‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ของใช้ในบ้าน)
‎หวังว่านั่นจะทำให้อะไรๆ ดีขึ้นหน่อยนะ
‎เจ้านี่จะไหวแน่เหรอ
‎ไม่ไหวหรอก ‎เดี๋ยวฉันจะแวะที่เมือง เอาไปซ่อม
‎โอเค
‎เธอไม่กินเลือดน่ะไหวเหรอ ฟิเน่
‎ฉันไม่เป็นไร ถ้าฉันมีเจ้านี่
‎ช่างเถอะ ช่วยหยิบเทปคาสเซตต์ ‎ในกระเป๋าฉันให้ทีสิ
‎- อะไรนะ ‎- ในกระเป๋าใบนั้นน่ะ
‎เทปคาสเซตต์คืออะไร
‎- นี่น่ะเหรอ ‎- ใช่แล้ว
‎ผู้บังคับการใช้อำนาจในทางที่ผิด ‎เพื่อช่วยลูกสาวตัวเอง
‎โนบาราชิ เรอิทำให้เกิดสงครามนี้
‎แม่
‎การบริหารไม่ได้เรื่องนี้…
‎- ลองร้องตามไปด้วยสิ ‎- หา
‎ฉันไม่เคยได้ยินเพลงนี้เลย
‎ไม่เป็นไรหรอก อยากร้องอะไรก็ร้องเลย
‎ร้องกับฉันสิ ฟิเน่
‎ไม่ละ ขอบใจ
‎ทำไมเล่า ร้องด้วยกันน่า
‎หูของแวมไพร์แตกต่างจากหูมนุษย์
‎เสียงจะกังวานมากไป เพราะงั้น…
‎งั้นเธอก็แยกเสียงสูงต่ำไม่ออก
‎รอด้วย
‎ขับได้ใช่ไหม ตามองข้างหน้าตอนขับรถ
‎ได้ ฉันขับได้น่า
‎ไม่ไหวแล้ว
‎ผลักต่อไป แบบนั้นแหละ
‎ได้ผล
‎อร่อยจัง
‎ก็ต้องอร่อยน่ะสิ ฉันทำเองนี่
‎สวยจังเนอะ
‎ใช่แล้ว
‎ลูกสาวคุณไปเข้าพวกกับ ‎ไอ้พวกแวมไพร์เสื่อมทราม
‎แล้วตอนนี้
‎เธอขัดขืนไม่ยอมมากับเรา ‎และหนีไปกับแวมไพร์ตนหนึ่ง
‎ผมอยากฟังว่าคุณตั้งใจจะ
‎รับผิดชอบการทรยศของเธออย่างไร
‎โมโม่ ก้มหัวไว้
‎คุณมีธุระอะไร จะไปที่ไหน
‎ฉันต้องซ่อมรถ
‎- คุณมีมนุษย์คนหนึ่งอยู่หลังรถเหรอ ‎- นั่นน่ะอาหารของฉัน
‎ค่าเข้าเมือง 5,000 ต่อคน
‎และคุณติดเลือดผมขวดนึงต่อคน
‎ฟังนะ ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่ให้ ‎มนุษย์คนนั้นเข้าไปที่เกาะของเรา
‎ดูดเลือดมันแล้วก็ทิ้งมันไว้ที่เกาะของมนุษย์
‎ไม่เห็นมีท่าทีเลยว่ามนุษย์กับแวมไพร์ ‎จะอยู่ด้วยกันอย่างเป็นสุขที่นี่ได้
‎เธอพูดถูก
‎มนุษย์ครองเกาะด้านขวา ‎แวมไพร์ครองเกาะด้านซ้าย
‎มีคลองกั้นกลาง
‎มนุษย์มีเลือด แวมไพร์มีเงิน
‎พวกเขาหาเลี้ยงชีพด้วยการแลกเปลี่ยนกัน
‎สองฝ่ายอยู่ข้างๆ กันเพื่อจุดประสงค์นั้น
‎- ที่นี่คือที่ไหนเหรอ ‎- เราจะหาที่พักค้างคืน
‎พอรถซ่อมเสร็จ เราก็จะไปทันที
‎ฟังนะ อย่าออกจากห้องเด็ดขาด
‎จ้ะ
‎มีใครอยู่ไหม
‎สวัสดี
‎ต้องการอะไร
‎อ้าว สวัสดีครับคุณผู้หญิงฟิเน่
‎ไม่ได้พบกันนานนะ สบายดีไหม
‎ผมก็พอเอาตัวรอดได้อยู่ครับ ‎ถึงแม้สถานการณ์จะเป็นแบบนี้
‎ไม่ได้… ผมให้วอร์มเข้าพักที่นี่ไม่ได้
‎เดี๋ยวนี้เลือดหายาก เดี๋ยวจะพาลให้เกิดเรื่อง
‎เราพักไม่นานก็ไปแล้ว
‎ฉันไม่ทำให้คุณมีปัญหาหรอก
‎เข้าใจครับ
‎- ทำไมวอร์มถึงมาอยู่ในนี้ ‎- มันน่าจะไปนอนที่คอกม้า
‎- ขอโทษที่ทำให้เธอมีปัญหา ‎- ไม่ต้องคิดมาก
‎พวกเขาร้องเพลงเพราะดี
‎ต้องร้องเพลงถึงจะทนอยู่ในที่แบบนี้ได้
‎การร้องเพลงเป็นการเยียวยาสำหรับพวกเขา
‎- โมโม่ ‎- หืม
‎อยากลองเล่นดูไหม
‎แบบนี้เหรอ
‎เล่นต่อไป แบบนั้นแหละ
‎ทุกคนก็เริ่มกันแบบนั้น
‎ดีมาก เธอเริ่มเล่นเป็นแล้ว
‎คิดว่าหลานคุณตามหาอะไรเหรอ
‎หนีไปกับแวมไพร์แบบนั้นน่ะ
‎เธอโดนหลอก
‎โดนหลอกเหรอ
‎เธอเชื่อว่ามีสวรรค์อยู่ข้างนอกนั่น ‎ที่ที่มนุษย์กับแวมไพร์
‎อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข
‎นี่ ถ้าฉันฝึกละก็ เธอว่าฉันจะเก่งเท่าเธอไหม
‎อยู่แล้ว เดี๋ยวสอนให้เอง
‎ดีเลย ตกลงนะ
‎ฉันจะฝึกให้เธอเป็นนักเปียโนระดับโลก
‎ล้อเล่นน่า
‎มันอันตราย
‎พวกมนุษย์ออกตามหาเธอทุกที่
‎เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ฉันจะปกป้องเธอเอง
‎หนีไปด้วยกันเถอะ
‎ฟิเน่
‎อย่าเข้ามา…
‎อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
‎ฟิเน่
‎ต้องการเลือดเหรอ
‎หยุดนะ โมโม่
‎หยุด
‎ฉันไม่ดื่มเลือดแล้ว
‎กลับไปหาพวกของเธอเถอะ
‎แม่เธอรออยู่
‎เร็วเข้า… เร็วและ…
‎เดี๋ยว ฟิเน่
‎ได้โปรด เปิดประตู
‎ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
‎กลับบ้านไป
‎รถบัสมุ่งหน้าไปเซ็นทรัล เร็วเข้า
‎- เราต้องไปเดี๋ยวนี้ ‎- ได้โปรด…
‎หุบปาก มีเงินเมื่อไหร่ค่อยมา
‎เครื่องหมายนั่น
‎ถ้าเป็นอาคารของทหาร ‎ที่นั่นจะมีธนาคารเลือด
‎เฮ้ย เด็กนี่เป็นวอร์มนี่
‎มันออกมาจากโรงแรม
‎เฮ้ย กลับมานี่ ไอ้ถุงเลือด
‎รอฉันนะ ฟิเน่
‎ที่นี่น่ารังเกียจสิ้นดี
‎ต้องการอะไร
‎เพื่อนฉันบาดเจ็บ ฉันต้องการเลือด
‎ขอจากคลังหน่อยเถอะ
‎กลับบ้านไป เราไม่มีเลือดให้เธอหรอก
‎ได้โปรด รอก่อน ฉันเป็นทหารในกองทัพนะ…
‎ไปซะ นัดหน้าไม่พลาดแน่
‎เจอแล้ว
‎โดนจับได้แล้ว
‎มันอยู่นี่
‎เจอเป้าหมายแล้ว กำลังตามล่า
‎เป้าหมายมุ่งหน้าไปทางหอคอยเหนือ
‎เฮ้ย เดี๋ยว
