1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,933
HUISHOUDELIJKE ARTIKELEN

3
00:00:27,111 --> 00:00:29,322
Hopelijk kun je er nu weer even tegen.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
Gaat dit ding het wel halen?

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,745
Nee. Ik stop in de stad en laat hem maken.

6
00:00:36,496 --> 00:00:37,413
Goed.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,667
Red je het wel zonder bloed, Fine?

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,544
Het gaat goed zolang ik dit heb.

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,215
Laat maar.
Pak het cassettebandje eens uit die doos.

10
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
Wat?
-In de doos hier.

11
00:00:49,842 --> 00:00:52,220
Wat is een cassettebandje?

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,765
Dit ding?
-Dat is het.

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,812
De commandant misbruikt haar bevoegdheid
ten gunste van haar dochter.

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,438
Rei Nobarashi begon deze oorlog…

15
00:01:02,522 --> 00:01:03,689
Mama.

16
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
Deze waardeloze regering…

17
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
Probeer mee te zingen.
-Wat?

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,161
Ik heb dit liedje nog nooit gehoord.

19
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
Geeft niet. Zing gewoon wat in je opkomt.

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,345
Zing met me mee, Fine.

21
00:01:34,428 --> 00:01:35,972
Nee. Ik vind het goed zo.

22
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
Waarom niet? Laten we samen zingen.

23
00:01:38,558 --> 00:01:42,436
Vampieroren zitten anders in elkaar
dan die van een mens.

24
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
Het geluid galmt te veel. Dus…

25
00:01:45,106 --> 00:01:46,482
Ben je toondoof?

26
00:01:58,870 --> 00:01:59,996
Wacht op mij.

27
00:02:08,504 --> 00:02:10,882
Lukt het? Blijf goed op de weg letten.

28
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
Ja. Het lukt wel.

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,388
Goed zo.

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
Blijf duwen. Ga door.

31
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
Het heeft geholpen.

32
00:02:41,913 --> 00:02:42,955
Het is heerlijk.

33
00:02:43,497 --> 00:02:46,042
Natuurlijk. Ik heb het gemaakt.

34
00:02:55,635 --> 00:02:56,886
Het is prachtig, hè?

35
00:02:58,095 --> 00:02:59,931
Ja. Zeker.

36
00:03:08,773 --> 00:03:12,902
Uw dochter heeft zich ingelaten
met de gedegenereerde vampiercultuur.

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
En nu heeft ze klaarblijkelijk…

38
00:03:14,987 --> 00:03:18,491
…onze tussenkomst verworpen
en is met een vampier op de vlucht.

39
00:03:18,991 --> 00:03:21,243
Ik wil graag weten hoe u van plan bent…

40
00:03:21,327 --> 00:03:24,121
…verantwoordelijkheid te nemen
voor haar daden.

41
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Momo, buig je hoofd.

42
00:03:46,686 --> 00:03:49,063
Wat komt u doen? Waar gaat u heen?

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,773
Ik moet mijn auto laten maken.

44
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
Hebt u een mens achterin?
-Dat is mijn bloedvoorraad.

45
00:03:58,656 --> 00:04:00,700
De toegang is 5000 per persoon.

46
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
En een fles bloed per persoon.

47
00:04:07,039 --> 00:04:10,209
Luister. Dat mens mag ons deel
van het eiland niet op.

48
00:04:10,793 --> 00:04:13,546
Gooi het op het menseneiland eruit
nadat het geleegd is.

49
00:04:26,309 --> 00:04:31,647
Blijkbaar wonen mensen
en vampiers hier niet vredig samen.

50
00:04:31,731 --> 00:04:32,606
Je hebt gelijk.

51
00:04:33,190 --> 00:04:36,610
Mensen wonen rechts
op het eiland en vampiers links.

52
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
Gescheiden door het kanaal.

53
00:04:39,322 --> 00:04:42,450
Mensen leveren bloed
en vampiers leveren geld.

54
00:04:42,533 --> 00:04:45,161
Ze houden zich in leven
door met elkaar te ruilen.

55
00:04:46,037 --> 00:04:49,457
Alleen daarom wonen ze naast elkaar.

56
00:04:51,375 --> 00:04:54,045
Wat is dit voor plek?
-We overnachten hier.

57
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
We vertrekken zodra de auto klaar is.

58
00:04:56,922 --> 00:04:59,884
Luister. Ga beslist de kamer niet uit.

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,177
Begrepen.

60
00:05:09,018 --> 00:05:10,936
Is er iemand?

61
00:05:19,487 --> 00:05:20,863
Hallo?

62
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
Wat moet je?

63
00:05:23,866 --> 00:05:27,036
O, hallo, Miss Fine.

64
00:05:27,119 --> 00:05:29,622
Lang niet gezien. Hoe gaat het met u?

65
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
Ik kan de eindjes net aan elkaar knopen.

66
00:05:33,793 --> 00:05:36,545
Je kunt niet…
Ik kan hier geen Warme hebben.

67
00:05:38,422 --> 00:05:42,176
Men komt tegenwoordig bloed tekort.
Dit zal problemen geven.

68
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
We zijn zo weer weg.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
Ik wil geen problemen veroorzaken.

70
00:05:50,601 --> 00:05:51,727
Ik begrijp het.

71
00:05:52,937 --> 00:05:56,148
Waarom is die Warme binnen?
-Laat haar in de stallen slapen.

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
Sorry dat ik het je zo lastig maak.
-Dat geeft niet.

73
00:06:10,412 --> 00:06:12,123
Ze zongen een mooi liedje.

74
00:06:12,665 --> 00:06:15,793
Je moet wel zingen
om het op zo'n plek uit te houden.

75
00:06:16,752 --> 00:06:20,256
Zingen werkt helend voor ze.

76
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
Momo.
-Ja?

77
00:06:25,511 --> 00:06:26,804
Wil je een keer spelen?

78
00:06:29,306 --> 00:06:32,017
Moet dat zo?

79
00:06:37,982 --> 00:06:39,483
Ga door. Zo moet het.

80
00:06:40,025 --> 00:06:41,527
Iedereen begint zo.

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
Goed zo. Je hebt het al door.

82
00:07:04,008 --> 00:07:06,677
Wat denk je dat je nichtje bezielt?

83
00:07:07,386 --> 00:07:09,597
Om ervandoor te gaan met een vampier?

84
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
Ze is misleid.

85
00:07:14,977 --> 00:07:16,312
Misleid?

86
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
Ze gelooft dat er ergens een paradijs is
waar mensen en vampiers…

87
00:07:20,274 --> 00:07:22,151
…gelukkig samenleven.

88
00:07:56,268 --> 00:08:01,065
Als ik ga oefenen, zou ik dan
net zo goed kunnen worden als jij?

89
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
Natuurlijk. Ik zal je lesgeven.

90
00:08:04,527 --> 00:08:06,320
Geweldig. Afgesproken.

91
00:08:06,403 --> 00:08:10,282
Ik zal je opleiden
tot een pianist van wereldklasse.

92
00:08:17,915 --> 00:08:19,291
Ik maak een grapje.

93
00:08:37,851 --> 00:08:38,811
Het is gevaarlijk.

94
00:08:39,770 --> 00:08:42,565
Men is overal naar je op zoek.

95
00:08:43,274 --> 00:08:45,526
Er zal ons niks overkomen, toch?

96
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
Ik zal je beschermen.

97
00:08:51,156 --> 00:08:53,284
Laten we samen vluchten.

98
00:09:05,796 --> 00:09:06,880
Fine.

99
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
Kom niet dichter…

100
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
Kom niet dichterbij.

101
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
Fine.

102
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Fine.

103
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
Heb je bloed nodig?

104
00:09:42,082 --> 00:09:43,626
Niet doen, Momo.

105
00:09:44,168 --> 00:09:45,252
Niet doen.

106
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
Ik drink geen bloed meer.

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
Ga terug naar je eigen soort.

108
00:09:57,056 --> 00:09:58,807
Je moeder wacht op je.

109
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Schiet op en…

110
00:10:12,112 --> 00:10:13,947
Wacht. Fine.

111
00:10:14,031 --> 00:10:15,366
Toe. Doe de deur open.

112
00:10:16,325 --> 00:10:19,662
Ik wil je niet iets aandoen.

113
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
Ga naar huis.

114
00:10:54,697 --> 00:10:56,990
De bus naar Centraal gaat nu. Schiet op.

115
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
We moeten nu weg.
-Alsjeblieft…

116
00:10:59,410 --> 00:11:01,328
Kop dicht. Kom terug als je geld hebt.

117
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Dat embleem.

118
00:11:06,834 --> 00:11:09,878
Als het een legerkamp is,
hebben ze een bloedbank.

119
00:11:12,756 --> 00:11:15,300
Dat kind is een Warme.

120
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Ze kwam uit het hotel.

121
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
Kom terug, bloedzak.

122
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
Niet weggaan, Fine.

123
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
Wat een obscene plek.

124
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
Wat moet jij hier?

125
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
Mijn vriendin is gewond
en ik heb bloed nodig.

126
00:11:43,829 --> 00:11:45,998
Geef me alstublieft wat.

127
00:11:46,081 --> 00:11:49,585
Ga naar huis.
We hebben geen bloed voor jou.

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
Toe, wacht. Ik ben ook een militair…

129
00:11:53,922 --> 00:11:55,757
Ga weg. De volgende is raak.

130
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Daar is het.

131
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Ik ben ontdekt.

132
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
Daar.

133
00:12:44,765 --> 00:12:46,391
Doel ontdekt. Erachteraan.

134
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Doel gaat richting de noordtoren.

135
00:12:50,020 --> 00:12:50,979
Wacht.

136
00:13:17,464 --> 00:13:20,217
Niet liegen. Zijn er nog meer Warmen hier?

137
00:13:20,300 --> 00:13:21,510
Zoals ik al zei…

138
00:13:26,348 --> 00:13:28,392
We gaan zelf wel kijken.

139
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Er is hier bloed. Bloedzakken hier.

140
00:13:30,978 --> 00:13:32,104
Ga niet naar binnen.

141
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
Barst, een vampier.

142
00:14:06,888 --> 00:14:09,391
Dit kan niet zomaar. Hou op, alsjeblieft.

143
00:14:09,474 --> 00:14:12,352
Ik dacht dat je hier wel meer zou hebben.

144
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
Heb je niet meer?
-Er is een Warme hier.

145
00:14:14,896 --> 00:14:17,608
Met haar begeleider.
Laatste deur op de derde.

146
00:14:17,691 --> 00:14:19,610
Zij hebben al het bloed. Dus…

147
00:14:19,693 --> 00:14:21,612
Waarom zei je dat niet meteen?

148
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
We zullen die Warme…

149
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
…en die verrader eens een lesje leren.

150
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
Waar is Fine?

151
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
Dat ga ik jou niet vertellen.

152
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Er was er nog een zoals jij
die met Fine bevriend raakte…

153
00:15:04,988 --> 00:15:07,449
…en haar gevoelens manipuleerde.

154
00:15:08,116 --> 00:15:11,286
Zij wilde zichzelf
alleen maar pijn besparen.

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,999
Maar uiteindelijk
heeft die Warme haar verraden.

156
00:15:16,083 --> 00:15:19,670
Weet je hoelang het duurde voor Fine…

157
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
…de wanhoop te boven kwam?

158
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
En nu ben jij hier.

159
00:15:29,972 --> 00:15:31,807
Verdraaid. Er is hier niemand.

160
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
Jullie Warmen zijn zwak.

161
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Dacht je echt
dat je aan Fines zijde kon leven?

162
00:15:38,855 --> 00:15:40,482
Waar is Fine?

163
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Dat zeg ik niet.

164
00:15:42,693 --> 00:15:48,907
Alleen al je gezicht zien, maakt
dat ik je wil vermoorden. Vertel het nu.

165
00:15:48,991 --> 00:15:51,868
Nee. We hebben elkaar iets beloofd.

166
00:15:51,952 --> 00:15:54,162
Ze gaat me piano leren spelen.

167
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
Daarom zal ik het je nooit vertellen.

168
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
Hou op. Laat me gaan.

169
00:16:10,721 --> 00:16:13,306
Zou ik dit voor bloed kunnen ruilen?

170
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Verdikkeme. Hier is ook al niks.

171
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
Kom mee.
We gaan die leugenaar mores leren.

172
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Moeten we niet gaan, Fine?

173
00:17:08,195 --> 00:17:09,613
Ik ben zo blij.

174
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
Arya…

175
00:17:26,963 --> 00:17:28,673
Ja. Brand het plat.

176
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Smerige leugenaarster.

177
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
Dit is allemaal jouw schuld.

178
00:17:43,271 --> 00:17:47,484
Dit komt allemaal door jullie twee.

179
00:17:47,567 --> 00:17:50,278
Al mijn bezittingen en mijn vrouwen…

180
00:17:51,029 --> 00:17:52,697
Ik ben alles kwijt.

181
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
Allemaal door jullie twee.

182
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
Gaaf. Brand het plat.

183
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
Jullie kunnen niet meer vluchten.

184
00:18:14,052 --> 00:18:17,639
Jullie kunnen nergens heen.

185
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Momo…

186
00:19:20,243 --> 00:19:23,496
Geef het niet zo makkelijk op.

187
00:19:25,874 --> 00:19:30,921
Waarom heb je me gered,
als je het zo makkelijk op wilt geven?

188
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
Waarom heb je me leren zingen?

189
00:19:35,550 --> 00:19:39,804
Ik wist het vanaf het moment
dat ik in die auto stapte.

190
00:19:40,430 --> 00:19:42,224
Niemand hoefde me dat te zeggen.

191
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
Ik kan nu nergens meer heen.

192
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
Het spijt me heel erg, Momo.

193
00:19:55,987 --> 00:19:58,949
Het spijt me.

194
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
Ben je wakker?

195
00:22:25,136 --> 00:22:26,388
Deze plek…

196
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Dat klopt.

197
00:22:29,849 --> 00:22:35,313
Dit moet het paradijs zijn
waar jullie allebei naar op zoek waren.

198
00:24:05,445 --> 00:24:10,450
Ondertiteld door: Chris Freriks