1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
SERIAL NETFLI

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,933
ARTYKUŁY GOSPODARSTWA DOMOWEGO

3
00:00:27,111 --> 00:00:29,322
Mam nadzieję, że to ci poprawi humor.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
Ten gruchot tam dojedzie?

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,745
Nie, w miasteczku każę go naprawić.

6
00:00:36,496 --> 00:00:37,413
Dobrze.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,667
Poradzisz sobie bez krwi, Fine?

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,544
Póki mam to, nic mi nie będzie.

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,215
Nie mówmy o tym. Podasz mi z torby kasetę?

10
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
- Słucham?
- Jest w tamtej torbie.

11
00:00:49,842 --> 00:00:52,220
Co to jest kaseta?

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,765
- O tym mówisz?
- Dokładnie.

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,812
<i>Dowódca nadużywa swej władzy,</i>
<i>by faworyzować córkę.</i>

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,438
<i>Rei Nobarashi wywołała tę wojnę…</i>

15
00:01:02,522 --> 00:01:03,689
Mama.

16
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
<i>Ta parszywa administracja…</i>

17
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
- Powinnaś śpiewać razem z nim.
- Co?

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,161
Pierwszy raz słyszę tę piosenkę.

19
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
Wyluzuj się i śpiewaj,
co ci serce podpowie.

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,345
Śpiewaj ze mną, Fine.

21
00:01:34,428 --> 00:01:35,972
Nie chcę.

22
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
Czemu? Zaśpiewajmy razem.

23
00:01:38,558 --> 00:01:42,436
Uszy wampirów różnią się od ludzkich.

24
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
Potęgują słyszane dźwięki.

25
00:01:45,106 --> 00:01:46,482
Fałszujesz?

26
00:01:58,870 --> 00:01:59,996
Poczekaj na mnie.

27
00:02:08,504 --> 00:02:10,882
Ogarniasz? Patrz, gdzie jedziesz.

28
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
Spoko, dam radę.

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,388
Już nie mogę!

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
Dalej, pchaj!

31
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
Udało się.

32
00:02:41,913 --> 00:02:42,955
Pyszności.

33
00:02:43,497 --> 00:02:46,042
Oczywiście. Ja ją przyrządziłam.

34
00:02:55,635 --> 00:02:56,886
Pięknie, prawda?

35
00:02:58,095 --> 00:02:59,931
Tak.

36
00:03:08,773 --> 00:03:12,902
Twoja córka sympatyzuje
ze zdegenerowanymi wampirami.

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
A teraz jeszcze

38
00:03:14,987 --> 00:03:18,491
stawiła nam opór
i uciekła z jednym z nich.

39
00:03:18,991 --> 00:03:21,243
Słucham, jak zamierzasz odpowiedzieć

40
00:03:21,327 --> 00:03:24,121
za jej zdradzieckie postępowanie?

41
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Momo, nie podnoś głowy.

42
00:03:46,686 --> 00:03:49,063
Co tu robisz? Dokąd zmierzasz?

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,773
Muszę naprawić auto.

44
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
- Masz z tyłu człowieka?
- To mój zapas krwi.

45
00:03:58,656 --> 00:04:00,700
Wjazd kosztuje 5000 od osoby.

46
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
I buteleczkę od łebka.

47
00:04:07,039 --> 00:04:10,209
Nie ma mowy, by człowiek
wjechał na naszą część wyspy.

48
00:04:10,793 --> 00:04:13,546
Jak już go wydrenujesz,
wyrzuć po stronie ludzi.

49
00:04:26,309 --> 00:04:31,647
Ludzie i wampiry
raczej nie żyją tu w zgodzie.

50
00:04:31,731 --> 00:04:32,606
Masz rację.

51
00:04:33,190 --> 00:04:36,610
Ludzie kontrolują prawą,
a wampiry lewą stronę wyspy.

52
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
Oddziela je kanał.

53
00:04:39,322 --> 00:04:42,450
Ludzie dostarczają krew,
a wampiry pieniądze.

54
00:04:42,533 --> 00:04:45,161
<i>Utrzymują się dzięki handlowi.</i>

55
00:04:46,037 --> 00:04:49,457
<i>Jedynie dlatego mieszkają obok siebie.</i>

56
00:04:51,375 --> 00:04:54,045
- Co to za miejsce?
- Zatrzymamy się na noc.

57
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
Wyjedziemy, jak tylko naprawią auto.

58
00:04:56,922 --> 00:04:59,884
Pod żadnym pozorem
nie wolno ci opuścić tego pokoju.

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,177
Rozumiem.

60
00:05:09,018 --> 00:05:10,936
Jest tu kto?

61
00:05:19,487 --> 00:05:20,863
Halo?

62
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
Czego chcesz?

63
00:05:23,866 --> 00:05:27,036
Witaj, lady Fine.

64
00:05:27,119 --> 00:05:29,622
Kopę lat. Co słychać?

65
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
Jakoś wiążę koniec z końcem.

66
00:05:33,793 --> 00:05:36,545
Nie mogę przyjąć tu cieplaka.

67
00:05:38,422 --> 00:05:42,176
Ostatnio ludziom brakuje krwi. Będą bójki.

68
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
W mig nas tu nie będzie.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
Nie sprawię ci kłopotu.

70
00:05:50,601 --> 00:05:51,727
Rozumiem.

71
00:05:52,937 --> 00:05:56,148
- Co tu robi cieplak?
- Powinien spać w stajni.

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
- Przepraszam za kłopot.
- Nie przejmuj się.

73
00:06:10,412 --> 00:06:12,123
Śpiewały piękną piosenkę.

74
00:06:12,665 --> 00:06:15,793
Śpiewanie pomaga
w strawieniu tego miejsca.

75
00:06:16,752 --> 00:06:20,256
Dla nich to forma terapii.

76
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
- Momo?
- Tak?

77
00:06:25,511 --> 00:06:26,804
Może spróbujesz zagrać?

78
00:06:29,306 --> 00:06:32,017
W ten sposób?

79
00:06:37,982 --> 00:06:39,483
Graj dalej. Właśnie tak.

80
00:06:40,025 --> 00:06:41,527
Tak każdy zaczyna.

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
Brawo. Idzie ci coraz lepiej.

82
00:07:04,008 --> 00:07:06,677
Czego chce twoja siostrzenica?

83
00:07:07,386 --> 00:07:09,597
Uciekła z wampirem.

84
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
Oszukano ją.

85
00:07:14,977 --> 00:07:16,312
Jak to?

86
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
Wierzy, że gdzieś tam istnieje raj,
w którym ludzie i wampiry

87
00:07:20,274 --> 00:07:22,151
żyją w zgodzie.

88
00:07:56,268 --> 00:08:01,065
Myślisz, że będę taka dobra jak ty,
jeśli będę ćwiczyć?

89
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
Oczywiście. Będę cię uczyła.

90
00:08:04,527 --> 00:08:06,320
Wspaniale! Zatem postanowione.

91
00:08:06,403 --> 00:08:10,282
Zrobię z ciebie światowej klasy pianistkę.

92
00:08:17,915 --> 00:08:19,291
Tylko żartuję.

93
00:08:37,851 --> 00:08:38,811
To niebezpieczne.

94
00:08:39,770 --> 00:08:42,565
Ludzie wszędzie cię szukają.

95
00:08:43,274 --> 00:08:45,526
Nic nam nie będzie, prawda?

96
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
Ochronię cię.

97
00:08:51,156 --> 00:08:53,284
<i>Ucieknijmy razem.</i>

98
00:09:05,796 --> 00:09:06,880
Fine.

99
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
Nie podchodź…

100
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
Nie zbliżaj się do mnie!

101
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
Fine!

102
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Fine.

103
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
Potrzebujesz krwi?

104
00:09:42,082 --> 00:09:43,626
Przestań, Momo.

105
00:09:44,168 --> 00:09:45,252
Dosyć.

106
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
Nie pijam już krwi.

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
Wracaj do swoich.

108
00:09:57,056 --> 00:09:58,807
Mama na ciebie czeka.

109
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
Pospiesz się…

110
00:10:12,112 --> 00:10:13,947
Poczekaj. Fine!

111
00:10:14,031 --> 00:10:15,366
Proszę, otwórz drzwi!

112
00:10:16,325 --> 00:10:19,662
Nie chcę cię skrzywdzić.

113
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
Wracaj do domu!

114
00:10:54,697 --> 00:10:56,990
Autobus zaraz odjeżdża. Szybciej.

115
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
- Musimy ruszać.
- Błagam…

116
00:10:59,410 --> 00:11:01,328
Zamknij się. Wróć z kasą.

117
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Te światła…

118
00:11:06,834 --> 00:11:09,878
To jednostka wojskowa,
muszą mieć bank krwi.

119
00:11:12,756 --> 00:11:15,300
Hej, to cieplak.

120
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Wyszedł z hotelu.

121
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
Wracaj tu, worku krwi!

122
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
Fine, poczekaj na mnie.

123
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
Plugawe miejsce.

124
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
Czego chcesz?

125
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
Przyjaciółka jest ranna. Potrzebuję krwi.

126
00:11:43,829 --> 00:11:45,998
Proszę, daj mi trochę z zapasów.

127
00:11:46,081 --> 00:11:49,585
Wracaj do domu. Nie mamy dla ciebie krwi.

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
Poczekaj. Też jestem w wojsku…

129
00:11:53,922 --> 00:11:55,757
Spływaj. Następna kula nie chybi.

130
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Jest.

131
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Wpadłam.

132
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
Tam jest!

133
00:12:44,765 --> 00:12:46,391
Mamy cel. Rozpoczynamy pościg.

134
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Zmierza w kierunku północnej wieży.

135
00:12:50,020 --> 00:12:50,979
Poczekaj.

136
00:13:17,464 --> 00:13:20,217
Mów prawdę, są tu inne cieplaki?

137
00:13:20,300 --> 00:13:21,510
Mówiłem już…

138
00:13:26,348 --> 00:13:28,392
Musimy sami sprawdzić.

139
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Mamy worek krwi!

140
00:13:30,978 --> 00:13:32,104
Nie wchodźcie!

141
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
Szlag, wampir!

142
00:14:06,888 --> 00:14:09,391
Nie tak się umawialiśmy. Zatrzymajcie się.

143
00:14:09,474 --> 00:14:12,352
Myślałem, że będziesz miał lepsze zapasy.

144
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
- Tylko tyle?
- Jest cieplak!

145
00:14:14,896 --> 00:14:17,608
I jej właścicielka.
Trzecie piętro, ostatnie drzwi.

146
00:14:17,691 --> 00:14:19,610
Mają mnóstwo krwi.

147
00:14:19,693 --> 00:14:21,612
Czemu od razu tak nie gadałeś?

148
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
Musimy ukarać tego cieplaka

149
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
i towarzyszącą mu zdrajczynię.

150
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
Gdzie Fine?

151
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
Nie powiem. Nie tobie.

152
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Już raz ktoś podobny do ciebie
zbliżył się do Fine

153
00:15:04,988 --> 00:15:07,449
i bawił się jej uczuciami.

154
00:15:08,116 --> 00:15:11,286
Obchodziło ich tylko pozbycie się bólu.

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,999
<i>Ale ostatecznie cieplak ją zdradził.</i>

156
00:15:16,083 --> 00:15:19,670
<i>Masz pojęcie, jak długo Fine</i>
<i>dochodziła do siebie,</i>

157
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
<i>próbując nie dać się rozpaczy?</i>

158
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
A teraz pojawiłaś się ty.

159
00:15:29,972 --> 00:15:31,807
Cholera. Nic tam nie ma.

160
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
<i>Cieplaki są słabe.</i>

161
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
<i>Naprawdę wierzyłaś,</i>
<i>że możesz żyć u boku Fine?</i>

162
00:15:38,855 --> 00:15:40,482
Gdzie jest Fine?

163
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Nie powiem.

164
00:15:42,693 --> 00:15:48,907
W mordę! Już sama twoja gęba sprawia,
że chcę cię zabić. Gadaj natychmiast!

165
00:15:48,991 --> 00:15:51,868
Nie. Dałyśmy sobie słowo.

166
00:15:51,952 --> 00:15:54,162
Nauczy mnie grać na pianinie.

167
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
Dlatego nigdy ci nie powiem.

168
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
Przestań! Puszczaj!

169
00:16:10,721 --> 00:16:13,306
Może mógłbym dostać za to krew?

170
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Cholera, tu też nic nie ma!

171
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
Idziemy. Dam temu kłamcy nauczkę.

172
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Powinnyśmy chyba już się zbierać?

173
00:17:08,195 --> 00:17:09,613
Jestem taka szczęśliwa.

174
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
Aria…

175
00:17:26,963 --> 00:17:28,673
Tak! Spalcie go!

176
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Przebrzydły kłamca!

177
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
To wszystko przez was.

178
00:17:43,271 --> 00:17:47,484
Gdyby nie wy, nic by się nie wydarzyło.

179
00:17:47,567 --> 00:17:50,278
Cały mój dobytek, kobiety…

180
00:17:51,029 --> 00:17:52,697
Wszystko straciłem.

181
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
Wszystko przez was.

182
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
Świetnie! Niech się spali!

183
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
<i>Nie macie dokąd uciec.</i>

184
00:18:14,052 --> 00:18:17,639
<i>Nie macie gdzie się podziać.</i>

185
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Momo…

186
00:19:20,243 --> 00:19:23,496
Nie poddawaj się tak łatwo.

187
00:19:25,874 --> 00:19:30,921
Czemu mnie zabrałaś,
skoro chcesz się od razu poddać?

188
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
Czemu nauczyłaś mnie śpiewać?

189
00:19:35,550 --> 00:19:39,804
Wiem! Wiedziałam już,
jak tylko wsiadłam do auta.

190
00:19:40,430 --> 00:19:42,224
Nikt nie musi mi tego mówić.

191
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
Wiem, że nie mam już dokąd iść.

192
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
Przykro mi, Momo.

193
00:19:55,987 --> 00:19:58,949
Przepraszam.

194
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
Nie śpisz?

195
00:22:25,136 --> 00:22:26,388
To miejsce…

196
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Zgadza się.

197
00:22:29,849 --> 00:22:35,313
To pewnie ten raj, którego obie szukacie.

198
00:24:05,445 --> 00:24:10,450
Napisy: Marcin Chojnowski