1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,933
‎(ของใช้ในบ้าน)

3
00:00:27,111 --> 00:00:29,322
‎หวังว่านั่นจะทำให้อะไรๆ ดีขึ้นหน่อยนะ

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
‎เจ้านี่จะไหวแน่เหรอ

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,745
‎ไม่ไหวหรอก
‎เดี๋ยวฉันจะแวะที่เมือง เอาไปซ่อม

6
00:00:36,496 --> 00:00:37,413
‎โอเค

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,667
‎เธอไม่กินเลือดน่ะไหวเหรอ ฟิเน่

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,544
‎ฉันไม่เป็นไร ถ้าฉันมีเจ้านี่

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,215
‎ช่างเถอะ ช่วยหยิบเทปคาสเซตต์
‎ในกระเป๋าฉันให้ทีสิ

10
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
‎- อะไรนะ
‎- ในกระเป๋าใบนั้นน่ะ

11
00:00:49,842 --> 00:00:52,220
‎เทปคาสเซตต์คืออะไร

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,765
‎- นี่น่ะเหรอ
‎- ใช่แล้ว

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,812
‎ผู้บังคับการใช้อำนาจในทางที่ผิด
‎เพื่อช่วยลูกสาวตัวเอง

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,438
‎โนบาราชิ เรอิทำให้เกิดสงครามนี้

15
00:01:02,522 --> 00:01:03,689
‎แม่

16
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
‎การบริหารไม่ได้เรื่องนี้…

17
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
‎- ลองร้องตามไปด้วยสิ
‎- หา

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,161
‎ฉันไม่เคยได้ยินเพลงนี้เลย

19
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
‎ไม่เป็นไรหรอก อยากร้องอะไรก็ร้องเลย

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,345
‎ร้องกับฉันสิ ฟิเน่

21
00:01:34,428 --> 00:01:35,972
‎ไม่ละ ขอบใจ

22
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
‎ทำไมเล่า ร้องด้วยกันน่า

23
00:01:38,558 --> 00:01:42,436
‎หูของแวมไพร์แตกต่างจากหูมนุษย์

24
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
‎เสียงจะกังวานมากไป เพราะงั้น…

25
00:01:45,106 --> 00:01:46,482
‎งั้นเธอก็แยกเสียงสูงต่ำไม่ออก

26
00:01:58,870 --> 00:01:59,996
‎รอด้วย

27
00:02:08,504 --> 00:02:10,882
‎ขับได้ใช่ไหม ตามองข้างหน้าตอนขับรถ

28
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
‎ได้ ฉันขับได้น่า

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,388
‎ไม่ไหวแล้ว

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
‎ผลักต่อไป แบบนั้นแหละ

31
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
‎ได้ผล

32
00:02:41,913 --> 00:02:42,955
‎อร่อยจัง

33
00:02:43,497 --> 00:02:46,042
‎ก็ต้องอร่อยน่ะสิ ฉันทำเองนี่

34
00:02:55,635 --> 00:02:56,886
‎สวยจังเนอะ

35
00:02:58,095 --> 00:02:59,931
‎ใช่แล้ว

36
00:03:08,773 --> 00:03:12,902
‎ลูกสาวคุณไปเข้าพวกกับ
‎ไอ้พวกแวมไพร์เสื่อมทราม

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
‎แล้วตอนนี้

38
00:03:14,987 --> 00:03:18,491
‎เธอขัดขืนไม่ยอมมากับเรา
‎และหนีไปกับแวมไพร์ตนหนึ่ง

39
00:03:18,991 --> 00:03:21,243
‎ผมอยากฟังว่าคุณตั้งใจจะ

40
00:03:21,327 --> 00:03:24,121
‎รับผิดชอบการทรยศของเธออย่างไร

41
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
‎โมโม่ ก้มหัวไว้

42
00:03:46,686 --> 00:03:49,063
‎คุณมีธุระอะไร จะไปที่ไหน

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,773
‎ฉันต้องซ่อมรถ

44
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
‎- คุณมีมนุษย์คนหนึ่งอยู่หลังรถเหรอ
‎- นั่นน่ะอาหารของฉัน

45
00:03:58,656 --> 00:04:00,700
‎ค่าเข้าเมือง 5,000 ต่อคน

46
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
‎และคุณติดเลือดผมขวดนึงต่อคน

47
00:04:07,039 --> 00:04:10,209
‎ฟังนะ ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่ให้
‎มนุษย์คนนั้นเข้าไปที่เกาะของเรา

48
00:04:10,793 --> 00:04:13,546
‎ดูดเลือดมันแล้วก็ทิ้งมันไว้ที่เกาะของมนุษย์

49
00:04:26,309 --> 00:04:31,647
‎ไม่เห็นมีท่าทีเลยว่ามนุษย์กับแวมไพร์
‎จะอยู่ด้วยกันอย่างเป็นสุขที่นี่ได้

50
00:04:31,731 --> 00:04:32,606
‎เธอพูดถูก

51
00:04:33,190 --> 00:04:36,610
‎มนุษย์ครองเกาะด้านขวา
‎แวมไพร์ครองเกาะด้านซ้าย

52
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
‎มีคลองกั้นกลาง

53
00:04:39,322 --> 00:04:42,450
‎มนุษย์มีเลือด แวมไพร์มีเงิน

54
00:04:42,533 --> 00:04:45,161
‎พวกเขาหาเลี้ยงชีพด้วยการแลกเปลี่ยนกัน

55
00:04:46,037 --> 00:04:49,457
‎สองฝ่ายอยู่ข้างๆ กันเพื่อจุดประสงค์นั้น

56
00:04:51,375 --> 00:04:54,045
‎- ที่นี่คือที่ไหนเหรอ
‎- เราจะหาที่พักค้างคืน

57
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
‎พอรถซ่อมเสร็จ เราก็จะไปทันที

58
00:04:56,922 --> 00:04:59,884
‎ฟังนะ อย่าออกจากห้องเด็ดขาด

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,177
‎จ้ะ

60
00:05:09,018 --> 00:05:10,936
‎มีใครอยู่ไหม

61
00:05:19,487 --> 00:05:20,863
‎สวัสดี

62
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
‎ต้องการอะไร

63
00:05:23,866 --> 00:05:27,036
‎อ้าว สวัสดีครับคุณผู้หญิงฟิเน่

64
00:05:27,119 --> 00:05:29,622
‎ไม่ได้พบกันนานนะ สบายดีไหม

65
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
‎ผมก็พอเอาตัวรอดได้อยู่ครับ
‎ถึงแม้สถานการณ์จะเป็นแบบนี้

66
00:05:33,793 --> 00:05:36,545
‎ไม่ได้… ผมให้วอร์มเข้าพักที่นี่ไม่ได้

67
00:05:38,422 --> 00:05:42,176
‎เดี๋ยวนี้เลือดหายาก เดี๋ยวจะพาลให้เกิดเรื่อง

68
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
‎เราพักไม่นานก็ไปแล้ว

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
‎ฉันไม่ทำให้คุณมีปัญหาหรอก

70
00:05:50,601 --> 00:05:51,727
‎เข้าใจครับ

71
00:05:52,937 --> 00:05:56,148
‎- ทำไมวอร์มถึงมาอยู่ในนี้
‎- มันน่าจะไปนอนที่คอกม้า

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
‎- ขอโทษที่ทำให้เธอมีปัญหา
‎- ไม่ต้องคิดมาก

73
00:06:10,412 --> 00:06:12,123
‎พวกเขาร้องเพลงเพราะดี

74
00:06:12,665 --> 00:06:15,793
‎ต้องร้องเพลงถึงจะทนอยู่ในที่แบบนี้ได้

75
00:06:16,752 --> 00:06:20,256
‎การร้องเพลงเป็นการเยียวยาสำหรับพวกเขา

76
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
‎- โมโม่
‎- หืม

77
00:06:25,511 --> 00:06:26,804
‎อยากลองเล่นดูไหม

78
00:06:29,306 --> 00:06:32,017
‎แบบนี้เหรอ

79
00:06:37,982 --> 00:06:39,483
‎เล่นต่อไป แบบนั้นแหละ

80
00:06:40,025 --> 00:06:41,527
‎ทุกคนก็เริ่มกันแบบนั้น

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
‎ดีมาก เธอเริ่มเล่นเป็นแล้ว

82
00:07:04,008 --> 00:07:06,677
‎คิดว่าหลานคุณตามหาอะไรเหรอ

83
00:07:07,386 --> 00:07:09,597
‎หนีไปกับแวมไพร์แบบนั้นน่ะ

84
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
‎เธอโดนหลอก

85
00:07:14,977 --> 00:07:16,312
‎โดนหลอกเหรอ

86
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
‎เธอเชื่อว่ามีสวรรค์อยู่ข้างนอกนั่น
‎ที่ที่มนุษย์กับแวมไพร์

87
00:07:20,274 --> 00:07:22,151
‎อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข

88
00:07:56,268 --> 00:08:01,065
‎นี่ ถ้าฉันฝึกละก็ เธอว่าฉันจะเก่งเท่าเธอไหม

89
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
‎อยู่แล้ว เดี๋ยวสอนให้เอง

90
00:08:04,527 --> 00:08:06,320
‎ดีเลย ตกลงนะ

91
00:08:06,403 --> 00:08:10,282
‎ฉันจะฝึกให้เธอเป็นนักเปียโนระดับโลก

92
00:08:17,915 --> 00:08:19,291
‎ล้อเล่นน่า

93
00:08:37,851 --> 00:08:38,811
‎มันอันตราย

94
00:08:39,770 --> 00:08:42,565
‎พวกมนุษย์ออกตามหาเธอทุกที่

95
00:08:43,274 --> 00:08:45,526
‎เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม

96
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
‎ฉันจะปกป้องเธอเอง

97
00:08:51,156 --> 00:08:53,284
‎หนีไปด้วยกันเถอะ

98
00:09:05,796 --> 00:09:06,880
‎ฟิเน่

99
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
‎อย่าเข้ามา…

100
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
‎อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

101
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
‎ฟิเน่

102
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
‎ฟิเน่

103
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
‎ต้องการเลือดเหรอ

104
00:09:42,082 --> 00:09:43,626
‎หยุดนะ โมโม่

105
00:09:44,168 --> 00:09:45,252
‎หยุด

106
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
‎ฉันไม่ดื่มเลือดแล้ว

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
‎กลับไปหาพวกของเธอเถอะ

108
00:09:57,056 --> 00:09:58,807
‎แม่เธอรออยู่

109
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
‎เร็วเข้า… เร็วและ…

110
00:10:12,112 --> 00:10:13,947
‎เดี๋ยว ฟิเน่

111
00:10:14,031 --> 00:10:15,366
‎ได้โปรด เปิดประตู

112
00:10:16,325 --> 00:10:19,662
‎ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

113
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
‎กลับบ้านไป

114
00:10:54,697 --> 00:10:56,990
‎รถบัสมุ่งหน้าไปเซ็นทรัล เร็วเข้า

115
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
‎- เราต้องไปเดี๋ยวนี้
‎- ได้โปรด…

116
00:10:59,410 --> 00:11:01,328
‎หุบปาก มีเงินเมื่อไหร่ค่อยมา

117
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
‎เครื่องหมายนั่น

118
00:11:06,834 --> 00:11:09,878
‎ถ้าเป็นอาคารของทหาร
‎ที่นั่นจะมีธนาคารเลือด

119
00:11:12,756 --> 00:11:15,300
‎เฮ้ย เด็กนี่เป็นวอร์มนี่

120
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
‎มันออกมาจากโรงแรม

121
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
‎เฮ้ย กลับมานี่ ไอ้ถุงเลือด

122
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
‎รอฉันนะ ฟิเน่

123
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
‎ที่นี่น่ารังเกียจสิ้นดี

124
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
‎ต้องการอะไร

125
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
‎เพื่อนฉันบาดเจ็บ ฉันต้องการเลือด

126
00:11:43,829 --> 00:11:45,998
‎ขอจากคลังหน่อยเถอะ

127
00:11:46,081 --> 00:11:49,585
‎กลับบ้านไป เราไม่มีเลือดให้เธอหรอก

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
‎ได้โปรด รอก่อน ฉันเป็นทหารในกองทัพนะ…

129
00:11:53,922 --> 00:11:55,757
‎ไปซะ นัดหน้าไม่พลาดแน่

130
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‎เจอแล้ว

131
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
‎โดนจับได้แล้ว

132
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
‎มันอยู่นี่

133
00:12:44,765 --> 00:12:46,391
‎เจอเป้าหมายแล้ว กำลังตามล่า

134
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
‎เป้าหมายมุ่งหน้าไปทางหอคอยเหนือ

135
00:12:50,020 --> 00:12:50,979
‎เฮ้ย เดี๋ยว

136
00:13:17,464 --> 00:13:20,217
‎อย่ามาโกหกฉัน มีพวกวอร์มคนอื่นในนั้นไหม

137
00:13:20,300 --> 00:13:21,510
‎ก็บอกแล้ว…

138
00:13:26,348 --> 00:13:28,392
‎ฉันว่าเราไปหาเอาเองดีกว่า

139
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
‎เฮ้ย มีเลือด มีเลือดให้กินในนี้

140
00:13:30,978 --> 00:13:32,104
‎อย่าเข้าไปในนั้น

141
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
‎ซวยละ แวมไพร์

142
00:14:06,888 --> 00:14:09,391
‎นี่ไม่เหมือนที่คุยกัน หยุดที

143
00:14:09,474 --> 00:14:12,352
‎นึกว่านายมีของดีกว่าในนี้

144
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
‎- ให้ตาย ทั้งหมดมีแค่นี้เองเหรอ
‎- มีวอร์มมาคนนึง

145
00:14:14,896 --> 00:14:17,608
‎กับเจ้าของเธอ ประตูสุดท้ายชั้นสาม

146
00:14:17,691 --> 00:14:19,610
‎พวกเขามีเลือด ก็เลย…

147
00:14:19,693 --> 00:14:21,612
‎ทำไมไม่บอกมาซะแต่แรก

148
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
‎เราคงต้องทำโทษวอร์มคนนี้

149
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
‎กับไอ้แวมไพร์ทรยศที่พามันมา

150
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
‎ฟิเน่อยู่ไหน

151
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
‎ฉันไม่บอกหรอก ไม่บอกนาย

152
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
‎เคยมีคนที่เหมือนแกที่เข้าไปใกล้ชิดกับฟิเน่

153
00:15:04,988 --> 00:15:07,449
‎และเล่นกับความรู้สึกฟิเน่

154
00:15:08,116 --> 00:15:11,286
‎พวกนั้นสนใจแต่จะ
‎ปลดปล่อยตัวเองจากความเจ็บปวด

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,999
‎แต่ท้ายที่สุด วอร์มคนนั้นก็ทรยศเธอ

156
00:15:16,083 --> 00:15:19,670
‎เข้าใจไหมว่ามันนานแค่ไหน
‎กว่าฟิเน่จะทำใจได้

157
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
‎หลังจากที่จมดิ่งกับความสิ้นหวัง

158
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
‎แล้วแกก็มาอีกคน

159
00:15:29,972 --> 00:15:31,807
‎ให้ตาย ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

160
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
‎พวกวอร์มอย่างแกน่ะอ่อนแอ

161
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
‎เชื่อจริงๆ เหรอว่าแกจะอยู่ข้างฟิเน่ได้

162
00:15:38,855 --> 00:15:40,482
‎ฟิเน่อยู่ไหน

163
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
‎ฉันไม่บอก

164
00:15:42,693 --> 00:15:48,907
‎โธ่เว้ย แค่เห็นหน้าแก
‎ฉันก็อยากฆ่าแกแล้ว บอกมาเดี๋ยวนี้

165
00:15:48,991 --> 00:15:51,868
‎ไม่ เราสัญญากันแล้ว

166
00:15:51,952 --> 00:15:54,162
‎เธอจะสอนฉันเล่นเปียโน

167
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
‎นั่นละฉันถึงไม่มีวันบอกนาย

168
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
‎หยุดนะ ปล่อยฉัน

169
00:16:10,721 --> 00:16:13,306
‎คิดว่าฉันจะแลกไอ้นี่กับเลือดได้ไหม

170
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
‎โว้ย ตรงนี้ก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน

171
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
‎ไปกันเถอะ
‎ต้องไปสั่งสอนไอ้โกหกนั่นซะหน่อย

172
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
‎เราน่าจะไปได้แล้วไหม ฟิเน่

173
00:17:08,195 --> 00:17:09,613
‎ฉันมีความสุขจัง

174
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
‎อาเรีย…

175
00:17:26,963 --> 00:17:28,673
‎เย้ เผามันให้ราบ

176
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
‎ไอ้ทุเรศจอมโกหก

177
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
‎นี่น่ะความผิดแกทั้งหมด

178
00:17:43,271 --> 00:17:47,484
‎ทั้งหมดนี่เกิดขึ้นเพราะแกสองคนมาที่นี่

179
00:17:47,567 --> 00:17:50,278
‎ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันกับบรรดาสาวๆ…

180
00:17:51,029 --> 00:17:52,697
‎ฉันสูญสิ้นทุกอย่าง

181
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
‎ทุกอย่าง เพราะแกสองคน

182
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
‎ดี เผามันให้ราบ

183
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
‎แกหนีไปไหนไม่รอดหรอก

184
00:18:14,052 --> 00:18:17,639
‎ไม่มีที่ไหนให้แกสองคนไปได้

185
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
‎โมโม่…

186
00:19:20,243 --> 00:19:23,496
‎อย่ายอมแพ้ง่ายๆ สิ

187
00:19:25,874 --> 00:19:30,921
‎เธอพาฉันมาทำไม ถ้าเธอยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้

188
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
‎มาสอนให้ฉันร้องเพลงทำไม

189
00:19:35,550 --> 00:19:39,804
‎ฉันรู้ รู้ตั้งแต่ตอนที่ฉันขึ้นรถคันนั้น

190
00:19:40,430 --> 00:19:42,224
‎ไม่ต้องให้ใครมาบอกหรอก

191
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่มีที่ไป

192
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
‎ฉันขอโทษ โมโม่

193
00:19:55,987 --> 00:19:58,949
‎ฉันขอโทษ

194
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
‎ตื่นแล้วเหรอ

195
00:22:25,136 --> 00:22:26,388
‎ที่นี่…

196
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
‎ใช่แล้ว

197
00:22:29,849 --> 00:22:35,313
‎ที่นี่คงเป็นสวรรค์ที่เธอสองคนตามหา

198
00:24:05,445 --> 00:24:10,450
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน