SEBUAH SIRI NETFLIX
BARANGAN HARIAN RUMAH
Harap itu membantu.
Bolehkan benda ini bertahan?
Tak. Saya berhenti di bandar dan baikinya.
Okey.
Awak tak apa-apakah tanpa minum darah, Fine?
Saya okey selagi ada ini.
Tak mengapa. Ambilkan pita kaset di dalam beg.
- Apa? - Di dalam beg di sana.
Apa itu pita kaset?
- Benda ini? - Ya.
Komander salah guna kuasanya untuk menyebelahi anaknya.
Rei Nobarashi cetus peperangan…
Ibu.
Pentadbiran yang bermasalah ini…
- Awak patut cuba nyanyi bersama. - Apa?
Saya tak pernah dengar lagu ini.
Tak mengapa. Nyanyi apa saja yang awak rasa betul.
Hei, nyanyi bersama saya, Fine.
Tidak. Saya okey.
Kenapa tidak? Marilah nyanyi bersama.
Telinga puntianak dicipta berbeza daripada telinga manusia.
Gema bunyi terlalu kuat. Awak tahu…
Jadi, awak pekak ton?
Tunggu saya.
Faham? Sentiasa pandang depan ketika memandu.
Ya. Jangan risau.
Cukup!
Terus tolak. Begitulah!
Berjaya.
Sedap.
Tentulah. Saya yang buat.
Cantik, bukan?
Ya. Memang cantik.
Anak awak mendekatkan dirinya dengan budaya buruk puntianak.
Sekarang, nampaknya,
dia menentang campur tangan kami dan lari dengan puntianak.
Saya berminat untuk tahu cara awak
bertanggungjawab atas tindakan khianatnya.
Momo, tundukkan kepala awak.
Apa urusan awak? Ke mana tujuan awak?
Saya perlu baiki kereta saya.
- Ada manusia di belakang? - Itu beg darah saya.
Bayaran masuk 5,000 setiap seorang.
Awak hutang saya sebotol setiap seorang.
Dengar. Tiada sebab untuk manusia itu masuk ke pulau kita.
Humban ke pulau manusia selepas awak keringkan dia.
Nampaknya manusia dan puntianak tak bahagia tinggal bersama di tempat ini.
Awak betul.
Manusia mengawal di pulau kanan dan puntianak di kiri.
Dipisahkan oleh terusan.
Manusia bekalkan darah dan puntianak bekalkan duit.
Mereka cari rezeki dengan bertukar sesama mereka.
Mereka tinggal bersebelahan untuk tujuan itu sahaja.
- Tempat apakah ini? - Dapatkan bilik untuk bermalam.
Kita pergi sebaik saja kereta dibaiki.
Dengar. Jangan tinggalkan bilik walau apa pun sebabnya.
Faham.
Hei, ada sesiapa di sini?
Helo?
Apa yang awak mahu?
Helo, Cik Puan Fine.
Dah lama tak jumpa. Apa khabar?
Saya ada cukup untuk hidup.
Saya tak boleh terima Si Panas di sini.
Sekarang orang kehabisan darah. Ini akan cetus pergaduhan.
Kami akan pergi secepat mungkin.
Saya takkan menyusahkan awak.
Saya faham.
- Kenapa ada Si Panas di sini? - Dia patut tidur di bangsal.
- Maaf kerana menyusahkan awak. - Tak mengapa.
Mereka nyanyi lagu yang indah.
Awak perlu menyanyi untuk tahan tempat begini.
Menyanyi ialah penyembuhan bagi mereka.
- Momo. - Saya?
Awak nak cuba mainkannya?
Beginikah?
Teruskan. Begitu.
Begitulah semua orang bermula.
Bagus. Awak dah faham.
Awak rasa apa yang anak saudara awak mahu?
Larikan diri dengan puntianak begitu.
Dia terpedaya.
Terpedaya?
Dia percaya ada syurga di luar sana, tempat manusia dan puntianak
tinggal bersama dengan bahagia.
Hei, kalau saya berlatih, awak rasa saya akan jadi sebaik awak?
Sudah tentu boleh. Biar saya ajar awak.
Bagus! Janji.
Saya akan latih awak menjadi pemain piano bertaraf dunia.
Saya bergurau saja.
Bahaya.
Manusia mencari awak merata-rata.
Kita akan selamat, bukan?
Saya akan lindungi awak.
Mari larikan diri bersama.
Fine.
Jangan datang dekat…
Jangan dekati saya!
Fine!
Fine.
Awak perlukan darah?
Berhenti, Momo.
Berhenti.
Saya tak minum darah lagi.
Baliklah kepada kaum awak.
Ibu awak menunggu awak.
Cepat…
Tunggu. Fine!
Tolong. Buka pintu ini!
Saya tak nak menyakiti awak.
Pergilah balik!
Bas ini menuju ke Pusat. Cepat.
- Kita perlu pergi sekarang. - Tolong…
Diam. Datang balik apabila ada tunai.
Tanda itu.
Jika tempat itu fasiliti tentera, tentu ada bank darah.
Hei, budak ini Si Panas.
Ia keluar dari hotel.
Hei, balik ke sini, beg darah!
Tunggu saya, Fine.
Tempat ini menjijikkan.
Apa awak nak?
Kawan saya cedera, saya perlukan darah.
Tolong berikan sedikit bekalan awak.
Baliklah. Kami tiada darah untuk diberi.
Tolong, tunggu. Saya seorang tentera…
Pergi. Peluru seterusnya tepat.
Itu pun dia.
Habislah saya.
Itu pun mereka!
Sasaran dikenal pasti dan diburu.
Sasaran menuju ke menara utara.
Hei, tunggu.
Jangan tipu. Adakah Si Panas lain di dalam sana?
Macam yang saya kata…
Baik kami tengok sendiri.
Hei, ada darah! Beg darah di dalam sini.
Jangan masuk ke sana!
Alamak, puntianak!
Bukan ini yang kita bincangkan. Berhenti.
Saya sangka ada bekalan yang lebih baik di sini.
- Ini saja awak ada? - Ada Si Panas!
Pengendalinya ada. Pintu terakhir, tingkat tiga.
Mereka ada semua darah. Jadi…
Kenapa tak cakap awal-awal?
Saya rasa kita perlu hukum Si Panas ini
dan pengkhianat yang bersamanya.
Di mana Fine?
Saya takkan beritahu. Bukan awak.
Pernah ada orang lain seperti awak yang rapat dengan Fine
dan memanipulasi perasaannya.
Mereka hanya fokus untuk bebas daripada kesengsaraan.
Tapi akhirnya, Si Panas itu khianati dia.
Awak tahu berapa lama diperlukan untuk memulihkan Fine,
selepas dia dikecewakan?
Sekarang, awak datang.
Tak guna. Tiada apa-apa di sini.
Si Panas lemah.
Awak percaya boleh hidup di samping Fine?
Di mana Fine?
Saya takkan cakap.
Tak guna! Tengok muka awak saja dah cukup buat saya nak bunuh awak. Cakap!
Tidak. Kami dah berjanji.
Dia akan ajar saya main piano.
Itulah sebab saya takkan beritahu awak.
Berhenti! Lepaskan saya!
Boleh saya tukarkan ini untuk darah?
Tak guna. Di sini pun tiada apa-apa!
Ayuh. Saya perlu ajar penipu itu.
Bolehkah kita teruskan perjalanan, Fine?
Saya sangat gembira.
Aria…
Ya! Bakar!
Awak penipu keji!
Ini semua salah awak.
Semua ini berlaku sebab awak berdua datang ke sini.
Semua aset saya dan wanita…
Saya hilang semuanya.
Semuanya disebabkan awak berdua.
Bagus! Bakar!
Tiada tempat untuk awak lari.
Tiada tempat untuk awak berdua pergi.
Momo…
Jangan cepat mengalah.
Kenapa bawa saya lari kalau awak nak cepat mengalah?
Kenapa awak ajar saya menyanyi?
Saya tahu! Saya dah tahu sejak saya naik kereta itu.
Tak perlu beritahu saya.
Saya tahu saya tiada tempat untuk dituju.
Maafkan saya, Momo.
Maafkan saya.
Awak dah bangun?
Tempat ini…
Betul.
Ini tentu syurga yang awak berdua cari.
Terjemahan sari kata oleh Seri