‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎HÀNG GIA DỤNG
‎Hy vọng mặc bộ đồ đó thoải mái hơn.
‎Chiếc xe có trụ nổi không?
‎Không. Ta sẽ ghé thị trấn để sửa nó.
‎Được.
‎Fine này, không uống máu ‎cậu có ổn không thế?
‎Chừng nào còn thứ này thì ổn.
‎Đừng bận tâm. ‎Giúp tôi lấy băng cát sét trong túi?
‎- Gì? ‎- Trong cái túi kia kìa.
‎Băng cát sét là gì thế nhỉ?
‎- Cái này à? ‎- Đúng rồi.
‎Tổng tư lệnh lạm dụng chức quyền ‎để thiên vị con gái mình.
‎Rei Nobarashi gây ra cuộc chiến…
‎Mẹ.
‎Chính quyền thối nát này…
‎- Cậu nên thử hát theo. ‎- Hả?
‎Tôi không biết bài hát này.
‎Không sao. Cứ hát ‎theo cảm nhận của cậu là được.
‎Fine này, hát cùng đi.
‎Thôi. Khỏi đi.
‎Tại sao? Hát cùng đi mà.
‎Tai ma cà rồng có cấu tạo ‎khác biệt so với tai con người.
‎Âm thanh dội lại quá lớn. ‎Nên, cậu biết đó‎…
‎Vậy cậu bị tông điếc à?
‎Chờ tôi với.
‎Rõ chưa? ‎Trong lúc lái xe thì nhìn về trước.
‎Ừ. Tôi lái được mà.
‎Đúng thế!
‎Đẩy tiếp đi. Cứ như thế!
‎Được rồi.
‎Ngon quá.
‎Tất nhiên rồi. Tôi nấu mà.
‎Đẹp thật, nhỉ?
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Con gái cô vốn đã ủng hộ ‎nền văn hóa suy đồi của ma cà rồng.
‎Và giờ, hóa ra,
‎nó lại còn kháng cự ‎và đang bỏ trốn cùng một tên ma cà rồng.
‎Tôi muốn biết cô định chịu trách nhiệm
‎như thế nào về hành động phản bội của nó.
‎Momo, cúi đầu xuống.
‎Cô đến đây có việc gì? Định đi đâu?
‎Tôi cần sửa xe thôi.
‎- Phía sau xe có con người? ‎- Đó là túi máu của tôi.
‎Phí lên đảo là 5.000 một người.
‎Và cô nợ tôi hai chai máu.
‎Nghe này. Dù thế nào ‎cũng đừng để con người đó lên đảo của ta.
‎Hút cạn máu rồi ‎thì vứt nó ra đảo của con người.
‎Có vẻ như ở nơi này, ‎con người và ma cà rồng không hòa hợp lắm.
‎Đúng vậy.
‎Đảo bên phải do con người kiểm soát ‎còn bên trái là của ma cà rồng.
‎Bị chia tách bởi con kênh.
‎Con người cung cấp máu ‎còn ma cà rồng cung cấp tiền.
‎Họ kiếm sống bằng cách trao đổi qua lại.
‎Vì mục đích duy nhất đó, ‎họ mới sống cạnh nhau.
‎- Đây là đâu? ‎- Ta sẽ kiếm phòng để nghỉ đêm nay.
‎Xe sửa xong là khởi hành luôn.
‎Nghe này. Dù lý do là gì ‎cũng đừng rời khỏi phòng.
‎Rõ rồi.
‎Này, có ai không?
‎Xin chào?
‎Ngươi muốn gì?
‎Ồ, chào Nữ hoàng Fine.
‎Đã lâu không gặp. Ông thế nào rồi?
‎Xoay xở đủ tiền để trang trải thôi.
‎Cô đâu thể… ‎Tôi đâu thể cho con người ở đây.
‎Dạo này thiếu máu dữ lắm. ‎Sẽ có đánh nhau vì nó đấy.
‎Chúng tôi sẽ sớm rời đi.
‎Sẽ không để ông gặp rắc rối nào.
‎Tôi hiểu rồi.
‎- Sao con người ở đây? ‎- Nó nên ngủ trong chuồng ngựa.
‎- Xin lỗi đã khiến cậu gặp rắc rối. ‎- Đừng lo lắng.
‎Bài họ hát lúc nãy khá hay.
‎Phát hát hò ‎mới sống được ở nơi như thế này.
‎Ca hát giúp họ chữa lành mọi thứ.
‎- Momo. ‎- Vâng?
‎Cậu muốn thử chơi không?
‎Như thế này à?
‎Tiếp tục đi. Cứ như thế.
‎Mới bắt đầu thì thế mà.
‎Tốt lắm. Cậu đang chơi khá hơn đấy.
‎Anh nghĩ cháu gái anh muốn gì?
‎Khi chạy trốn cùng con ma cà rồng như thế.
‎Con bé đã bị lừa.
‎Bị lừa?
‎Nó tin có một nơi gọi là thiên đường ‎để con người và ma cà rồng
‎sống hòa thuận cùng nhau.
‎Này, nếu tôi tập luyện, ‎cậu nghĩ tôi có thể giỏi như cậu không?
‎Tất nhiên rồi. Để tôi dạy cậu.
‎Tuyệt lắm! Thỏa thuận vậy đi.
‎Tôi sẽ đào tạo cậu thành ‎một người chơi piano đẳng cấp thế giới.
‎Đùa chút thôi.
‎Nguy hiểm lắm.
‎Con người đang lùng sục ‎khắp nơi để tìm cậu.
‎Ta sẽ ổn, đúng chứ?
‎Tôi sẽ bảo vệ cậu.
‎Hãy cùng nhau bỏ trốn.
‎Fine.
‎Đừng tới gần…
‎Đừng tới gần tôi!
‎Fine!
‎Fine.
‎Cậu cần máu không?
‎Dừng lại, Momo.
‎Thôi đi.
‎Tôi không uống máu nữa.
‎Quay về với con người đi.
‎Mẹ cậu đang đợi cậu.
‎Mau… Mau lên và…
‎Khoan đã. Fine!
‎Xin cậu. Mở cửa ra đi!
‎Tôi không muốn làm cậu bị thương.
‎Về nhà đi!
‎Xe buýt về khu Trung tâm đây. Mau lên.
‎- Chúng ta phải đi ngay. ‎- Làm ơn…
‎Im đi. Có tiền rồi hãy quay lại.
‎Dấu hiệu đó.
‎Nếu đó là cơ sở quân đội, ‎họ sẽ có ngân hàng máu.
‎Này, con nhóc này là con người.
‎Nó bước ra từ khách sạn.
‎Này, lại đây nào, túi máu!
‎Hãy đợi tôi, Fine.
‎Nơi này thật bẩn thỉu.
‎Cô muốn gì?
‎Bạn tôi bị thương và tôi cần máu.
‎Xin cho tôi ít máu từ kho dự trữ.
‎Về đi. Chúng tôi không có máu cho cô đâu.
‎Làm ơn, đợi đã. Tôi cũng là một binh sĩ…
‎Đi đi. Viên kế tiếp sẽ không trượt.
‎Kia rồi.
‎Bị phát hiện rồi.
‎Kia rồi!
‎Thấy mục tiêu. Đang đuổi theo.
‎Mục tiêu hướng về tháp phía Bắc.
‎Này, khoan đã.
‎Đừng lừa tao. ‎Còn con người nào trong đó nữa không?
‎Như đã nói…
‎Chắc bọn tao tự đi kiểm tra vậy.
‎Này, có máu này! Có túi máu trong này.
‎Đừng vào đó!
‎Khỉ thật, ma cà rồng!
‎Đây không phải điều ‎ta đã nói tới. Xin dừng lại.
‎Tưởng ông có nhiều máu trong này.
‎- Trời, chỉ có chừng này? ‎- Có con người!
‎Và quản lý của ả. Phòng cuối trên tầng ba.
‎Họ có rất nhiều máu.
‎Sao ông không chịu nói sớm?
‎Chắc ta sẽ cần trừng phạt ả con người này
‎và tên phản bội đi cùng nó.
‎Fine đâu rồi?
‎Ta không nói cho ngươi đâu.
‎Từng có một kẻ khác như ngươi ‎thân thiết với Fine
‎và thao túng cảm xúc của cô ấy.
‎Bọn họ chỉ chuyên tâm ‎giải thoát mình khỏi đau đớn.
‎Nhưng cuối cùng, ‎ả con người đó đã phản bội cô ấy.
‎Ngươi có hiểu sau khi rơi vào tuyệt vọng,
‎mất bao lâu Fine mới hồi phục không?
‎Và giờ, ngươi lại xuất hiện.
‎Khỉ thật. Trong này không có gì.
‎Lũ con người yếu kém.
‎Ngươi thật sự tin ‎mình có thể sống cạnh Fine?
‎Fine đang ở đâu?
‎Ta không nói đâu.
‎Khỉ thật! Nhìn mặt ngươi ‎chỉ khiến ta muốn xé xác ngươi. Nói mau!
‎Không. Bọn ta đã hứa với nhau.
‎Cô ấy sẽ dạy ta chơi đàn piano.
‎Thế nên ta sẽ không cho ngươi biết.
‎Dừng lại! Buông tôi ra!
‎Này, thứ này có đổi lấy máu được không?
‎Khỉ thật. Trong này cũng chẳng có gì!
‎Đi thôi. Tao cần ‎cho tên dối trá đó bài học.
‎Chúng ta nên lên đường thôi chứ, Fine?
‎Tôi vui lắm.
‎Aria…
‎Thế chứ! Thiêu rụi nó đi!
‎Đồ dối trá bẩn thỉu!
‎Đây đều là tại mày.
‎Vì hai bọn mày đến đây ‎nên mới xảy ra cơ sự này.
‎Tất cả tài sản và đàn bà của tao…
‎Tao đã mất hết rồi.
‎Tất cả là vì hai bọn mày.
‎Hay lắm! Thiêu rụi nó đi!
‎Không còn nơi nào cho mày chạy trốn đâu.
‎Không còn nơi nào cho hai bọn mày đi đâu.
‎Momo…
‎Đừng từ bỏ dễ dàng vậy chứ.
‎Nếu cậu dễ dàng từ bỏ đến thế, ‎sao còn đưa tôi theo?
‎Sao cậu lại dạy tôi hát?
‎Tôi biết! Tôi đã biết ‎ngay từ lúc tôi bước lên chiếc xe đó.
‎Tôi không cần ai nói cho tôi biết.
‎Tôi biết tôi chẳng còn nơi nào để đi.
‎Tôi rất xin lỗi, Momo.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô tỉnh rồi à?
‎Nơi này…
‎Đúng thế.
‎Đây hẳn là thiên đường ‎hai người đã tìm kiếm bấy lâu.
‎Biên dịch: Hiền Phạm