‎อย่ามาโกหกฉัน มีพวกวอร์มคนอื่นในนั้นไหม
‎ก็บอกแล้ว…
‎ฉันว่าเราไปหาเอาเองดีกว่า
‎เฮ้ย มีเลือด มีเลือดให้กินในนี้
‎อย่าเข้าไปในนั้น
‎ซวยละ แวมไพร์
‎นี่ไม่เหมือนที่คุยกัน หยุดที
‎นึกว่านายมีของดีกว่าในนี้
‎- ให้ตาย ทั้งหมดมีแค่นี้เองเหรอ ‎- มีวอร์มมาคนนึง
‎กับเจ้าของเธอ ประตูสุดท้ายชั้นสาม
‎พวกเขามีเลือด ก็เลย…
‎ทำไมไม่บอกมาซะแต่แรก
‎เราคงต้องทำโทษวอร์มคนนี้
‎กับไอ้แวมไพร์ทรยศที่พามันมา
‎ฟิเน่อยู่ไหน
‎ฉันไม่บอกหรอก ไม่บอกนาย
‎เคยมีคนที่เหมือนแกที่เข้าไปใกล้ชิดกับฟิเน่
‎และเล่นกับความรู้สึกฟิเน่
‎พวกนั้นสนใจแต่จะ ‎ปลดปล่อยตัวเองจากความเจ็บปวด
‎แต่ท้ายที่สุด วอร์มคนนั้นก็ทรยศเธอ
‎เข้าใจไหมว่ามันนานแค่ไหน ‎กว่าฟิเน่จะทำใจได้
‎หลังจากที่จมดิ่งกับความสิ้นหวัง
‎แล้วแกก็มาอีกคน
‎ให้ตาย ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
‎พวกวอร์มอย่างแกน่ะอ่อนแอ
‎เชื่อจริงๆ เหรอว่าแกจะอยู่ข้างฟิเน่ได้
‎ฟิเน่อยู่ไหน
‎ฉันไม่บอก
‎โธ่เว้ย แค่เห็นหน้าแก ‎ฉันก็อยากฆ่าแกแล้ว บอกมาเดี๋ยวนี้
‎ไม่ เราสัญญากันแล้ว
‎เธอจะสอนฉันเล่นเปียโน
‎นั่นละฉันถึงไม่มีวันบอกนาย
‎หยุดนะ ปล่อยฉัน
‎คิดว่าฉันจะแลกไอ้นี่กับเลือดได้ไหม
‎โว้ย ตรงนี้ก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน
‎ไปกันเถอะ ‎ต้องไปสั่งสอนไอ้โกหกนั่นซะหน่อย
‎เราน่าจะไปได้แล้วไหม ฟิเน่
‎ฉันมีความสุขจัง
‎อาเรีย…
‎เย้ เผามันให้ราบ
‎ไอ้ทุเรศจอมโกหก
‎นี่น่ะความผิดแกทั้งหมด
‎ทั้งหมดนี่เกิดขึ้นเพราะแกสองคนมาที่นี่
‎ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันกับบรรดาสาวๆ…
‎ฉันสูญสิ้นทุกอย่าง
‎ทุกอย่าง เพราะแกสองคน
‎ดี เผามันให้ราบ
‎แกหนีไปไหนไม่รอดหรอก
‎ไม่มีที่ไหนให้แกสองคนไปได้
‎โมโม่…
‎อย่ายอมแพ้ง่ายๆ สิ
‎เธอพาฉันมาทำไม ถ้าเธอยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้
‎มาสอนให้ฉันร้องเพลงทำไม
‎ฉันรู้ รู้ตั้งแต่ตอนที่ฉันขึ้นรถคันนั้น
‎ไม่ต้องให้ใครมาบอกหรอก
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่มีที่ไป
‎ฉันขอโทษ โมโม่
‎ฉันขอโทษ
‎ตื่นแล้วเหรอ
‎ที่นี่…
‎ใช่แล้ว
‎ที่นี่คงเป็นสวรรค์ที่เธอสองคนตามหา
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน