СЕРІАЛ NETFLIX
ГОСПОДАРСЬКІ ТОВАРИ
Сподіваюся, це трохи покращить стан речей.
Вона так точно протягне?
Ні. Я зупинюся в місті, щоб її полагодили.
Гаразд.
Файн, ти себе добре почуваєш, не вживаючи кров?
Я в порядку, доки в мене є це.
Забудь про це. Можеш подати касету з пакета?
-Що? -З оцього великого.
Що таке «касета»?
-Це вона? -Так.
Головнокомандувачка зловживає своєю владою, щоб допомогти дочці.
Рей Нобараши спричинила цю війну…
Мама.
Це прогниле керівництво…
-Ти маєш спробувати підспівувати. -Що?
Я ніколи не чула цієї пісні раніше.
Усе буде гаразд. Просто співай, як відчуваєш.
Гей, Файн, співай зі мною.
Ні. Мені й так добре.
Чому ні? Давай співати разом.
Вуха вампірів влаштовані інакше, ніж людські.
Звук занадто резонує. Тож, знаєш…
Тож тобі ведмідь на вухо наступив?
Зачекай на мене.
Зрозуміла? Дивись уперед, коли кермуєш.
Так. Я буду в порядку.
З мене годі!
Штовхай. Ось так!
Спрацювало.
Смачно.
Звісно. Це ж я приготувала.
Гарно, правда?
Так. Гарно.
Ваша дочка долучилася до бидлокультури вампірів.
А на додачу виявилося,
що вона чинила опір нашому втручанню, і зараз вона в бігах із вампіром.
Мені цікаво, як ви збираєтеся
відповідати за її зрадницькі дії.
Момо, опусти голову.
Що ви тут робите? Куди ви прямуєте?
Мені треба полагодити машину.
-У вас на задньому сидінні людина? -Це моя туша.
Плата за в'їзд — 5 000 за кожну.
І ще з вас по пляшці за кожну.
Слухай. Дивися, щоб ця людина не потрапила на нашу землю.
Як доп'єш, викинеш її на людську землю.
Не дуже схоже, щоб люди та вампіри жили щасливо в цьому місці.
Так і є.
Люди контролюють правий острів, а вампіри — лівий.
Вони розділені каналом.
Люди постачають кров, а вампіри — гроші.
Вони залежать одні від інших.
Лише через це вони й живуть поруч.
-Що це за місце? -Ми знімемо кімнату на ніч.
Поїдемо, щойно полагодять машину.
Послухай. У жодному разі не покидай кімнату.
Зрозуміла.
Гей, є хтось?
Агов?
Чого вам треба?
О, вітаю, леді Файн.
Давно не бачилися. Як справи?
Ледве зводжу кінці з кінцями, навіть у ці часи.
Ви не можете… Я не можу пустити сюди теплячку.
Крові нині не вистачає. Це може спричинити бійку.
Ви й оком не змигнете, як ми поїдемо.
Більше труднощів я вам не спричиню.
Зрозумів.
-Чого тут теплячка? -Вона має ночувати у стайні.
-Перепрошую за незручності. -Усе гаразд.
Вони співали гарну пісню.
Ти б теж співала, щоб не збожеволіти в цьому місці.
Для них спів — це спосіб зцілення.
-Момо. -Так?
Хочеш спробувати пограти?
Ось так?
Продовжуй. Ось так.
Усі з цього починають.
Молодець. Ти потроху вчишся.
Як думаєш, що шукає твоя племінниця?
Отак утекти з вампіром.
Її обманули.
Обманули?
Вона вірить, що десь існує якийсь рай, де вампіри та люди
живуть щасливо разом.
Як гадаєш, якщо я практикуватимуся, я гратиму так само добре, як і ти?
Звісно. Я тебе навчу.
Чудово! Домовилися.
Я зроблю з тебе відому на весь світ піаністку.
Жартую.
Це небезпечно.
Люди скрізь тебе шукають.
З нами все буде добре, правда?
Я тебе захищу.
Давай утечемо разом.
Файн.
Близько не підходь…
Не підходь до мене близько!
Файн!
Файн.
Тобі потрібна кров?
Зупинись, Момо.
Припини це.
Я більше не п'ю кров.
Повертайся до своїх.
Твоя мати чекає на тебе.
Поквапся… Поквапся і…
Чекай. Файн!
Будь ласка. Відчини двері!
Я не хочу тебе скривдити.
Іди додому!
Автобус прямує до Централу. Покваптеся.
-Мусимо їхати негайно. -Будь ласка…
Замовкни. Повертайся, як матимеш гроші.
Той знак.
Якщо це військові, у них має бути банк крові.
Гей, ця мала — теплячка.
Вона вийшла з готелю.
Гей, тушо, ану йди сюди!
Дочекайся мене, Файн.
Яке огидне місце.
Що тобі треба?
Моя подруга поранена, і мені потрібна кров.
Будь ласка, дайте трохи з ваших запасів.
Йди додому. У нас немає для тебе крові.
Будь ласка, стривайте. Я теж солдат…
Йди звідси. Наступна куля не промаже.
Ось вона.
Мене викрито.
Вони тут!
Ціль знайдено. Вирушаємо в погоню.
Ціль прямує до північної вежі.
Гей, стривай.
Не бреши мені. Тут є й інші тепляки?
Як я і казав…
Думаю, нам треба самим перевірити.
Тут кров роздають! Тут є туші.
Не йдіть туди!
От лайно, вампір!
Ми про таке не домовлялися. Будь ласка, зупиніться.
Я думав, у тебе буде більше припасів.
-Це все, що в тебе є? -Тут є теплячка.
Та її господар. Крайні двері на третьому поверсі.
У них багато крові. Тож…
Чого ти одразу не сказав?
Думаю, нам треба покарати цю теплячку
і зрадника, який із нею.
Де Файн?
Я тобі не скажу. Тільки не тобі.
Була ще одна, як ти, яка наблизилася до Файн
і маніпулювала її почуттями.
Вона була сконцентрована лише на тому, щоб звільнитися від болю.
Але зрештою та теплячка зрадила її.
Ти розумієш, скільки часу пішло на те, щоб зцілити Файн
після того, як вона впала у відчай?
І ось, тепер ще й ти.
Чорт. Тут нічого немає.
Ви, тепляки, слабкі.
Ти справді думала, що зможеш жити поруч із Файн?
Де Файн?
Я не скажу.
Лайно! Сам лише вигляд твого обличчя викликає бажання тебе вбити. Ану кажи!
Ні. Ми пообіцяли.
Вона навчить мене грати на піаніно.
Тому я тобі ніколи не скажу!
Зупиніться! Відпустіть мене!
Гей, думаєш, я зможу виміняти це на кров?
От лайно. Тут теж нічого немає!
Ходімо. Я зараз покажу тому брехуну.
Нам вже час іти, Файн.
Я така щаслива.
Ає…
Так! Спалити дотла!
Мерзенний брехун!
Це все твоя вина.
Це все через те, що ви двоє прийшли сюди.
Усе моє майно і жінки…
Я все втратив.
Усе через вас двох.
Клас! Спаліть ущент!
Вам нікуди тікати.
Вам двом нікуди піти.
Момо…
Не здавайся так легко.
Навіщо ти мене забрала, якщо збираєшся так легко здатися?
Навіщо ти навчила мене співати?
Я знаю! Знала відтоді, як сіла в машину.
Можеш не нагадувати!
Я знаю, мені немає куди піти.
Мені так шкода, Момо.
Пробач.
Ти прокинулася?
Це місце…
Саме так.
Це, напевно, той рай, який ви обоє шукаєте.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький