1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,933
‎（家常用品）

3
00:00:27,111 --> 00:00:29,322
‎希望这样会好一些

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
‎车子会一直这样吗？

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,745
‎不会 我们要去镇子上把车修好

6
00:00:36,496 --> 00:00:37,413
‎好的

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,667
‎芬恩 你没有血喝 这样没问题吗？

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,544
‎只要有这个就没问题

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,215
‎你别担心这问题了
‎能不能帮我拿下我包里的磁带？

10
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
‎-什么？
‎-那边的那个包

11
00:00:49,842 --> 00:00:52,220
‎磁带是什么？

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,765
‎-这个？
‎-对

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,812
‎司令为了自己的女儿滥用职权

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,438
‎是信岚玲引发了这场战争…

15
00:01:02,522 --> 00:01:03,689
‎妈妈

16
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
‎这届腐败政府…

17
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
‎-你可以跟着一起唱
‎-什么？

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,161
‎我从没听过这首歌

19
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
‎没事 跟着感觉唱就行

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,345
‎芬恩 你和我一起唱吧

21
00:01:34,428 --> 00:01:35,972
‎不 我就不唱了

22
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
‎为什么？我们一起唱嘛

23
00:01:38,558 --> 00:01:42,436
‎吸血鬼耳朵的构造和人类的不一样

24
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
‎声音的共振让吸血鬼受不住 所以…

25
00:01:45,106 --> 00:01:46,482
‎你的意思是你五音不全？

26
00:01:58,870 --> 00:01:59,996
‎等等我

27
00:02:08,504 --> 00:02:10,882
‎你懂了吗？
‎驾驶时眼睛要一直看着前方

28
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
‎我知道 我没问题的

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,388
‎哈啾！

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
‎就是这样 继续推！

31
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
‎终于动了

32
00:02:41,913 --> 00:02:42,955
‎真好吃

33
00:02:43,497 --> 00:02:46,042
‎我做的 当然好吃了

34
00:02:55,635 --> 00:02:56,886
‎真美啊

35
00:02:58,095 --> 00:02:59,931
‎是啊

36
00:03:08,773 --> 00:03:12,902
‎你女儿向堕落的吸血鬼文化看齐

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
‎而且现在

38
00:03:14,987 --> 00:03:18,491
‎她还抵制我们的干预
‎和一个吸血鬼逃走了

39
00:03:18,991 --> 00:03:21,243
‎我很想知道

40
00:03:21,327 --> 00:03:24,121
‎你打算怎样为她的叛变行为承担责任

41
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
‎茉茉 把头低下去

42
00:03:46,686 --> 00:03:49,063
‎你有什么事？要去哪里？

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,773
‎我需要修我的车

44
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
‎-后座上竟然有个人类？
‎-她是我的血袋

45
00:03:58,656 --> 00:04:00,700
‎入境费是每人五千

46
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
‎而且你欠我每个人头一瓶血

47
00:04:07,039 --> 00:04:10,209
‎听着 人类无论如何都不许进我们岛

48
00:04:10,793 --> 00:04:13,546
‎等你吸干她的血
‎就把她扔到人类岛上

49
00:04:26,309 --> 00:04:31,647
‎人类和吸血鬼在这个地方
‎好像相处得并不愉快

50
00:04:31,731 --> 00:04:32,606
‎是的

51
00:04:33,190 --> 00:04:36,610
‎人类控制右边的岛
‎吸血鬼控制左边的

52
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
‎两边由一条运河隔开

53
00:04:39,322 --> 00:04:42,450
‎人类供血 吸血鬼供应钱财

54
00:04:42,533 --> 00:04:45,161
‎他们通过与对方交易谋生

55
00:04:46,037 --> 00:04:49,457
‎他们相邻而居只是为了这个目的

56
00:04:51,375 --> 00:04:54,045
‎-这是什么地方？
‎-我们今晚在这里过夜

57
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
‎等车子一修好我们就走

58
00:04:56,922 --> 00:04:59,884
‎听着 无论什么原因都不要离开房间

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,177
‎明白

60
00:05:09,018 --> 00:05:10,936
‎喂 有人在吗？

61
00:05:19,487 --> 00:05:20,863
‎喂！

62
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
‎什么事？

63
00:05:23,866 --> 00:05:27,036
‎你好 芬恩陛下

64
00:05:27,119 --> 00:05:29,622
‎好久不见 你还好吗？

65
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
‎就算是在这种时期
‎我也勉强能撑下去

66
00:05:33,793 --> 00:05:36,545
‎您不可以…我这里不可以收留暖血人

67
00:05:38,422 --> 00:05:42,176
‎大家最近血液短缺
‎您这样会引发争斗

68
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
‎我们很快就走

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
‎不会给你惹麻烦的

70
00:05:50,601 --> 00:05:51,727
‎我知道了

71
00:05:52,937 --> 00:05:56,148
‎-怎么带暖血人来这儿？
‎-暖血人应该睡马厩

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
‎-抱歉给你添麻烦了
‎-没什么

73
00:06:10,412 --> 00:06:12,123
‎她们刚刚唱的歌很好听

74
00:06:12,665 --> 00:06:15,793
‎只有唱歌才能忍受这种地方

75
00:06:16,752 --> 00:06:20,256
‎唱歌对她们来说是一种疗愈方式

76
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
‎-茉茉
‎-嗯？

77
00:06:25,511 --> 00:06:26,804
‎你想弹吗？

78
00:06:29,306 --> 00:06:32,017
‎就是这样？

79
00:06:37,982 --> 00:06:39,483
‎就是这样 继续弹

80
00:06:40,025 --> 00:06:41,527
‎每个人初学都是这样的

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
‎弹得很好 你已经掌握了窍门

82
00:07:04,008 --> 00:07:06,677
‎你觉得你外甥女想要的是什么？

83
00:07:07,386 --> 00:07:09,597
‎为什么会和一个吸血鬼一起逃亡？

84
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
‎她被洗脑了

85
00:07:14,977 --> 00:07:16,312
‎洗脑？

86
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
‎她觉得世界上会有一个人类和吸血鬼

87
00:07:20,274 --> 00:07:22,151
‎能和谐相处的世外桃源

88
00:07:56,268 --> 00:08:01,065
‎如果我不断练习
‎你觉得我会弹得和你一样好吗？

89
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
‎当然会 我会教你的

90
00:08:04,527 --> 00:08:06,320
‎好！那就说定了

91
00:08:06,403 --> 00:08:10,282
‎我会训练你成为世界级的钢琴家

92
00:08:17,915 --> 00:08:19,291
‎我开玩笑的

93
00:08:37,851 --> 00:08:38,811
‎这很危险

94
00:08:39,770 --> 00:08:42,565
‎人类在四处搜寻你

95
00:08:43,274 --> 00:08:45,526
‎我们不会有事的 对吧？

96
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
‎我会保护你

97
00:08:51,156 --> 00:08:53,284
‎我们一起逃走吧

98
00:09:05,796 --> 00:09:06,880
‎芬恩

99
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
‎别过来…

100
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
‎别靠近我！

101
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
‎芬恩！

102
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
‎芬恩

103
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
‎你需要喝血吗？

104
00:09:42,082 --> 00:09:43,626
‎住手 茉茉

105
00:09:44,168 --> 00:09:45,252
‎住手

106
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
‎我已经不喝血了

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
‎回到你的同类中去吧

108
00:09:57,056 --> 00:09:58,807
‎你妈妈在等你

109
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
‎快去…

110
00:10:12,112 --> 00:10:13,947
‎等等 芬恩！

111
00:10:14,031 --> 00:10:15,366
‎求你开开门！

112
00:10:16,325 --> 00:10:19,662
‎我不想伤害你

113
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
‎快回家去！

114
00:10:54,697 --> 00:10:56,990
‎这辆公交车是去中部的 抓紧了

115
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
‎-我们得马上出发
‎-求你了

116
00:10:59,410 --> 00:11:01,328
‎闭嘴 等你有钱了再过来

117
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
‎那个标志…

118
00:11:06,834 --> 00:11:09,878
‎如果那是军事设施 就应该有血库

119
00:11:12,756 --> 00:11:15,300
‎喂 这小孩儿是暖血人

120
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
‎是从旅馆里出来的

121
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
‎喂 回来 血袋！

122
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
‎芬恩 等着我

123
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
‎这个地方很粗鄙

124
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
‎你想干什么？

125
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
‎我朋友受伤了 需要输血

126
00:11:43,829 --> 00:11:45,998
‎求你给我一点血

127
00:11:46,081 --> 00:11:49,585
‎回去吧 我们没有血给你

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
‎请等等 我也是一个士兵…

129
00:11:53,922 --> 00:11:55,757
‎快走 不然下颗子弹就会打中你

130
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‎找到了

131
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
‎糟了

132
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
‎在那边！

133
00:12:44,765 --> 00:12:46,391
‎目标已发现 我们正在追赶

134
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
‎目标往北边塔去了

135
00:12:50,020 --> 00:12:50,979
‎喂 等等

136
00:13:17,464 --> 00:13:20,217
‎不要对我撒谎
‎里面还有没有其他暖血人？

137
00:13:20,300 --> 00:13:21,510
‎我刚说了…

138
00:13:26,348 --> 00:13:28,392
‎我们还是自己进去查看比较好

139
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
‎喂 这里有血！这里有血袋

140
00:13:30,978 --> 00:13:32,104
‎不要进去！

141
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
‎糟了 是吸血鬼！

142
00:14:06,888 --> 00:14:09,391
‎我们刚说的不是这样 请住手

143
00:14:09,474 --> 00:14:12,352
‎还以为你这里会有很多血

144
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
‎-竟然只有这么一点
‎-这里有一个暖血人！

145
00:14:14,896 --> 00:14:17,608
‎以及她的主人
‎她们住在三楼最后一间房

146
00:14:17,691 --> 00:14:19,610
‎她们有很多血 所以…

147
00:14:19,693 --> 00:14:21,612
‎怎么不早说？

148
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
‎我们得去惩罚一下那个暖血人

149
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
‎以及和她在一起的那个叛徒

150
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
‎芬恩在哪里？

151
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
‎我不会告诉你的

152
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
‎以前有一个人和你一样
‎跟芬恩关系密切

153
00:15:04,988 --> 00:15:07,449
‎她操纵芬恩的感情

154
00:15:08,116 --> 00:15:11,286
‎她们只想着怎么从自己的痛苦里解脱

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,999
‎但最后那个暖血人背叛了她

156
00:15:16,083 --> 00:15:19,670
‎你知道芬恩过了多久

157
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
‎才从伤心绝望中走出来吗？

158
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
‎而现在 又出现了一个你

159
00:15:29,972 --> 00:15:31,807
‎可恶 这里什么都没有

160
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
‎你们暖血人很懦弱

161
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
‎你真的相信你可以陪在芬恩身边吗？

162
00:15:38,855 --> 00:15:40,482
‎芬恩在哪里？

163
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
‎我不会说的

164
00:15:42,693 --> 00:15:48,907
‎可恶！光是看着你这张脸
‎我就想杀了你 快说！

165
00:15:48,991 --> 00:15:51,868
‎我不说 我们答应过对方

166
00:15:51,952 --> 00:15:54,162
‎她要教我弹钢琴

167
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
‎所以我绝不会告诉你的

168
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
‎住手！放我走！

169
00:16:10,721 --> 00:16:13,306
‎喂 你觉得这玩意能拿去换血吗？

170
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
‎可恶 这里也什么都没有！

171
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
‎我们走 我要好好教训一下那骗子

172
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
‎我们可以上路了吗 芬恩？

173
00:17:08,195 --> 00:17:09,613
‎我好幸福

174
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
‎彩矢…

175
00:17:26,963 --> 00:17:28,673
‎好！把房子烧了！

176
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
‎你个死骗子！

177
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
‎都怪你们

178
00:17:43,271 --> 00:17:47,484
‎就因为你俩来了我才遇到这些事

179
00:17:47,567 --> 00:17:50,278
‎我的财产没了 还有那些女人…

180
00:17:51,029 --> 00:17:52,697
‎我什么都没有了

181
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
‎全都怪你俩

182
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
‎好！把它烧掉！

183
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
‎你们没有地方可以逃

184
00:18:14,052 --> 00:18:17,639
‎没有地方可以去

185
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
‎茉茉…

186
00:19:20,243 --> 00:19:23,496
‎不要轻易就放弃

187
00:19:25,874 --> 00:19:30,921
‎如果你这么轻易就放弃
‎为什么当初要带我走？

188
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
‎为什么还要教我唱歌？

189
00:19:35,550 --> 00:19:39,804
‎我就知道！当初上那辆车时
‎我就知道会是这样

190
00:19:40,430 --> 00:19:42,224
‎不需要任何人告诉我

191
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
‎我知道我已无处可去

192
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
‎对不起 茉茉

193
00:19:55,987 --> 00:19:58,949
‎对不起

194
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
‎你醒了？

195
00:22:25,136 --> 00:22:26,388
‎这里是…

196
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
‎没错

197
00:22:29,849 --> 00:22:35,313
‎这里一定就是你俩在寻找的世外桃源

198
00:24:05,445 --> 00:24:10,450
‎字幕翻译：圭口