UMA SÉRIE NETFLIX
UTENSÍLIOS DOMÉSTICOS
Tomara que isso facilite as coisas.
Será que vai aguentar?
Não. Vou consertar na próxima cidade.
Está bem.
Você fica bem sem beber sangue, Fine?
Fico bem enquanto tiver isto.
Deixa pra lá. Pode pegar a fita cassete na bolsa?
- Quê? - Nessa bolsa aí.
O que é uma fita cassete?
- Isto? - É.
A comandante abusa da autoridade para favorecer a filha.
Rei Nobarashi causou a guerra…
Mamãe.
O governo podre…
- Tente cantar junto. - Quê?
Nunca ouvi essa música antes.
Tudo bem. Cante o que achar melhor.
Ei, cante comigo, Fine.
Não, prefiro não cantar.
Por quê? Vamos cantar juntas.
Ouvidos vampiros são diferentes dos humanos.
O som reverbera muito. Então, sabe…
Você é desafinada?
Espere por mim.
Entendeu? Olhe pra frente ao dirigir.
Sim. Deixa comigo.
Já chega!
Empurre. Assim!
Funcionou.
É delicioso.
Claro que é. Eu que fiz.
É lindo, não acha?
É, sim.
Sua filha se aliou à degenerada cultura vampira.
E, agora, ao que parece,
resistiu à nossa investida e está fugindo com uma vampira.
Quero saber como pretende
assumir a responsabilidade pela traições dela.
Momo, não levante a cabeça.
Qual é sua intenção? Aonde vai?
Preciso consertar o carro.
- Tem uma humana atrás? - É meu saco de sangue.
São cinco mil por pessoa.
E me deve uma garrafa por pessoa.
Escute. De jeito nenhum essa humana entra em nossa ilha.
Jogue-a na ilha dos humanos quando a drenar.
Humanos e vampiros não vivem felizes juntos aqui.
Tem razão.
Humanos controlam a ilha à direita, vampiros, à esquerda.
Separados pelo canal.
Humanos dão sangue, vampiros dão dinheiro.
Eles ganham a vida fazendo essa troca.
Moram próximos somente com esse propósito.
- Que lugar é esse? - Vamos alugar um quarto.
Sairemos quando consertarem o carro.
Escute bem. Sob hipótese alguma deixe o quarto.
Entendi.
Ei, tem alguém aqui?
Olá?
O que você quer?
Ora, olá, senhora Fine.
Faz tempo que não nos vemos. Como tem passado?
Estou me virando, mesmo nesses tempos.
Não pode… Não posso ter uma sangue quente.
O sangue anda escasso. Vai dar briga.
Partiremos rapidamente.
Não causarei problemas.
Entendo.
- O que essa quente faz aqui? - Devia ficar no estábulo.
- Desculpe o incômodo. - Não se preocupe.
Estavam cantando uma música bonita.
Só cantando para aguentar um lugar assim.
Cantar é uma forma de cura para eles.
- Momo. - Sim?
Quer tentar tocar?
Desse jeito?
Continue. Desse jeito.
É como todos começam.
Muito bem. Está pegando o jeito.
O que acha que sua sobrinha quer?
Fugindo assim com uma vampira.
Ela foi iludida.
Iludida?
Acha que existe um paraíso onde humanos e vampiros
vivem felizes juntos.
Ei, se eu praticar, posso ficar tão boa quanto você?
Claro que pode. Eu te ensino.
Ótimo! Fechado.
Eu a ensinarei a ser uma pianista de classe mundial.
É brincadeira.
É perigoso.
Os humanos procuram você em todo canto.
Ficaremos bem, não é?
Vou proteger você.
Vamos fugir juntas.
Fine.
Não se aproxime…
Não se aproxime de mim!
Fine!
Fine.
Precisa de sangue?
Pare, Momo.
Pare.
Eu não bebo mais sangue.
Volte para sua espécie.
Sua mãe te aguarda.
Depressa… Vá logo e…
Espere. Fine!
Por favor. Abra a porta!
Não quero machucar você.
Volte para casa!
O ônibus vai pra Central. Ande logo.
- Precisamos partir. - Por favor…
Silêncio. Volte com dinheiro.
Essa marca.
Se for uma instalação militar, há um banco de sangue.
Ei, ela tem sangue quente.
Ela saiu do hotel.
Ei, volte aqui, saco de sangue!
Espere por mim, Fine.
Este lugar é obsceno.
O que você quer?
Minha amiga está ferida e precisa de sangue.
Por favor, dê um pouco do seu suprimento.
Vá embora. Não temos sangue para você.
Por favor, espere. Também sou militar…
Vá. A próxima bala vai acertar.
Aí está.
Fui pega.
Ali está!
Alvo identificado. Na caça.
Alvo vai para a torre norte.
Ei, espere.
Não minta. Tem outros quentes aí?
Como eu disse…
Nós teremos de procurar.
Ei, tem sangue! Sacos de sangue aqui.
Não entrem aí!
Merda, um vampiro!
A conversa não foi essa. Pare, por favor.
Pensei que o fornecimento fosse melhor.
- Só tem isso? - Tem uma quente!
E a dona dela. Última porta do 3º andar.
Elas têm todo o sangue.
Por que não disse isso logo?
Precisamos punir a sangue quente
e a traidora com ela.
Cadê a Fine?
Não direi. Não a você.
Houve outra como você que se aproximou da Fine
e manipulou seus sentimentos.
Elas só pensavam em se livrar da dor.
No final, a quente a traiu.
Sabe o que foi preciso para curar a Fine
depois que ela mergulhou no desespero?
E, agora, eis você.
Droga. Não tem nada aqui.
Os quentes são fracos.
Achou mesmo que viveria ao lado da Fine?
Cadê a Fine?
Não direi.
Merda. Só de ver sua cara, dá vontade de matar. Diga logo!
Não. Fizemos uma promessa.
Ela vai me ensinar a tocar piano.
É por isso que nunca te contarei.
Parem! Me soltem!
Ei, será que dá pra trocar isso por sangue?
Merda! Também não tem nada aqui!
Vamos embora. O mentiroso vai ver só.
Vamos embora, Fine?
Estou tão feliz.
Aria…
Isso! Queimem tudo!
Mentiroso imundo!
É tudo culpa sua.
Tudo isso aconteceu porque vocês vieram.
Todos os meus bens e as mulheres…
Eu perdi tudo.
Tudo por causa de vocês duas.
Isso! Queime!
Não há para onde fugir.
Não tem lugar aonde possam ir.
Momo…
Não desista tão facilmente.
Por que me levou embora, se ia desistir tão facilmente?
Por que me ensinou a cantar?
Eu sei! Entendi quando entrei no carro.
Não preciso que ninguém me diga.
Sei que não tenho aonde ir.
Sinto muito, Momo.
Sinto muito.
Está acordada?
Este lugar…
Isso mesmo.
Deve ser o paraíso que as duas procuravam.
Legendas: Leandro Woyakoski