EN NETFLIX-SERIE
HUSHOLDNINGSARTIKLER
Jeg håper det gjør ting litt bedre.
Vil den klare det?
Nei. Jeg får den reparert i byen.
Ok.
Klarer du deg uten blod, Fine?
Så lenge jeg har dette.
Glem det. Kan du ta kassetten ut av posen?
-Hva? -I den posen.
Hva er en kassett?
-Denne? -Akkurat.
Kommandøren misbruker sin makt for å favorisere datteren.
Rei Nobarashi forårsaket krigen…
Mamma.
Denne råtne administrasjonen…
-Prøv å synge med. -Hva?
Jeg har aldri hørt sangen før.
Det går fint. Bare syng det som føles riktig.
Syng med meg, Fine.
Nei. Det går fint.
Hvorfor ikke? La oss synge sammen.
Vampyrers ører er annerledes enn menneskers.
For mye gjenklang. Så…
Er du tonedøv?
Vent på meg.
Skjønner? Hold blikket fremover når du kjører.
Det går fint.
Det holder!
Dytt. Sånn ja!
Det gikk.
Kjempegodt.
Selvsagt. Jeg lagde det.
Vakkert, ikke sant?
Ja.
Datteren din har sluttet seg til den fordervede vampyrkulturen.
Og nå
har hun motsatt seg vår inngripen og er på rømmen med en vampyr.
Jeg vil gjerne høre hvordan du skal
ta ansvar for hennes svikefulle handlinger.
Momo, ligg lavt.
Hva skal dere her? Hvor er dere på vei?
Jeg må reparere bilen.
-Har du et menneske der? -Blodforsyningen min.
Inngangspengene er 5000 per person.
Og du skylder meg en flaske per person.
Det mennesket får ikke komme inn på øya vår.
Send det til menneskeøya når du har tømt det.
Mennesker og vampyrer lever visst ikke lykkelige sammen her.
Du har rett.
Mennesker styrer på øya til høyre og vampyrer på øya til venstre.
Adskilt av kanalen.
Menneskene leverer blod og vampyrene leverer penger.
De lever av å bytte med hverandre.
Det er eneste grunn til at de bor side om side.
-Hva er dette stedet? -Vi skaffer et rom for natten.
Vi drar når bilen er reparert.
Ikke forlat rommet, samme hva som skjer.
Greit.
Er det noen her?
Hallo?
Hva vil du?
Hallo, lady Fine.
Lenge siden sist. Står til?
Jeg får endene til å møtes, selv nå.
Du kan ikke… Jeg kan ikke ha en varm en her.
Det er lite blod om dagen. Det blir krangel.
Vi er borte før du aner det.
Jeg skal ikke lage bråk.
Jeg forstår.
-Hvorfor er den varme her? -Burde sove i stallen.
-Beklager at jeg er til bry. -Ikke tenk på det.
De sang en fin sang.
Man må synge for å holde ut et slikt sted.
Det er en slags helbredelse.
-Momo. -Ja?
Vil du prøve å spille?
Sånn?
Fortsett. Sånn ja.
Sånn begynner alle.
Bra. Du får teken på det.
Hva tror du niesen din er ute etter?
Stikke av gårde med en vampyr.
Hun er ledet på ville veier.
Jaså?
Hun tror det finnes et paradis der ute hvor mennesker og vampyrer
lever lykkelig sammen.
Hvis jeg øver, blir jeg like god som deg?
Selvsagt. Jeg kan lære deg.
Flott! Det er en avtale.
Jeg skal lære deg å bli pianist i verdensklasse.
Bare tuller.
Det er farlig.
Menneskene leter overalt etter deg.
Vi klarer oss vel?
Jeg skal beskytte deg.
La oss stikke av sammen.
Fine.
Ikke kom nær…
Ikke kom nær meg!
Fine!
Fine.
Trenger du blod?
Slutt, Momo.
Slutt.
Jeg drikker ikke blod mer.
Dra tilbake til dine egne.
Moren din venter på deg.
Fort deg…
Vent. Fine!
Vær så snill. Lukk opp!
Jeg vil ikke skade deg.
Dra hjem!
Bussen skal til sentralen. Skynd deg.
-Vi må dra nå. -Vær så snill…
Kom tilbake når du har penger.
Det merket.
Hvis det er et militæranlegg, har de en blodbank.
Den jenta er en varm.
Den kom fra hotellet.
Kom tilbake, blodsekk!
Vent på meg, Fine.
Dette stedet er uanstendig.
Hva vil du?
Vennen min er såret, og jeg trenger blod.
Gi meg litt fra forsyningen deres.
Dra hjem. Vi har ikke blod til deg.
Vent, vær så snill. Jeg er også soldat…
Gå. Neste kule bommer ikke.
Der er det.
Jeg er avslørt.
Der er de!
Mål funnet. Vi tar opp jakten.
Målet beveger seg mot nordtårnet.
Vent.
Ikke lyv for meg. Er det flere varme der inne?
Som jeg sa…
Jeg tror vi tar en titt selv.
Det er blod! Blodposer her inne.
Ikke gå inn dit!
Pokker, en vampyr!
Det var ikke dette vi snakket om. Slutt.
Jeg trodde du hadde mer her.
-Er dette alt? -Det er en varm!
Og vampyren hennes. Siste dør i tredje etasje.
De har alt blodet. Så…
Hvorfor sa du ikke det med en gang?
Vi må visst straffe denne varme
og forræderen den er sammen med.
Hvor er Fine?
Det sier jeg ikke. Ikke til deg.
Det var en annen som deg som var sammen med Fine
og manipulerte følelsene hennes.
De tenkte bare på å bli kvitt smerte.
Men den varme sviktet henne.
Vet du hvor lang tid det tok å lege Fine
da hun ble kastet ut i fortvilelse?
Og her er du.
Helvete. Det er ingenting her.
Dere varme er svake.
Trodde du virkelig at du kunne leve ved Fines side?
Hvor er Fine?
Det sier jeg ikke.
Bare det å se på ansiktet ditt gir meg lyst til å drepe deg. Si det nå!
Nei. Vi ga et løfte.
Hun skal lære meg å spille piano.
Derfor sier jeg det aldri.
Slutt! Slipp meg!
Tror du jeg kan bytte denne mot blod?
Pokker. Ingenting her heller!
Vi går. Jeg må gi løgneren en lærepenge.
Bør vi dra nå, Fine?
Jeg er så lykkelig.
Aria…
Ja! Brenn det ned!
Din skitne løgner!
Alt sammen er deres skyld.
Dette skjedde fordi dere kom hit.
Alle eiendelene mine og kvinnene…
Jeg har mistet alt.
Bare på grunn av dere to.
Bra! Brenn det ned!
Dere kan ikke flykte.
Dere har ingen steder å dra.
Momo…
Ikke gi opp så lett.
Hvorfor tok du meg med, hvis du gir opp så lett?
Hvorfor lærte du meg å synge?
Jeg visste det fra jeg satte meg i bilen.
Ingen trengte å si det til meg.
Jeg vet at jeg ikke har noe sted å dra.
Jeg er så lei for det, Momo.
Jeg er lei for det.
Er du våken?
Dette stedet…
Det stemmer.
Det må være paradiset dere har lett etter.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen