BİR NETFLIX DİZİSİ
EV EŞYALARI
Umarım biraz moralini düzeltir.
Araba idare edecek mi?
Hayır. Kasabada durup tamir ettireceğim.
Tamam.
Kan içmeden dayanabiliyor musun Fine?
Bu olduğu sürece iyiyim.
Onu boş ver. Çantamdaki kaseti verir misin?
-Ne? -Arkadaki çantada.
Kaset de ne?
-Bu mu? -Evet, o.
Komutan yetkisini kullanarak kızına iltimas geçiyor.
Savaşın sebebi Rei Nobarashi…
Annem.
Bu yozlaşmış yönetim…
-Eşlik etmeyi denesene. -Ne?
Bu şarkıyı hiç duymamıştım.
Olsun. İçinden geldiği gibi söyle.
Hadi, sen de söyle Fine.
Yok, istemem.
Neden? Beraber söyleyelim.
Vampir kulağı insan kulağından farklıdır.
Ses fazla yankılanır. O yüzden…
Yani müzik kulağın yok mu?
Beni bekle.
Anladın mı? Gözünü yoldan ayırma.
Tamam, hallederim.
Yeter!
İtmeye devam. Aynen öyle!
İşe yaradı.
Çok lezzetli.
Lezzetli tabii, ben yaptım.
Ne güzel, değil mi?
Evet, gerçekten öyle.
Kızınız dejenere vampir kültürüne ayak uydurmuş.
Öğrendiğimize göre
müdahalemize direnerek bir vampirle kaçmış.
Bu hainliğin sorumluğunu
üstlenmek adına ne yapacağınızı merak ediyorum.
Momo, başını eğ.
Ne işiniz var? Nereye gidiyorsunuz?
Arabamı tamir ettirmeliyim.
-Arkada insan mı var? -Kan torbam.
Giriş ücreti bir kişi 5.000.
Bana da kişi başı bir şişe ver.
İyi dinle. O insan asla adamıza girmemeli.
Kanını emdikten sonra insanların adasına at.
Burada insanlarla vampirler pek de mutlu yaşamıyor gibiler.
Doğru.
İnsanlar sağdaki, vampirler soldaki adayı yönetiyor.
Kanalla ayrılıyorlar.
İnsanlar kan, vampirler para temin ediyor.
Takas yoluyla geçiniyorlar.
Sırf bu yüzden komşu olarak yaşıyorlar.
-Burası neresi? -Bu gece bir oda tutacağız.
Araba tamir olur olmaz gideriz.
Beni dinle. Ne olursa olsun odadan çıkma.
Tamam.
Merhaba, kimse var mı?
Merhaba?
Ne istiyorsun?
Merhaba Leydi Fine.
Ne zamandır görüşemedik. Nasılsın?
Bu devirde bile idare ediyoruz işte.
Buraya bir Sıcakkanlı sokamazsınız.
Bugünlerde kan sıkıntısı var. Kavga çıkar.
Görünmeden gideriz.
Seni sıkıntıya sokmam.
Anlıyorum.
-Sıcakkanlı neden burada? -Ahırda uyumalıydı.
-Zahmet verdim, özür dilerim. -Önemli değil.
Hoş bir şarkı söylüyorlardı.
Böyle bir yerde şarkı söylemeden dayanılmaz.
Şarkı söylemek onlara bir bakıma şifa veriyor.
-Momo? -Efendim?
Çalmayı dener misin?
Böyle mi?
Devam et. İşte böyle.
Herkes böyle başlar.
Aferin. Öğreniyorsun.
Sence yeğeninin amacı ne?
Neden o vampirle kaçtı?
Yoldan çıkarıldı.
Nasıl?
İnsanlarla vampirlerin bir arada yaşadığı
bir cennet olduğuna inanıyor.
Baksana, çok çalışırsam senin kadar iyi olur muyum dersin?
Olursun tabii. Sana öğretirim.
Harika. Anlaştık.
Seni dünya çapında bir piyanist yapacağım.
Şaka yaptım.
Çok tehlikeli.
İnsanlar her yerde seni arıyor.
Bize bir şey olmaz, değil mi?
Ben seni korurum.
Hadi, birlikte kaçalım.
Fine.
Yaklaşma…
Yaklaşma bana!
Fine!
Fine.
Kan mı lazım?
Dur Momo.
Kes şunu.
Artık kan içmiyorum.
Kendi türünün arasına dön.
Annen seni bekliyordur.
Çabuk… Çabuk ol…
Bekle. Fine!
Lütfen kapıyı aç!
Sana zarar vermek istemiyorum.
Evine dön!
Otobüs merkeze gidiyor. Acele edin.
-Hemen yola çıkmalıyız. -Lütfen…
Kapa çeneni. Paran olunca gel.
Bu simge…
Orası askerî tesisse kan bankası vardır.
Bu çocuk bir Sıcakkanlı.
Otelden çıktı.
Buraya gel kan torbası!
Beni bekle Fine.
Burası berbat.
Ne istiyorsun?
Arkadaşım yaralandı. Kan lazım.
Lütfen biraz verir misiniz?
Evine git. Sana verecek kanımız yok.
Lütfen bekleyin. Ben de askerim…
Git. Bir sonrakini ıskalamam.
İşte.
Yakalandım.
Orada!
Hedef belirlendi. Takipteyiz.
Kuzey kulesine gidiyor.
Bekle!
Yalan söyleme. İçeride başka Sıcakkanlı var mı?
Dedim ya…
Bir de biz bakalım.
Gelin, kan var! İçeride kan torbaları var.
Girmeyin!
Bir vampir!
Böyle konuşmamıştık. Lütfen durun.
Daha çok stokun olduğunu sanırdım.
-Hepsi bu kadar mı? -Bir Sıcakkanlı var.
Bir de sahibi. Üçüncü kattalar.
Bütün kan onlarda.
Baştan söylesene.
Sıcakkanlı ile yanındaki haini
cezalandırmamız gerekecek.
Fine nerede?
Sana söylemem.
Senin gibi biri daha vardı, Fine ile yakınlaşıp
duygularıyla oynadı.
Sadece acıdan kurtulmaya odaklanmışlardı.
Fakat sonunda o Sıcakkanlı ona ihanet etti.
Düştüğü umutsuzluğun ardından Fine'yi iyileştirmek
ne kadar sürdü, haberin var mı?
Şimdi de sen çıktın.
Kahretsin. Burada bir şey yok.
Siz Sıcakkanlılar zayıfsınız.
Fine ile beraber yaşayabileceğini mi sandın?
Fine nerede?
Söylemem.
Kahretsin! Yüzüne bakınca bile seni gebertesim geliyor! Hemen söyle!
Hayır. Birbirimize söz verdik.
Bana piyano çalmayı öğretecek.
O yüzden asla söylemem.
Durun! Bırakın beni!
Sence bunu kanla takas edebilir miyim?
Kahretsin. Burada da bir şey yok!
Gidelim. O yalancıya bir ders vereceğim.
Artık gidelim mi Fine?
Çok mutluyum.
Aria…
Evet! Yakın!
Pis yalancı!
Hepsi senin suçun.
Hepsi ikiniz geldiğiniz için oldu.
Malımı, mülkümü, kadınları…
Her şeyi kaybettim.
Hepsi de ikinizin yüzünden.
Güzel! Yakın!
Kaçacak yeriniz yok.
Gidecek bir yeriniz yok.
Momo…
Bu kadar çabuk pes etme.
Madem çabucak pes edecektin, neden beni yanına aldın?
Neden şarkı söylemeyi öğrettin?
Biliyorum! Arabaya bindiğim andan itibaren biliyordum.
Kimsenin söylemesine gerek yoktu.
Gidecek yerim kalmadığını biliyorum.
Çok üzgünüm Momo.
Üzgünüm.
Uyandın mı?
Burası…
Evet.
Burası ikinizin aradığı cennet olsa gerek.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya