СЕРИАЛ NETFLIX
Надеюсь, так будет лучше.
Эта штука вообще доедет?
Нет. Заедем в город, и я ее починю.
Ладно.
Ты нормально чувствуешь себя без крови, Фине?
У меня есть вот это.
Неважно. Можешь достать из сумки кассету?
- Что? - Вот из этой сумки.
Что такое кассета?
- Вот эта штука? - Да.
Командующая злоупотребляет властью ради своей дочери.
Рей Нобараши начала войну…
Мама.
Гнилая администрация…
- Попробуй подпевать. - Что?
Я никогда не слышала этой песни.
Ничего. Просто пой, если хочется.
И ты подпевай, Фине.
Нет. Мне и так хорошо.
Почему? Давай петь вместе.
У вампиров уши устроены иначе, чем у людей.
Звук резонирует. Так что…
У тебя нет слуха?
Подожди!
Поняла? Смотри на дорогу, когда ведешь.
Ага. Я справлюсь.
Хватит!
Толкай! Вот так!
Получилось.
Вкусно.
Еще бы. Это же я приготовила.
Красиво, правда?
Да. Правда.
Ваша дочь поддалась влиянию дегенератской культуры вампиров.
А теперь, оказывается,
отвергла нашу помощь и сбежала с вампиром.
Интересно узнать, как вы собираетесь
ответить за ее измену.
Момо, пригнись.
По какому делу? Куда направляетесь?
Мне надо починить машину.
- У вас в машине человек? - Это мой запас крови.
По 5 000 с каждого за въезд.
И вы должны мне по бутылке с каждой.
Ни один человек не должен попасть на наш остров.
Выкиньте его на остров людей, когда используете.
Непохоже, что люди и вампиры живут здесь мирно и счастливо.
Ты права.
Люди контролируют правую, а вампиры - левую часть острова.
Между ними канал.
Люди поставляют кровь, а вампиры - деньги.
Этот бартер позволяет им выживать.
Они живут рядом друг с другом исключительно ради выгоды.
- Что это за место? - Мы здесь переночуем.
Уедем, как только починим машину.
Ни в коем случае не выходи из комнаты.
Поняла.
Есть тут кто?
Эй?
Что надо?
Здравствуйте, леди Фине!
Давно не виделись. Как вы?
Свожу концы с концами, даже в эти времена.
Вам нельзя… Мне нельзя пускать сюда теплокровную.
Вампирам нынче не хватает крови. Начнется потасовка.
Мы совсем ненадолго.
Я вас не побеспокою.
Я понимаю.
- Почему теплокровная идет наверх? - Ее место в конюшне.
- Прости. Все эти хлопоты из-за меня. - Не переживай.
Они пели что-то красивое.
В таком месте, чтобы не сойти с ума, приходится петь.
Пение для них - что-то вроде лекарства.
- Момо. - Да?
Хочешь попробовать?
Вот так?
Продолжай. Именно так.
Так все начинают.
Молодец. У тебя получается.
Как думаешь, что нашло на твою племянницу?
Взяла и сбежала с вампиром.
Ее обманули.
Обманули?
Она верит, что есть какой-то рай, где люди и вампиры живут вместе
в полной гармонии.
Если я буду упражняться, я научусь играть так же хорошо, как ты?
Конечно. Я тебя научу.
Здорово! Договорились.
Ты у меня станешь мировой звездой.
Шучу.
Это опасно.
Люди тебя ищут повсюду.
Всё будет хорошо, правда?
Я с тобой.
Давай убежим.
Фине.
Не подходи…
Не подходи ко мне!
Фине!
Фине.
Тебе нужна кровь?
Прекрати, Момо.
Прекрати.
Я больше не пью кровь.
Возвращайся к своим.
Тебя ждет мама.
Поторопись…
Стой! Фине!
Пожалуйста! Открой дверь!
Я не хочу причинить тебе боль.
Возвращайся домой!
Автобус едет в центр. Поторопитесь.
- Пора ехать. - Пожалуйста…
Заткнись. Вернешься, когда будут деньги.
Этот знак.
Если это военное учреждение, у них есть банк крови.
Эй, эта девчонка теплокровная.
Она вышла из отеля.
А ну вернись, запас крови!
Дождись меня, Фине.
Отвратительное место.
Что тебе нужно?
Моя подруга ранена. Ей нужна кровь.
Прошу, дайте немного из своих запасов.
Иди домой. У нас нет крови для тебя.
Постойте! Я тоже солдат…
Уходи. В следующий раз попаду.
Вот она.
Я попалась.
Вот они!
Цель обнаружена. Следуем за ней.
Цель направляется к северной башне.
Стой!
Не ври мне! Есть тут еще теплокровные?
Как я и говорил…
Придется нам самим поискать.
Эй, у них там кровь! Теплокровные!
Не надо!
Чёрт! Вампир!
Мы так не договаривались. Не надо, пожалуйста.
Я думал, у тебя тут провизия получше.
- И это всё? - Там теплокровная!
И ее хозяйка. Последняя дверь на третьем этаже.
Вся кровь у них. Так что…
Почему ты сразу не сказал?
Придется наказать эту теплокровную
и изменницу, которая ее привела.
Где Фине?
Не скажу. Не тебе.
Была другая как ты. Она сблизилась с Фине
и играла ее чувствами.
Они, как могли, старались избавиться от боли.
Но теплокровная ее предала.
Знаешь, как долго мы вытаскивали Фине
из бездны отчаяния, где она оказалась?
А теперь появилась ты.
Проклятье! Пусто.
Вы, теплокровные, слабые.
Ты правда думала, что сможешь остаться с Фине?
Где Фине?
Не скажу.
Чёрт! Вижу твое лицо - и хочу тебя убить. Говори!
Нет. Она мне обещала.
Она научит меня играть на пианино.
Так что я тебе ничего не скажу.
Отпусти!
Как думаешь, это можно обменять на кровь?
Чёрт! Тут тоже ничего!
Идем. Надо проучить этого лгуна.
Нам пора, правда, Фине?
Я так счастлива.
Ария…
Да! Пусть всё горит!
Жалкий враль!
Это ты виновата!
Это всё из-за вас с ней.
Всё мое имущество, женщины…
Я всё потерял.
Из-за вас с ней.
Класс! Жги!
Вам некуда бежать.
Для вас нигде нет места.
Момо…
Не сдавайся так быстро.
Зачем ты увезла меня с собой, если собиралась сдаться?
Зачем научила петь?
Я знаю! Знала с той минуты, как села в машину!
Мне никто не должен был объяснять.
Я знаю, что мне некуда деваться.
Прости, Момо.
Прости.
Проснулась?
Это место…
Да.
Похоже, это и есть тот самый рай, который вы с ней искали.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik