Putrimu melibatkan dirinya dengan budaya vampir yang bobrok.
Sekarang, rupanya,
dia menolak campur tangan kita dan kabur dengan vampir.
Aku ingin dengar bagaimana kau berniat
bertanggung jawab atas pengkhianatannya.
Momo, menunduklah.
Apa urusan kalian? Mau ke mana?
Aku perlu perbaiki mobil.
- Ada manusia di belakang? - Dia kantung darahku.
Biaya masuknya 5.000 per orang.
Juga sebotol per orang.
Dengar. Manusia itu tak boleh memasuki pulau kami.
Buang ke pulau manusia setelah kau minum dia.
Tampaknya manusia dan vampir tak hidup bahagia bersama di tempat ini.
Kau benar.
Manusia mengendalikan pulau di kanan, vampir di kiri.
Terpisah oleh kanal.
Manusia menyediakan darah, vampir menyediakan uang.
Mereka hidup dengan saling barter.
Hidup berdampingan hanya untuk tujuan itu.
- Tempat apa ini? - Kita sewa kamar untuk menginap.
Tunggu mobil direparasi.
Dengar. Jangan keluar kamar apa pun alasannya.
Baik.
Hei, ada orang?
Halo?
Kau mau apa?
Halo, Nona Fine.
Lama tak jumpa. Apa kabar?
Aku masih bertahan, bahkan di masa sulit.
Kau tak bisa… Tak boleh ada Kaum Hangat di sini.
Semuanya sedang kekurangan darah. Akan menimbulkan perkelahian.
Kami akan segera pergi.
Aku tak akan beri masalah.
Aku mengerti.
- Kenapa ada Hangat di sini? - Seharusnya tidur di kandang.
- Maaf merepotkan. - Tak apa-apa.
Mereka menyanyikan lagu indah.
Harus bernyanyi untuk bertahan di tempat macam ini.
Menyanyi adalah bentuk penyembuhan bagi mereka.
- Momo. - Ya?
Mau coba main?
Begini?
Teruskan. Begitu.
Semua awalnya begitu.
Bagus. Kau mulai bisa.
Kira-kira apa yang diinginkan keponakanmu?
Kabur dengan vampir seperti itu.
Ada yang menyesatkannya.
Disesatkan?
Dia percaya ada surga di luar sana tempat manusia dan vampir
hidup bahagia berdampingan.
Jika aku berlatih, menurutmu aku bisa menjadi sehebat dirimu?
Tentu saja bisa. Aku akan ajari.
Bagus! Kita sepakat.
Aku akan melatihmu untuk menjadi pemain piano kelas dunia.
Hanya bercanda.
Ini berbahaya.
Manusia mencarimu di mana-mana.
Kita akan baik-baik saja, bukan?
Aku akan melindungimu.
Mari kita kabur bersama.
Fine.
Jangan mendekat…
Jangan mendekatiku!
Fine!
Fine.
Kau butuh darah?
Hentikan, Momo.
Hentikan.
Aku tak minum darah lagi.
Kembalilah ke kaummu.
Ibumu menunggumu.
Cepatlah… Cepat dan…
Tunggu. Fine!
Kumohon. Buka pintunya!
Aku tak mau menyakitimu.
Pulanglah!
Busnya menuju Pusat. Cepat.
- Kita harus pergi sekarang. - Kumohon…
Diam. Kembalilah saat punya uang.
Tanda itu.
Jika itu tempat militer, pasti ada bank darah.
Hei, anak ini kaum Hangat.
Keluar dari hotel.
Hei, kemarilah, Kantung Darah!
Tunggu aku, Fine.
Tempat ini cabul.
Kau mau apa?
Temanku terluka dan aku butuh darah.
Tolong berikan sedikit persediaanmu.
Pulanglah. Kami tak punya darah untukmu.
Tunggu. Aku juga prajurit militer…
Pergi. Berikutnya tak akan meleset.
Itu dia.
Aku ketahuan.
Itu dia!
Target teridentifikasi. Mengejar.
Target menuju menara utara.
Hei, tunggu.
Jangan bohong. Ada kaum Hangat lain di dalam?
Seperti kataku…
Kurasa kami akan periksa sendiri.
Hei, ada darah! Kantung darah di sini.
Jangan masuk!
Sial, vampir!
Bukan ini yang kita bahas. Tolong hentikan.
Kupikir persediaanmu di sini lebih bagus.
- Hanya ini yang kau punya? - Ada Hangat!
Juga pengawasnya. Pintu ujung, lantai tiga.
Mereka punya darah. Jadi…
Kenapa tak bilang sejak awal?
Kurasa kita harus hukum Hangat ini
dan pengkhianat yang bersamanya.
Di mana Fine?
Aku tak akan bilang kepadamu.
Dahulu ada seseorang sepertimu yang dekat dengan Fine
dan memanipulasi perasaannya.
Mereka hanya fokus pada membebaskan diri dari derita.
Namun, pada akhirnya Hangat itu mengkhianatinya.
Kau tahu berapa lama waktu pemulihan Fine
setelah dia menjadi putus asa?
Sekarang, kau di sini.
Sial. Tak ada apa pun di sini.
Kaum Hangat memang lemah.
Kau sungguh percaya bisa hidup di sisi Fine?
Di mana Fine?
Tak akan kuberi tahu.
Sial! Melihat wajahmu saja membuatku ingin membunuhmu. Jawab!
Tidak. Kami sudah berjanji.
Dia akan mengajariku bermain piano.
Itu sebabnya aku tak akan pernah beri tahu.
Hentikan! Lepaskan aku!
Hei, apa aku bisa tukar ini dengan darah?
Sial. Di sini juga tak ada apa pun!
Ayo. Akan kuberi pelajaran kepada si pembohong itu.
Kita pergi sekarang, Fine?
Aku sangat bahagia.
Aria…
Ya! Bakar semuanya!
Dasar pembohong!
Semua ini salahmu.
Semua ini terjadi karena kalian berdua datang kemari.
Semua asetku dan para wanita…
Aku kehilangan semua.
Semua karena kalian berdua.
Bagus! Bakar semuanya!
Kalian tak bisa lari ke mana pun.
Tak ada tempat yang bisa kalian tuju.
Momo…
Jangan mudah menyerah.
Kenapa kau membawaku pergi jika kau begitu mudah menyerah?
Kenapa kau mengajariku menyanyi?
Aku tahu! Aku sudah tahu sejak masuk ke mobil itu.
Tak perlu diberi tahu siapa pun.
Aku tahu aku tak punya tempat tujuan.
Aku sungguh minta maaf, Momo.
Maafkan aku.
Kau sudah bangun?
Tempat ini…
Benar.
Ini surga yang kalian berdua cari.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen