1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,933
‎PRODUSE CASNICE

3
00:00:27,111 --> 00:00:29,322
‎Sper că așa e mai bine.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
‎O să reușim cu asta?

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,745
‎Nu. O să mă opresc în oraș, s-o reparăm.

6
00:00:36,496 --> 00:00:37,413
‎Bine.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,667
‎Te simți bine dacă nu bei sânge, Fine?

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,544
‎Mă simt bine dacă beau asta.

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,215
‎Nu contează.
‎Poți lua caseta din cutia mea?

10
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
‎- Ce?
‎- Din cutia de acolo.

11
00:00:49,842 --> 00:00:52,220
‎Ce e o casetă?

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,765
‎- Asta?
‎- Da.

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,812
<i>‎Doamna comandant abuzează de autoritate,</i>
<i>‎avantajându-și fiica.</i>

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,438
<i>‎Rei Nobarashi a pornit războiul…</i>

15
00:01:02,522 --> 00:01:03,689
‎Mama.

16
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
<i>‎Administrația asta coruptă…</i>

17
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
‎Încearcă să cânți și tu.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,161
‎N-am mai auzit cântecul ăsta.

19
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
‎Nu-i nimic.
‎Cântă doar ce crezi de cuviință.

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,345
‎Cântă cu mine, Fine.

21
00:01:34,428 --> 00:01:35,972
‎Nu. E în regulă.

22
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
‎De ce nu? Hai să cântăm împreună!

23
00:01:38,558 --> 00:01:42,436
‎Urechile vampirilor sunt diferite
‎de cele ale oamenilor.

24
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
‎Sunetul reverberează prea mult. Așa că…

25
00:01:45,106 --> 00:01:46,482
‎N-ai ureche muzicală?

26
00:01:58,870 --> 00:01:59,996
‎Așteaptă-mă!

27
00:02:08,504 --> 00:02:10,882
‎Ai înțeles?
‎Fii cu ochii la drum când conduci.

28
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
‎Da, mă descurc.

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,388
‎Gata!

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
‎Împinge! Așa!

31
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
‎A mers!

32
00:02:41,913 --> 00:02:42,955
‎E delicios.

33
00:02:43,497 --> 00:02:46,042
‎Normal. Eu l-am făcut.

34
00:02:55,635 --> 00:02:56,886
‎E frumos, nu-i așa?

35
00:02:58,095 --> 00:02:59,931
‎Da, așa e.

36
00:03:08,773 --> 00:03:12,902
‎Fiica dv. s-a dat
‎după cultura degenerată a vampirilor.

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
‎Iar acum, după cât se pare,

38
00:03:14,987 --> 00:03:18,491
‎a rezistat intervenției noastre
‎și a fugit cu un vampir.

39
00:03:18,991 --> 00:03:21,243
‎Sunt curios să aud cum intenționați

40
00:03:21,327 --> 00:03:24,121
‎să vă asumați răspunderea
‎pentru actele ei de trădare.

41
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
‎Momo, ține capul jos!

42
00:03:46,686 --> 00:03:49,063
‎Ce treabă ai? Încotro mergi?

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,773
‎Trebuie să-mi repar mașina.

44
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
‎- Ai o ființă umană în spate?
‎- E punga mea de sânge.

45
00:03:58,656 --> 00:04:00,700
‎Taxa de intrare e 5.000 de persoană.

46
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
‎Și-mi datorezi o sticluță de persoană.

47
00:04:07,039 --> 00:04:10,209
‎Auzi? Ființa aia umană
‎să nu intre pe insula noastră!

48
00:04:10,793 --> 00:04:13,546
‎Arunc-o pe insula oamenilor
‎după ce-o seci.

49
00:04:26,309 --> 00:04:31,647
‎Oamenii și vampirii nu par
‎să trăiască fericiți în acest loc.

50
00:04:31,731 --> 00:04:32,606
‎Da.

51
00:04:33,190 --> 00:04:36,610
‎Oamenii au partea dreaptă a insulei,
‎vampirii, partea stângă.

52
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
‎Separate de un canal.

53
00:04:39,322 --> 00:04:42,450
‎Oamenii le dau sânge,
‎iar vampirii le dau bani.

54
00:04:42,533 --> 00:04:45,161
<i>‎Își duc traiul făcând troc între ei.</i>

55
00:04:46,037 --> 00:04:49,457
<i>‎Trăiesc unii lângă ceilalți</i>
<i>‎doar cu acest scop.</i>

56
00:04:51,375 --> 00:04:54,045
‎- Ce e aici?
‎- Luăm o cameră la noapte.

57
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
‎Plecăm imediat ce reparăm mașina.

58
00:04:56,922 --> 00:04:59,884
‎Ascultă. Să nu cumva să ieși din cameră!

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,177
‎Am înțeles.

60
00:05:09,018 --> 00:05:10,936
‎E cineva aici?

61
00:05:19,487 --> 00:05:20,863
‎Bună!

62
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
‎Ce vreți?

63
00:05:23,866 --> 00:05:27,036
‎Bună seara, Fine<i>‎-sama!</i>

64
00:05:27,119 --> 00:05:29,622
‎Nu ne-am mai văzut de mult. Ce mai faceți?

65
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
‎O scot la capăt,
‎chiar și în aceste timpuri.

66
00:05:33,793 --> 00:05:36,545
‎Nu puteți… să aduceți o Caldă aici.

67
00:05:38,422 --> 00:05:42,176
‎E criză de sânge zilele astea.
‎O să iasă cu scandal.

68
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
‎Nu stăm mult.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
‎N-o să provocăm necazuri.

70
00:05:50,601 --> 00:05:51,727
‎Am înțeles.

71
00:05:52,937 --> 00:05:56,148
‎- Ce caută Calda aici?
‎- Ar trebui să doarmă în grajd.

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
‎- Îmi pare rău pentru necazuri.
‎- Nicio grijă.

73
00:06:10,412 --> 00:06:12,123
‎Cântau un cântec frumos.

74
00:06:12,665 --> 00:06:15,793
‎Trebuie să cânți
‎ca să suporți un astfel de loc.

75
00:06:16,752 --> 00:06:20,256
‎Cântatul e o formă de vindecare pentru ei.

76
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
‎- Momo.
‎- Da?

77
00:06:25,511 --> 00:06:26,804
‎Vrei să încerci să cânți?

78
00:06:29,306 --> 00:06:32,017
‎Așa?

79
00:06:37,982 --> 00:06:39,483
‎Continuă. Uite așa!

80
00:06:40,025 --> 00:06:41,527
‎Așa începe toată lumea.

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
‎Bravo! Începi să te prinzi.

82
00:07:04,008 --> 00:07:06,677
‎Ce crezi că vrea nepoata ta?

83
00:07:07,386 --> 00:07:09,597
‎Să fugă așa cu un vampir…

84
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
‎A fost trasă pe sfoară.

85
00:07:14,977 --> 00:07:16,312
‎Trasă pe sfoară?

86
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
‎Crede că există un paradis
‎în care oamenii și vampirii

87
00:07:20,274 --> 00:07:22,151
‎trăiesc fericiți laolaltă.

88
00:07:56,268 --> 00:08:01,065
‎Dacă exersez, crezi că aș putea
‎să devin la fel de bună ca tine?

89
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
‎Sigur că da. O să te învăț.

90
00:08:04,527 --> 00:08:06,320
‎Grozav! S-a făcut.

91
00:08:06,403 --> 00:08:10,282
‎O să te învăț să devii
‎o pianistă de talie mondială.

92
00:08:17,915 --> 00:08:19,291
‎Glumeam.

93
00:08:37,851 --> 00:08:38,811
‎E periculos.

94
00:08:39,770 --> 00:08:42,565
‎Oamenii te caută peste tot.

95
00:08:43,274 --> 00:08:45,526
‎O să scăpăm cu bine, nu?

96
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
‎O să te apăr eu.

97
00:08:51,156 --> 00:08:53,284
<i>‎Hai să fugim împreună!</i>

98
00:09:05,796 --> 00:09:06,880
‎Fine.

99
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
‎Nu te apropia…

100
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
‎Nu te apropia de mine!

101
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
‎Fine!

102
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
‎Fine.

103
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
‎Ai nevoie de sânge?

104
00:09:42,082 --> 00:09:43,626
‎Oprește-te, Momo!

105
00:09:44,168 --> 00:09:45,252
‎Oprește-te!

106
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
‎Nu mai beau sânge.

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
‎Du-te la semenii tăi.

108
00:09:57,056 --> 00:09:58,807
‎Te așteaptă mama ta.

109
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
‎Grăbește-te și…

110
00:10:12,112 --> 00:10:13,947
‎Stai! Fine!

111
00:10:14,031 --> 00:10:15,366
‎Te rog, deschide ușa!

112
00:10:16,325 --> 00:10:19,662
‎Nu vreau să-ți fac rău.

113
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
‎Du-te acasă!

114
00:10:54,697 --> 00:10:56,990
‎Autobuzul merge în centru. Grăbiți-vă!

115
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
‎- Trebuie să plecăm acum.
‎- Vă rog…

116
00:10:59,410 --> 00:11:01,328
‎Taci! Vino când ai banii.

117
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
‎Marcajul ăla…

118
00:11:06,834 --> 00:11:09,878
‎Dacă e o unitate militară,
‎sigur are o bancă de sânge.

119
00:11:12,756 --> 00:11:15,300
‎Copila asta e o Caldă.

120
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
‎A ieșit din hotel.

121
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
‎Întoarce-te, pungă de sânge!

122
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
‎Așteaptă-mă, Fine!

123
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
‎Locul ăsta e oribil.

124
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
‎Ce vrei?

125
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
‎Prietena mea e rănită
‎și am nevoie de sânge.

126
00:11:43,829 --> 00:11:45,998
‎Dați-mi ți mie câtva, vă rog!

127
00:11:46,081 --> 00:11:49,585
‎Du-te acasă! N-avem sânge de dat.

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
‎Vă rog, așteptați! Și eu sunt soldat…

129
00:11:53,922 --> 00:11:55,757
‎Pleacă! Următorul glonț te nimerește.

130
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‎Uite!

131
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
‎M-au prins.

132
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
‎Uite-i!

133
00:12:44,765 --> 00:12:46,391
‎Țintă identificată. O urmărim.

134
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
‎Se îndreaptă spre turnul de nord.

135
00:12:50,020 --> 00:12:50,979
‎Stai!

136
00:13:17,464 --> 00:13:20,217
‎Nu minți! Mai sunt și alți Calzi acolo?

137
00:13:20,300 --> 00:13:21,510
‎Cum am spus…

138
00:13:26,348 --> 00:13:28,392
‎Cred că o să ne convingem singuri.

139
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
‎E sânge! Pungi cu sânge aici!

140
00:13:30,978 --> 00:13:32,104
‎Nu intrați acolo!

141
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
‎La dracu', un vampir!

142
00:14:06,888 --> 00:14:09,391
‎Nu așa ne-a fost vorba. Opriți-vă, vă rog!

143
00:14:09,474 --> 00:14:12,352
‎Credeam că ai provizii mai bune pe-aici.

144
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
‎- Doar atâta ai?
‎- E o Caldă.

145
00:14:14,896 --> 00:14:17,608
‎Și jupâneasa ei.
‎Ultima ușă de la etajul trei.

146
00:14:17,691 --> 00:14:19,610
‎Au o grămadă de sânge.

147
00:14:19,693 --> 00:14:21,612
‎De ce n-ai zis de la început?

148
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
‎Va trebui să le pedepsim pe Caldă

149
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
‎și pe trădătoarea care e cu ea.

150
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
‎Unde e Fine?

151
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
‎Nu-ți spun. Nu ție.

152
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
‎A mai fost cineva ca tine
‎care s-a apropiat de Fine

153
00:15:04,988 --> 00:15:07,449
‎și i-a manipulat sentimentele.

154
00:15:08,116 --> 00:15:11,286
‎Dar voia doar să se elibereze
‎de propria suferință.

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,999
<i>‎În cele din urmă, Caldul a trădat-o.</i>

156
00:15:16,083 --> 00:15:19,670
<i>‎Știi cât i-a luat lui Fine să-și revină</i>

157
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
<i>‎după ce a fost cuprinsă de disperare?</i>

158
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
‎Iar acum, ești tu.

159
00:15:29,972 --> 00:15:31,807
‎La naiba! Nu e nimic aici.

160
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
<i>‎Voi, Calzii, sunteți slabi.</i>

161
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
<i>‎Chiar credeai</i>
<i>‎că o să poți trăi lângă Fine?</i>

162
00:15:38,855 --> 00:15:40,482
‎Unde e Fine?

163
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
‎Nu-ți spun.

164
00:15:42,693 --> 00:15:48,907
‎Drace! Numai când mă uit așa la tine,
‎îmi vine să te omor. Spune-mi!

165
00:15:48,991 --> 00:15:51,868
‎Nu. Ne-am făcut o promisiune.

166
00:15:51,952 --> 00:15:54,162
‎O să mă învețe să cânt la pian.

167
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
‎De-aia n-o să-ți spun niciodată.

168
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
‎Stați! Dați-mi drumul!

169
00:16:10,721 --> 00:16:13,306
‎Crezi că aș putea da asta pentru sânge?

170
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
‎La naiba! Nu e nimic aici!

171
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
‎Să mergem!
‎Trebuie să-i dau o lecție mincinosului.

172
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
‎N-ar trebui să plecăm, Fine?

173
00:17:08,195 --> 00:17:09,613
‎Ce fericită sunt!

174
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
‎Aria…

175
00:17:26,963 --> 00:17:28,673
‎Da! Dați-i foc!

176
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
‎Mincinoasă ordinară!

177
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
‎E numai vina voastră!

178
00:17:43,271 --> 00:17:47,484
‎S-au întâmplat toate astea
‎că ați venit aici!

179
00:17:47,567 --> 00:17:50,278
‎Toate bunurile mele și femeile…

180
00:17:51,029 --> 00:17:52,697
‎Am pierdut totul.

181
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
‎Numai din cauza voastră.

182
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
‎Frumos! Până la temelie!

183
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
<i>‎N-aveți unde să fugiți.</i>

184
00:18:14,052 --> 00:18:17,639
<i>‎Voi două n-aveți unde să vă duceți.</i>

185
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
‎Momo…

186
00:19:20,243 --> 00:19:23,496
‎Nu te da bătută așa de ușor.

187
00:19:25,874 --> 00:19:30,921
‎De ce m-ai luat cu tine
‎dacă te dai bătută așa de ușor?

188
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
‎De ce m-ai învățat să cânt?

189
00:19:35,550 --> 00:19:39,804
‎Știu! Am știut
‎din clipa în care m-am urcat în mașină.

190
00:19:40,430 --> 00:19:42,224
‎Nu trebuia să-mi spună nimeni.

191
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
‎Știu că n-am unde să mă duc.

192
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
‎Îmi pare foarte rău, Momo.

193
00:19:55,987 --> 00:19:58,949
‎Îmi pare rău.

194
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
‎Ești trează?

195
00:22:25,136 --> 00:22:26,388
‎Locul ăsta…

196
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
‎Exact.

197
00:22:29,849 --> 00:22:35,313
‎Probabil e paradisul
‎pe care îl căutați amândouă.

198
00:24:05,445 --> 00:24:10,450
‎Subtitrarea: Aurelia Costache