1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,933
‎"가정용품"

3
00:00:27,111 --> 00:00:29,322
‎그거면 조금은 버틸 만하겠지?

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
‎이 자동차 괜찮은 거야?

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,745
‎아니, 마을에 들러서 수리해야겠어

6
00:00:36,496 --> 00:00:37,413
‎그렇구나

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,667
‎피네는 피를 안 마셔도 괜찮아?

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,544
‎이것만 있으면 괜찮아

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,215
‎뭐, 그 얘기는 됐고
‎카세트테이프를 꺼내줘

10
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
‎- 뭐?
‎- 그 가방 안에 있어

11
00:00:49,842 --> 00:00:52,220
‎카세트테이프가 뭐야?

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,765
‎- 이거?
‎- 그거야

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,812
‎사령관은 딸을 위해
‎법을 멋대로 비틀고 있다

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,438
‎노바라시 레이가…

15
00:01:02,522 --> 00:01:03,689
‎엄마

16
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
‎부패한 관리직들의…

17
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
‎- 노래해 봐
‎- 뭐?

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,161
‎처음 듣는 노래인걸

19
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
‎괜찮아, 네 느낌대로 불러봐

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,345
‎피네, 너도 노래해 봐

21
00:01:34,428 --> 00:01:35,972
‎아니, 난 됐어

22
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
‎왜? 같이 부르자

23
00:01:38,558 --> 00:01:42,436
‎뱀파이어는 너희 인간이랑
‎귀의 구조가 달라

24
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
‎소리가 넓게 울려, 그래서…

25
00:01:45,106 --> 00:01:46,482
‎음치구나?

26
00:01:58,870 --> 00:01:59,996
‎기다려

27
00:02:08,504 --> 00:02:10,882
‎알겠지? 앞에 잘 보고 운전해

28
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
‎괜찮을 거라니까

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,388
‎더는 못 해!

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
‎그렇게 계속 밀어!

31
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
‎됐다

32
00:02:41,913 --> 00:02:42,955
‎맛있다

33
00:02:43,497 --> 00:02:46,042
‎내가 만들었는데 당연하지

34
00:02:55,635 --> 00:02:56,886
‎아름답다

35
00:02:58,095 --> 00:02:59,931
‎응, 그렇네

36
00:03:08,773 --> 00:03:12,902
‎사령관님의 딸은
‎퇴폐한 뱀파이어 문화에 물들어

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
‎망측하게도

38
00:03:14,987 --> 00:03:18,491
‎우리의 저지를 뿌리치고
‎뱀파이어랑 같이 도망쳤죠

39
00:03:18,991 --> 00:03:21,243
‎따님의 반역 행위에 대해

40
00:03:21,327 --> 00:03:24,121
‎어떻게 책임질 생각이십니까?

41
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
‎모모, 고개를 숙여

42
00:03:46,686 --> 00:03:49,063
‎무슨 용건인가? 어딜 가는 거지?

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,773
‎차를 고치고 싶은데

44
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
‎- 뒷좌석에 인간이 있군
‎- 내 혈액 주머니야

45
00:03:58,656 --> 00:04:00,700
‎통행료는 한 명당 5,000이야

46
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
‎이쪽으로는 한 명당 한 병 넘겨

47
00:04:07,039 --> 00:04:10,209
‎명심해, 저 인간을 우리 섬에
‎들이는 건 안 돼

48
00:04:10,793 --> 00:04:13,546
‎피만 빨아 먹고 인간 섬에 버려

49
00:04:26,309 --> 00:04:31,647
‎인간과 뱀파이어가
‎어울려 사는 건 아니구나

50
00:04:31,731 --> 00:04:32,606
‎그래

51
00:04:33,190 --> 00:04:36,610
‎운하를 사이에 두고
‎오른쪽은 인간들의 섬

52
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
‎왼쪽은 뱀파이어들의 섬이야

53
00:04:39,322 --> 00:04:42,450
‎인간을 피를
‎뱀파이어는 돈을

54
00:04:42,533 --> 00:04:45,161
‎서로 교환하며 살아가지

55
00:04:46,037 --> 00:04:49,457
‎이해관계가 일치해서
‎곁에 두고 살 뿐이야

56
00:04:51,375 --> 00:04:54,045
‎- 여긴 어디야?
‎- 방을 빌리려고

57
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
‎차를 고치면 바로 출발하자

58
00:04:56,922 --> 00:04:59,884
‎잘 들어, 방에서 절대 나오지 마

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,177
‎알겠어

60
00:05:09,018 --> 00:05:10,936
‎거기 계신가?

61
00:05:19,487 --> 00:05:20,863
‎이보게!

62
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
‎뭐야?

63
00:05:23,866 --> 00:05:27,036
‎아이고, 피네 님이시군요

64
00:05:27,119 --> 00:05:29,622
‎오래간만이군, 잘 지냈나?

65
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
‎힘든 세상이지만
‎겨우 살아가고 있죠

66
00:05:33,793 --> 00:05:36,545
‎안 됩니다! 웜은 안 돼요

67
00:05:38,422 --> 00:05:42,176
‎요즘은 다들 피에 굶주려서
‎앞뒤 분간을 못 해요

68
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
‎금방 떠나겠네

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
‎성가신 일은 없을 거야

70
00:05:50,601 --> 00:05:51,727
‎알겠습니다

71
00:05:52,937 --> 00:05:56,148
‎- 웜이 왜 있어?
‎- 저건 마구간에서 자야 되는데

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
‎- 왠지 미안하네
‎- 신경 쓰지 마

73
00:06:10,412 --> 00:06:12,123
‎아름다운 노래였어

74
00:06:12,665 --> 00:06:15,793
‎이런 곳에서는
‎노래라도 없으면 살 수 없어

75
00:06:16,752 --> 00:06:20,256
‎노래를 부르면서
‎자신을 치유하는 거야

76
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
‎- 모모
‎- 응?

77
00:06:25,511 --> 00:06:26,804
‎쳐볼래?

78
00:06:29,306 --> 00:06:32,017
‎그러니까… 이렇게?

79
00:06:37,982 --> 00:06:39,483
‎그대로 계속 쳐

80
00:06:40,025 --> 00:06:41,527
‎그렇게 시작하는 거지

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
‎좋아, 그 느낌이야

82
00:07:04,008 --> 00:07:06,677
‎조카분은 무슨 생각일까요?

83
00:07:07,386 --> 00:07:09,597
‎뱀파이어랑 같이 도망가다니

84
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
‎착각하고 있겠지

85
00:07:14,977 --> 00:07:16,312
‎착각이요?

86
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
‎인간과 뱀파이어가
‎웃으며 함께 사는 낙원

87
00:07:20,274 --> 00:07:22,151
‎그런 게 있다고 믿는 거야

88
00:07:56,268 --> 00:08:01,065
‎있잖아, 연습하면
‎피네처럼 잘 칠 수 있게 될까?

89
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
‎당연하지, 내가 가르쳐줄게

90
00:08:04,527 --> 00:08:06,320
‎앗싸, 약속했다?

91
00:08:06,403 --> 00:08:10,282
‎내가 너를 세계 최고의
‎피아니스트로 만들어줄게

92
00:08:17,915 --> 00:08:19,291
‎농담이야

93
00:08:37,851 --> 00:08:38,811
‎위험해

94
00:08:39,770 --> 00:08:42,565
‎인간들이 널 찾아다니고 있어

95
00:08:43,274 --> 00:08:45,526
‎괜찮겠지?

96
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
‎내가 지켜줄게

97
00:08:51,156 --> 00:08:53,284
‎같이 도망가자

98
00:09:05,796 --> 00:09:06,880
‎피네

99
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
‎가까이 오지 마

100
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
‎나한테 가까이 오지 마!

101
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
‎피네!

102
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
‎피네

103
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
‎피가 부족한 거야?

104
00:09:42,082 --> 00:09:43,626
‎그만해, 모모

105
00:09:44,168 --> 00:09:45,252
‎그만하라고

106
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
‎나는 두 번 다시 피를 안 마셔

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
‎그만 인간의 마을로 돌아가

108
00:09:57,056 --> 00:09:58,807
‎엄마가 기다리시잖아

109
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
‎얼른, 얼른…

110
00:10:12,112 --> 00:10:13,947
‎잠깐만, 피네

111
00:10:14,031 --> 00:10:15,366
‎제발 열어줘!

112
00:10:16,325 --> 00:10:19,662
‎너를 해치고 싶지 않아

113
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
‎돌아가!

114
00:10:54,697 --> 00:10:56,990
‎센트럴행이다, 서둘러

115
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
‎- 곧 출발한다
‎- 부탁드립니다

116
00:10:59,410 --> 00:11:01,328
‎시끄러워, 돈 생기면 다시 와

117
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
‎저 마크는…

118
00:11:06,834 --> 00:11:09,878
‎군용 시설이라면
‎의료용 혈액이 있을 텐데

119
00:11:12,756 --> 00:11:15,300
‎이야, 얘 웜인데?

120
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
‎호텔에서 나오더라고

121
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
‎야, 어딜 도망가, 혈액 주머니!

122
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
‎기다려줘, 피네

123
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
‎천박한 곳이군

124
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
‎무슨 용건인가?

125
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
‎친구가 다쳐서 혈액이 필요해요

126
00:11:43,829 --> 00:11:45,998
‎보관하고 있는 걸 나눠주세요

127
00:11:46,081 --> 00:11:49,585
‎돌아가
‎너 같은 놈에게 줄 피는 없어

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
‎잠시만요, 저는 군인이고…

129
00:11:53,922 --> 00:11:55,757
‎가라, 다음 발에는 죽는다

130
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‎있다!

131
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
‎들켰다

132
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
‎저기 있다!

133
00:12:44,765 --> 00:12:46,391
‎침입자 발견, 추격 중

134
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
‎북쪽 탑으로 도망쳤다

135
00:12:50,020 --> 00:12:50,979
‎거기 서!

136
00:13:17,464 --> 00:13:20,217
‎거짓말하지 마
‎다른 웜도 안에 있지?

137
00:13:20,300 --> 00:13:21,510
‎말했다시피…

138
00:13:26,348 --> 00:13:28,392
‎직접 확인해 보겠어

139
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
‎여기 피가 있다!
‎혈액 주머니가 있다고

140
00:13:30,978 --> 00:13:32,104
‎들어가지 말아 주게

141
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
‎젠장, 뱀파이어다!

142
00:14:06,888 --> 00:14:09,391
‎얘기가 다르잖아, 그만둬

143
00:14:09,474 --> 00:14:12,352
‎더 모아뒀을 줄 알았는데

144
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
‎- 이게 다야?
‎- 웜이랑

145
00:14:14,896 --> 00:14:17,608
‎웜을 데려온 자는
‎3층 안쪽 방에 있어

146
00:14:17,691 --> 00:14:19,610
‎피도 그자들이 갖고 있어
‎그러니까…

147
00:14:19,693 --> 00:14:21,612
‎진작에 말할 것이지

148
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
‎웜도, 그걸 데려온 반역자도

149
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
‎전부 모아서 벌을 줘야겠군

150
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
‎피네는 어딨어?

151
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
‎안 알려줘, 특히 당신한테는

152
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
‎예전에 너처럼
‎피네에게 가까워져서

153
00:15:04,988 --> 00:15:07,449
‎피네의 마음을
‎이용한 사람이 있었지

154
00:15:08,116 --> 00:15:11,286
‎오로지 자신의 괴로움으로부터
‎벗어나기 위해서

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,999
‎하지만 그 웜은
‎결국 피네를 배신했어

156
00:15:16,083 --> 00:15:19,670
‎상처받고 자포자기한 피네를
‎치유하는 데

157
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
‎얼마나 오랜 시간이
‎걸렸는지 알아?

158
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
‎그랬는데 네가 나타나서…

159
00:15:29,972 --> 00:15:31,807
‎젠장, 아무것도 없어

160
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
‎웜 네놈들은 약해

161
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
‎피네랑 같은 삶을
‎살 수 있을 거라 생각했어?

162
00:15:38,855 --> 00:15:40,482
‎피네는 어딨어?

163
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
‎말 안 해

164
00:15:42,693 --> 00:15:48,907
‎제길, 이렇게 널 보는 것만으로도
‎죽이고 싶으니까 어서 말해!

165
00:15:48,991 --> 00:15:51,868
‎싫어, 약속했어

166
00:15:51,952 --> 00:15:54,162
‎피아노를 가르쳐주겠다고

167
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
‎그러니까 너한테는 말 안 해!

168
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
‎하지 마, 이거 놔!

169
00:16:10,721 --> 00:16:13,306
‎야, 이거 피랑 교환할 수 있을까?

170
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
‎젠장, 여기도 아무것도 없잖아!

171
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
‎가자, 그 거짓말쟁이 자식을
‎단단히 혼내주겠어

172
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
‎슬슬 갈까, 피네?

173
00:17:08,195 --> 00:17:09,613
‎다행이다

174
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
‎아리아…

175
00:17:26,963 --> 00:17:28,673
‎더 불타라!

176
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
‎이 사기꾼!

177
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
‎네놈들 때문이야

178
00:17:43,271 --> 00:17:47,484
‎너희가 오는 바람에
‎이런 일이 일어났어

179
00:17:47,567 --> 00:17:50,278
‎내 재산도, 여자들도

180
00:17:51,029 --> 00:17:52,697
‎전부 잃었다고

181
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
‎너희 둘 때문에

182
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
‎좋았어, 타버려라!

183
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
‎도망칠 곳은 없다

184
00:18:14,052 --> 00:18:17,639
‎너희가 있을 곳 따윈 없어

185
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
‎모모

186
00:19:20,243 --> 00:19:23,496
‎쉽게 포기하지 마

187
00:19:25,874 --> 00:19:30,921
‎그렇게 쉽게 포기할 거면
‎왜 나를 데리고 떠난 거야?

188
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
‎노래는 왜 가르쳐준 건데?

189
00:19:35,550 --> 00:19:39,804
‎다 알고 있어!
‎차에 탔을 때부터 알았어

190
00:19:40,430 --> 00:19:42,224
‎누가 말해주지 않아도

191
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
‎더 이상 도망갈 곳은 없다는 걸…

192
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
‎미안해, 모모

193
00:19:55,987 --> 00:19:58,949
‎미안해

194
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
‎정신이 드니?

195
00:22:25,136 --> 00:22:26,388
‎여기는…

196
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
‎맞아

197
00:22:29,849 --> 00:22:35,313
‎여기는 바로
‎너희가 찾던 낙원이야

198
00:24:05,445 --> 00:24:10,450
‎자막: 이윤하