EN NETFLIX-SERIE
HUSHÅLLSGERÅD
Jag hoppas det gör det lite lättare.
Kommer den att klara det?
Nej. Jag stannar i stan och fixar den.
Okej.
Är du okej utan att dricka blod?
Så länge jag har den här.
Kan du ta kassettbandet i min väska?
-Va? -I väskan där.
Vad är ett kassettband?
-Den här? -Just det.
Befälhavaren missbrukar sin auktoritet för att favorisera sin dotter.
Rei Nobarashi orsakade kriget…
Mamma.
Den ruttna administrationen…
-Du borde sjunga med. -Va?
Jag har aldrig hört den förut.
Det blir bra. Sjung det som känns rätt.
Sjung med mig, Fine.
Nej. Det behövs inte.
Varför inte? Vi sjunger tillsammans.
En vampyrs öron är inte lika människors.
Ljud ekar för mycket. Så…
Är du tondöv?
Vänta på mig.
Går det bra? Titta framåt när du kör.
Ja. Det går bra.
Nu räcker det!
Fortsätt knuffa. Precis så!
Det funkade.
Det är jättegott.
Så klart det är. Jag lagade den.
Det är vackert, eller hur?
Ja. Det är det.
Din dotter har slagit sig ihop med den förfallna vampyrkulturen.
Och nu visar det sig
att hon motstått vårt ingripande och är på flykt med en vampyr.
Jag vill höra hur du har tänkt
ta ansvar för hennes farliga handlingar.
Momo, håll huvudet nere.
Varför är ni här? Vart är ni på väg?
Jag måste reparera bilen.
-Har du en människa där bakom? -Det är mitt blodförråd.
Avgiften är 5 000 per person.
Och du är skyldig mig en flaska per person.
Under inga omständigheter får människan komma in på ön.
Kasta den på människornas ö när den är tom.
Det verkar inte som om människor och vampyrer lever lyckliga här.
Du har rätt.
Människorna kontrollerar högra sidan och vampyrerna den vänstra.
Åtskilda av kanalen.
Människorna förser vampyrerna med blod och får pengar i utbyte.
De överlever genom att förhandla.
De bor bredvid varandra just därför.
-Vad är det här för ställe? -Ett rum för natten.
Vi åker när bilen är fixad.
Hör på. Lämna inte rummet.
Uppfattat.
Är det nån här?
Hallå?
Vad vill du?
Hej, lady Fine.
Det var länge sen. Hur mår du?
Jag klarar mig, även i dessa tider.
Du kan inte… Jag kan inte ha en varm här.
Folk saknar blod nuförtiden. Det orsakar bråk.
Vi är snart borta.
Jag orsakar inget bråk.
Jag förstår.
-Varför är den varma här? -Den borde sova i stallet.
-Förlåt att jag orsakar problem. -Ingen fara.
De sjöng en fin sång.
Man måste sjunga för att stå ut med en sån här plats.
Att sjunga är helande för dem.
-Momo. -Ja?
Vill du spela?
Så här?
Fortsätt. Precis så.
Det är så alla börjar.
Bra jobbat. Du lär dig.
Vad tror du din systerdotter är ute efter?
Att fly med en vampyr på det sättet.
Hon är vilseledd.
Vilseledd?
Hon tror att det finns ett paradis där människor och vampyrer
lever lyckliga tillsammans.
Tror du jag kan bli lika bra som du om jag övar?
Så klart du kan. Jag ska lära dig.
Bra! Det är en deal.
Jag ska lära dig att bli en pianospelare av världsklass.
Jag skojar.
Det är farligt.
Människorna söker överallt efter dig.
Vi klarar oss väl?
Jag ska skydda dig.
Vi flyr tillsammans.
Fine.
Kom inte nära…
Kom inte nära mig!
Fine!
Fine.
Behöver du blod?
Sluta, Momo.
Sluta.
Jag dricker inte blod längre.
Åk tillbaka till dina egna.
Din mamma väntar på dig.
Skynda på och…
Vänta. Fine!
Snälla. Öppna dörren!
Jag vill inte skada dig.
Åk hem!
Bussen går till Central. Skynda på.
-Vi måste åka nu. -Snälla…
Tyst. Kom tillbaka när du har pengar.
Det märket.
Om det är en militäranläggning har de en blodbank.
Hon är en varm.
Den kom från hotellet.
Kom tillbaka hit, blodpåsen!
Vänta på mig, Fine.
Det här stället är motbjudande.
Vad vill du?
Min vän är skadad och jag behöver blod.
Ge mig lite.
Åk hem. Vi har inget blod att ge.
Vänta. Jag är också militärsoldat…
Gå. Nästa kula missar inte.
Där är det.
Jag är avslöjad.
Där är de!
Målet identifierat. Vi förföljer.
Målet går mot norra tornet.
Vänta.
Ljug inte. Finns det flera varma där?
Som jag sa…
Jag tror vi får titta själva.
Det är blod! Blodpåsar finns här.
Gå inte in!
Skit också, en vampyr!
Det här är inte vad vi pratade om. Stanna.
Jag trodde att du hade mer här.
-Är det allt du har? -Det finns en varm!
Och hennes ansvariga. Sista dörren på tredje våningen.
De har allt blod. Så…
Varför sa du inte det?
Vi måste straffa den varma,
och förrädaren med den.
Var är Fine?
Det säger jag inte till dig.
Det var en som du som kom nära Fine
och manipulerade hennes känslor.
Hon fokuserade bara på att bli befriad från sin smärta.
Men i slutändan förrådde hon Fine.
Förstår du hur länge det tog att hela Fine,
efter att hon var så förtvivlad?
Och nu är du här.
Jäklar. Det är inget här.
Ni varma är svaga.
Trodde du verkligen att du kunde leva med Fine?
Var är Fine?
Det säger jag inte.
Bara att se ditt ansikte får mig att vilja döda dig. Säg nu!
Nej. Vi lovade.
Hon ska lära mig spela piano.
Det är därför jag inte berättar.
Sluta! Släpp mig!
Kan jag byta den här mot blod?
Det är inget här heller!
Kom. Jag måste lära lögnaren en läxa.
Ska vi åka nu, Fine?
Jag är så glad.
Aria…
Ja! Bränn ner det!
Din smutsiga lögnare!
Det här är ditt fel!
Allt detta hände eftersom ni två kom hit.
Alla mina tillgångar och kvinnorna…
Jag har förlorat allt.
Allt på grund av er.
Snyggt! Bränn ner det!
Det finns ingenstans att fly.
Det finns ingen plats för er att gå.
Momo…
Ge inte upp så lätt.
Varför tog du med mig om du ger upp så lätt?
Varför lärde du mig att sjunga?
Jag vet! Jag visste i samma ögonblick som jag satte mig i bilen.
Ingen behövde säga det.
Jag vet att jag inte har nånstans att ta vägen.
Jag är så ledsen, Momo.
Jag är så ledsen.
Är du vaken?
Det här stället…
Just det.
Det här måste vara paradiset som ni båda sökt efter.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis