1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,153
‎（モモ）ん…

3
00:00:28,237 --> 00:00:28,863
‎あ…

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,282
‎（イリーシャ）起きた？

5
00:00:32,658 --> 00:00:33,367
‎（モモ）ハッ！

6
00:00:33,868 --> 00:00:37,955
‎アハハッ
‎安心して 血なんか吸わないから

7
00:00:38,998 --> 00:00:42,043
‎私はイリーシャ　あなたは？

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,213
‎モモ…

9
00:00:47,006 --> 00:00:49,801
‎フィーネは… 私の友達は？

10
00:00:49,884 --> 00:00:50,927
‎無事よ

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,513
‎（モモ）どこ？　どこにいるの？

12
00:00:54,013 --> 00:00:57,141
‎（フィーネ）
‎慌てないで あとで案内するから

13
00:00:57,225 --> 00:00:58,976
‎まずは これを食べて

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,273
‎運が よかったわ

15
00:01:05,775 --> 00:01:08,611
‎あなたたちを見つけたのは
‎偶然だった

16
00:01:13,616 --> 00:01:16,536
‎ん… おいしい

17
00:01:17,036 --> 00:01:17,787
‎うわあ！

18
00:01:17,870 --> 00:01:19,247
‎（羊と犬の鳴き声）
‎（イリーシャ）アハハッ

19
00:01:19,330 --> 00:01:21,624
‎（イリーシャ）
‎モモちゃん 気に入られたみたい

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
‎（村人）落ちるぞ～

21
00:01:43,563 --> 00:01:44,814
‎（モモ）電気が？

22
00:01:44,897 --> 00:01:45,606
‎（イリーシャ）うん

23
00:01:46,107 --> 00:01:50,570
‎おかげで ここでは
‎食料も血も 十分に行き渡る

24
00:01:50,653 --> 00:01:52,738
‎だから 争いも起きないし

25
00:01:52,822 --> 00:01:55,074
‎みんな
‎平穏に暮らすことができるの

26
00:02:19,599 --> 00:02:22,935
‎本当に 一緒に暮らしてるんだ

27
00:02:23,019 --> 00:02:24,854
‎ね？　分かったでしょ

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,439
‎ここが楽園だって

29
00:02:26,939 --> 00:02:29,400
‎だから そんな顔は やめて

30
00:02:29,483 --> 00:02:30,818
‎笑ってみせて

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,111
‎うん

32
00:02:32,612 --> 00:02:34,572
‎（イリーシャ）ウフフ アハハ！

33
00:02:34,655 --> 00:02:37,408
‎（イリーシャの笑い声）

34
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
‎（イリーシャ）それ！
‎（モモ）うわ…

35
00:02:39,619 --> 00:02:40,912
‎（イリーシャ）来て
‎（モモ）うわあ！

36
00:02:40,995 --> 00:02:43,080
‎（イリーシャ）
‎あなたのお友達は こっちよ

37
00:02:51,672 --> 00:02:55,092
‎（女たちの笑い声）

38
00:02:55,176 --> 00:02:57,261
‎（女）大丈夫ですか？
‎（女）うん

39
00:02:57,345 --> 00:02:58,512
‎（子供たちの笑い声）

40
00:02:58,596 --> 00:02:59,847
‎（門番）起き上がらないで

41
00:03:00,598 --> 00:03:01,474
‎（フィーネ）うるさい

42
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
‎こんなとこに いられるか！

43
00:03:03,184 --> 00:03:05,394
‎（門番）
‎あっ ダメです そこを開けちゃ

44
00:03:05,478 --> 00:03:06,145
‎（フィーネ）くっ！

45
00:03:06,228 --> 00:03:08,981
‎（門番）あなたは
‎まだ回復しきっていないのです

46
00:03:09,065 --> 00:03:09,857
‎（モモ）フィーネ！

47
00:03:09,941 --> 00:03:12,735
‎（門番）あっ イリーシャさん
‎ちょうどいいところに

48
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
‎（フィーネ）モモ… 無事か？

49
00:03:14,612 --> 00:03:17,698
‎（モモ）うん
‎随分 顔色が良くなった

50
00:03:17,782 --> 00:03:18,491
‎（フィーネ）あ…

51
00:03:18,574 --> 00:03:21,160
‎（モモ）イリーシャちゃん
‎助けてくれたんだよ

52
00:03:21,244 --> 00:03:21,786
‎（イリーシャ）うん

53
00:03:21,869 --> 00:03:25,665
‎フン そうか… 礼を言う

54
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
‎ねえ フィーネ

55
00:03:27,083 --> 00:03:30,628
‎私たち 着いたんだよ
‎目指していた所に

56
00:03:31,128 --> 00:03:32,463
‎ここが？

57
00:03:34,090 --> 00:03:35,758
‎（男）ハア ハア… 頼む！

58
00:03:35,841 --> 00:03:37,635
‎ここから出してくれ！

59
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
‎もう嫌なんだ

60
00:03:38,928 --> 00:03:41,263
‎管につながれて
‎血を抜かれるのは！

61
00:03:41,347 --> 00:03:42,848
‎（門番）この人に触れるんじゃない

62
00:03:42,932 --> 00:03:43,683
‎クソッ！

63
00:03:43,766 --> 00:03:45,977
‎どうやって抜け出したんだ
‎こんな所まで

64
00:03:46,060 --> 00:03:47,979
‎（門番）ああっ！
‎（男）気をつけろ！　あんたも…

65
00:03:48,062 --> 00:03:50,147
‎（門番）
‎イリーシャさん 皆さんを外へ

66
00:03:50,231 --> 00:03:52,692
‎（門番）こら おとなしくしろ
‎（男）放せ！　やめてくれ～！

67
00:03:52,775 --> 00:03:54,235
‎（イリーシャ）ごめんね

68
00:03:54,318 --> 00:03:57,029
‎最近 受け入れた
‎ヴァンパイアの方なんだけど

69
00:03:57,113 --> 00:03:58,531
‎血の中毒で…

70
00:03:58,614 --> 00:03:59,198
‎（モモ）血の？

71
00:03:59,281 --> 00:04:02,451
‎（門番）ハア…
‎皆さんには お見苦しいところを

72
00:04:03,202 --> 00:04:05,162
‎よかったですね イリーシャさん

73
00:04:05,246 --> 00:04:05,788
‎（イリーシャ）え？

74
00:04:05,871 --> 00:04:07,415
‎（門番）ずっと言ってましたもんね

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
‎同い年ぐらいの友達が欲しいって

76
00:04:10,835 --> 00:04:13,254
‎なんで言っちゃうんですか～

77
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
‎（フィーネ）本当に ここが？

78
00:04:22,722 --> 00:04:24,974
‎なんだ？　この不気味な船は

79
00:04:25,057 --> 00:04:27,268
‎こんなのは描かれていなかった

80
00:04:27,768 --> 00:04:28,477
‎（村人）こんにちは～

81
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
‎（フィーネ）
‎それに さっきのヤツも

82
00:04:32,064 --> 00:04:33,274
‎無理やりって感じだった

83
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
‎考え過ぎだと思うけど

84
00:04:39,488 --> 00:04:42,533
‎（イリーシャ）
‎お～い！　こっちだよ～

85
00:04:49,081 --> 00:04:52,543
‎（宿主人）言っただろ？
‎こんな地図 見たことないって

86
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
‎ひと晩 泊めただけだ

87
00:04:54,670 --> 00:04:56,380
‎さあ もう行ってくれ！

88
00:04:56,464 --> 00:04:58,674
‎もう人間には関わりたくない

89
00:04:59,258 --> 00:05:02,428
‎（クボ）この手のカードが
‎ばらまかれてることは知ってるが

90
00:05:02,511 --> 00:05:03,471
‎どこか分かるか？

91
00:05:04,055 --> 00:05:06,849
‎（カエデ）
‎北の氷雪地帯だとは思いますが

92
00:05:06,932 --> 00:05:08,768
‎範囲が広いですね

93
00:05:09,268 --> 00:05:10,227
‎（カギュウ）ヴォルスカヤだ

94
00:05:10,811 --> 00:05:11,771
‎なんだって？

95
00:05:11,854 --> 00:05:14,398
‎（カギュウ）
‎永久凍土にある村の名だ

96
00:05:14,482 --> 00:05:16,192
‎その教会を資料で見た

97
00:05:17,026 --> 00:05:21,280
‎潜水艦が座礁して
‎大規模な環境汚染が発生

98
00:05:21,364 --> 00:05:23,699
‎村人は全員 死亡したらしい

99
00:05:24,617 --> 00:05:26,619
‎なんで そんなことを知っている？

100
00:05:26,702 --> 00:05:29,121
‎科学者なら 誰でも知っているさ

101
00:05:29,205 --> 00:05:30,289
‎さあ 行くぞ

102
00:05:30,790 --> 00:05:31,707
‎（サカザキ）ボス

103
00:05:32,208 --> 00:05:34,627
‎セントラルから入電です

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,141
‎よしっと…

105
00:05:49,642 --> 00:05:52,853
‎もし 物足りなかったら
‎自分で‎薪(まき)‎を足してね

106
00:05:52,937 --> 00:05:54,563
‎（モモ）ありがとう！

107
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
‎ハア～ 気持ちいいね

108
00:06:03,405 --> 00:06:05,533
‎（フィーネ）モモ これを…

109
00:06:05,616 --> 00:06:06,575
‎うわっ

110
00:06:07,118 --> 00:06:09,870
‎（フィーネ）
‎もし何かあったら これで身を守れ

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,830
‎えっ？

112
00:06:12,123 --> 00:06:14,542
‎（フィーネ）ここが
‎本当に望んだものかどうかは

113
00:06:15,042 --> 00:06:17,461
‎私たちが
‎自分で決めなきゃならない

114
00:06:17,545 --> 00:06:18,546
‎そうだろ？

115
00:06:20,714 --> 00:06:21,549
‎（モモ）うん…

116
00:06:23,551 --> 00:06:25,803
‎それはフィーネが持ってて

117
00:06:27,638 --> 00:06:28,556
‎（フィーネ）フウ…

118
00:06:30,057 --> 00:06:30,933
‎（モモ）どこ行くの？

119
00:06:31,433 --> 00:06:33,352
‎（フィーネ）水風呂だ　お前も来い

120
00:06:33,853 --> 00:06:36,897
‎（モモ）え～ 私 苦手なんだよね

121
00:06:37,398 --> 00:06:38,649
‎（フィーネ）知ってる

122
00:06:44,947 --> 00:06:47,491
‎（イリーシャ）
‎外では 今でも 人とヴァンパイアは

123
00:06:47,575 --> 00:06:50,161
‎殺し合うことを
‎やめられずにいます

124
00:06:50,703 --> 00:06:54,915
‎私たちの作る絵や音楽が
‎苦しむ人たちに届き

125
00:06:54,999 --> 00:06:57,751
‎ここに導いたことに感謝します

126
00:06:58,502 --> 00:07:00,588
‎ようこそ！　我が村へ

127
00:07:04,133 --> 00:07:07,219
‎えっと… セントラルから来ました

128
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
‎ここの暮らしに憧れて

129
00:07:10,389 --> 00:07:13,642
‎私にできることがあれば
‎手伝わせてください

130
00:07:14,143 --> 00:07:15,769
‎（拍手）
‎（村人たち）おお～

131
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
‎じゃあ 次はフィーネさん！

132
00:07:18,063 --> 00:07:18,814
‎（フィーネ）あ…

133
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
‎よろしく頼む

134
00:07:24,695 --> 00:07:25,905
‎（長老の せきばらい）

135
00:07:25,988 --> 00:07:27,948
‎（イリーシャ）
‎じゃあ みんな 始めよう！

136
00:07:28,032 --> 00:07:30,242
‎（歓声）

137
00:07:30,326 --> 00:07:35,456
‎（陽気な音楽）

138
00:07:45,257 --> 00:07:47,551
‎（イリーシャ）
‎モモちゃん 一緒に踊ろう

139
00:07:47,635 --> 00:07:48,344
‎（モモ）えっ？

140
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
‎ほら 踊れよ

141
00:07:51,722 --> 00:07:52,681
‎（イリーシャ）さあ 来て！
‎（モモ）うわっ！

142
00:07:52,765 --> 00:07:55,100
‎（イリーシャ）ウフフ… アハハッ

143
00:07:55,184 --> 00:07:58,646
‎こうやって ジャンプ

144
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
‎こうやって… せ～の！

145
00:08:13,077 --> 00:08:15,204
‎（村人）いやっほ～！

146
00:08:17,373 --> 00:08:18,874
‎（モモ）アハハッ

147
00:08:20,542 --> 00:08:22,253
‎アハハハッ

148
00:08:30,803 --> 00:08:32,137
‎（アリア）ウフフッ

149
00:08:33,681 --> 00:08:34,348
‎うっ…

150
00:08:37,601 --> 00:08:41,855
‎（歓声）

151
00:08:42,523 --> 00:08:44,441
‎（イリーシャ）アハハハ…

152
00:08:44,525 --> 00:08:46,944
‎アハハハ モモちゃ～ん！

153
00:08:47,611 --> 00:08:50,281
‎私たち もう友達だよ

154
00:08:50,364 --> 00:08:52,700
‎ず～っと 一緒にいてね

155
00:08:53,909 --> 00:08:56,579
‎うん　ありがとう

156
00:08:57,079 --> 00:08:59,957
‎（せきこみ）

157
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
‎ハア ハア…

158
00:09:17,516 --> 00:09:20,894
‎（モモの鼻歌）

159
00:09:25,983 --> 00:09:29,028
‎（モモ）フィーネ ありがとう

160
00:09:30,446 --> 00:09:32,031
‎（フィーネ）何がだ？

161
00:09:32,573 --> 00:09:35,659
‎（モモ）私 今 とてもうれしいの

162
00:09:36,160 --> 00:09:40,205
‎音楽を好きな人たちが
‎こんなにたくさん いることが

163
00:09:40,289 --> 00:09:45,210
‎私の街では 歌も踊りも
‎全部 禁止されてた

164
00:09:46,503 --> 00:09:49,840
‎でも ここでは みんな自由で

165
00:09:50,341 --> 00:09:53,719
‎だから… ありがとう フィーネ

166
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
‎ここに連れてきてくれて

167
00:09:57,848 --> 00:10:00,225
‎自由か…

168
00:10:03,687 --> 00:10:05,147
‎モモ お前は…

169
00:10:05,230 --> 00:10:06,482
‎（イリーシャ）モモちゃ～ん！

170
00:10:07,149 --> 00:10:09,151
‎続き 始めるよ～

171
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
‎（モモ）分かった！

172
00:10:14,198 --> 00:10:14,948
‎フィーネ

173
00:10:15,449 --> 00:10:17,701
‎あ… どうしたの？

174
00:10:17,785 --> 00:10:18,410
‎（フィーネ）あ…

175
00:10:19,453 --> 00:10:22,081
‎いや… 少し風に当たっていく

176
00:10:22,581 --> 00:10:23,707
‎先に行っててくれ

177
00:10:24,208 --> 00:10:26,627
‎（モモ）うん 待ってるね

178
00:10:28,170 --> 00:10:29,755
‎（イリーシャ）ほらほら 早く

179
00:10:29,838 --> 00:10:31,507
‎みんな 楽しみにしてるんだから

180
00:10:31,590 --> 00:10:36,261
‎（モモたちの楽しげな声）

181
00:10:37,638 --> 00:10:39,723
‎（アレグロ）随分 遠くまで来たね
‎（フィーネ）あっ…

182
00:10:40,516 --> 00:10:41,684
‎（フィーネ）アレグロ…

183
00:10:41,767 --> 00:10:43,352
‎どうやって ここに？

184
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
‎（アレグロ）昔を思い出す

185
00:10:48,065 --> 00:10:51,735
‎ほら 子供のときに
‎２人で街を抜け出して

186
00:10:51,819 --> 00:10:53,529
‎出かけたことがあっただろ？

187
00:10:54,113 --> 00:10:55,698
‎こんな風景を見に

188
00:10:57,157 --> 00:11:00,786
‎（フィーネ）ハア ハア ハア…

189
00:11:00,869 --> 00:11:02,413
‎（アレグロ）フィーネ 帰ろう

190
00:11:02,913 --> 00:11:04,081
‎これ以上は無理だ

191
00:11:05,082 --> 00:11:06,875
‎君の体がもたない

192
00:11:08,168 --> 00:11:11,338
‎あのウォームの娘と昔を重ねるな

193
00:11:12,714 --> 00:11:13,674
‎聞こえるだろ？

194
00:11:13,757 --> 00:11:15,175
‎（モモたちの笑い声）

195
00:11:15,259 --> 00:11:18,429
‎（アレグロ）君がいなくても
‎あの子は楽しそうじゃないか

196
00:11:18,512 --> 00:11:21,557
‎（笑い声）

197
00:11:22,057 --> 00:11:26,019
‎一人では苦しいというのなら
‎僕が手伝う

198
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
‎（フィーネ）私が…

199
00:11:29,523 --> 00:11:33,277
‎あいつの幸せの
‎邪魔になってしまうなら…

200
00:11:33,777 --> 00:11:34,653
‎うっ…

201
00:11:38,657 --> 00:11:42,035
‎（アレグロ）
‎フィーネ 僕と一緒に帰ろう

202
00:11:54,298 --> 00:11:57,050
‎（ノバラ）
‎お前 モモに いらぬ肩入れをして

203
00:11:57,134 --> 00:11:59,011
‎見逃してるんじゃないだろうな

204
00:11:59,511 --> 00:12:02,306
‎（クボ）
‎姉貴に似てて 手を焼いてるんだよ

205
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
‎（ノバラ）
‎ここから どれぐらいかかる？

206
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
‎（クボ）
‎湖を横切って６時間くらいだ

207
00:12:07,686 --> 00:12:09,313
‎（煙を吐く音）

208
00:12:09,396 --> 00:12:10,189
‎（ノバラ）臭い！

209
00:12:10,689 --> 00:12:12,024
‎そんなものを吸うな

210
00:12:12,107 --> 00:12:13,025
‎害悪だ

211
00:12:13,525 --> 00:12:17,362
‎（クボ）しかし 本当に
‎こんな所まで やって来るとはな

212
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
‎（ノバラ）お前に
‎母親の気持ちが分かるものか！

213
00:12:20,782 --> 00:12:21,784
‎行くぞ

214
00:12:22,326 --> 00:12:23,202
‎母親？

215
00:12:24,203 --> 00:12:26,789
‎権力に しがみついてるだけだろ

216
00:12:27,498 --> 00:12:30,250
‎モモを殺せば 中央の連中も黙る

217
00:12:30,334 --> 00:12:34,630
‎まだ あんたの立場が守られる
‎可能性があるってわけだ

218
00:12:36,256 --> 00:12:39,009
‎（ノバラ）裏切者は国には不要だ

219
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
‎従わなければ 責任を取らせる

220
00:13:09,832 --> 00:13:10,916
‎（モモ）フィーネ？

221
00:13:23,011 --> 00:13:24,763
‎（フィーネ）
‎“何かあったら これを使え”

222
00:13:24,847 --> 00:13:25,722
‎ハッ…

223
00:13:27,933 --> 00:13:28,725
‎（ドアが開く音）

224
00:13:28,809 --> 00:13:31,103
‎（イリーシャ）モモ どうしたの？

225
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
‎（モモ）フィーネが出ていった

226
00:13:32,854 --> 00:13:34,398
‎（イリーシャ）えっ？　大変！

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,401
‎捜しに行かないと！

228
00:13:37,484 --> 00:13:38,986
‎（イリーシャ）落ち着いて モモ

229
00:13:39,069 --> 00:13:41,697
‎フィーネさん捜しは
‎私たちに任せて

230
00:13:41,780 --> 00:13:42,573
‎でも…

231
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
‎（イリーシャ）
‎大丈夫 すぐに見つかるよ

232
00:13:45,075 --> 00:13:46,410
‎ここで待ってて

233
00:13:46,493 --> 00:13:49,997
‎この辺りは 溶けた氷で出来た湖が
‎たくさんあって

234
00:13:50,080 --> 00:13:50,956
‎とても危険なの

235
00:13:51,039 --> 00:13:51,623
‎（モモ）待って！

236
00:13:51,707 --> 00:13:53,250
‎（イリーシャ）彼女を守ってあげて

237
00:13:53,333 --> 00:13:54,167
‎（門番）任せてください

238
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
‎（モモ）イリーシャ！

239
00:13:55,627 --> 00:13:56,712
‎（村人）行くぞ

240
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
‎（村人）急げ 急げ

241
00:13:58,171 --> 00:13:59,882
‎（ドアをたたく音）
‎（モモ）お願い！

242
00:13:59,965 --> 00:14:01,592
‎（モモ）私にも手伝わせて！

243
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
‎（村人）急げ 東は昼から嵐だ

244
00:14:05,387 --> 00:14:07,389
‎日を避けて 西に向かってるはず

245
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
‎（村人）貴重なエネルギー源だ

246
00:14:08,891 --> 00:14:10,726
‎絶対 逃がすなよ

247
00:14:15,856 --> 00:14:18,108
‎なんとかして ここから出ないと

248
00:14:20,611 --> 00:14:21,653
‎ハッ…

249
00:14:31,955 --> 00:14:33,081
‎（アレグロ）起き上がらないで

250
00:14:33,165 --> 00:14:35,125
‎血が足りてないんだ

251
00:14:35,834 --> 00:14:39,379
‎ここで待ってて
‎仲間たちを呼んでくるから

252
00:14:43,258 --> 00:14:46,637
‎（ノバラ）あのポストカード
‎“楽園”と書いてあったな

253
00:14:47,304 --> 00:14:50,265
‎人間とヴァンパイアが
‎共存していると…

254
00:14:50,349 --> 00:14:52,601
‎血迷って 慈悲を与えたりするなよ

255
00:14:52,684 --> 00:14:55,270
‎フッ あのときとは違う

256
00:14:57,022 --> 00:14:58,398
‎もう 15のガキじゃないんだ

257
00:14:58,899 --> 00:15:00,484
‎だといいがな

258
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
‎（クボ）
‎楽園など存在するわけがない

259
00:15:03,695 --> 00:15:06,239
‎どんな手を使ってるか知らないが

260
00:15:06,323 --> 00:15:09,076
‎あるのは ごまかしや‎欺瞞(ぎまん)‎だけだ

261
00:15:09,159 --> 00:15:10,369
‎（モモ）えいっ！

262
00:15:14,831 --> 00:15:15,374
‎うっ…

263
00:15:15,457 --> 00:15:17,000
‎（門番の鼻歌）

264
00:15:17,834 --> 00:15:19,461
‎（門番）あっ しまった

265
00:15:23,840 --> 00:15:24,967
‎フィーネ！

266
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
‎（銃声）

267
00:15:35,394 --> 00:15:37,604
‎（門番）
‎モモさん 止まってください！

268
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
‎でないと 次は撃ちます！

269
00:15:42,150 --> 00:15:43,110
‎クソ…

270
00:15:45,153 --> 00:15:46,279
‎（爆発音）

271
00:15:51,535 --> 00:15:53,412
‎（せきこみ）

272
00:15:58,458 --> 00:16:01,795
‎（イリーシャ）ダメじゃない
‎しっかり足止めしておかなきゃ

273
00:16:02,295 --> 00:16:03,255
‎（モモ）あっ！

274
00:16:12,055 --> 00:16:12,723
‎（クボ）ハッ…

275
00:16:20,772 --> 00:16:21,857
‎（モモ）んぐっ…

276
00:16:21,940 --> 00:16:23,025
‎（扉をたたく音）

277
00:16:24,192 --> 00:16:24,860
‎（村人）クソ…

278
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
‎（イリーシャ）上から回り込むのよ

279
00:16:26,862 --> 00:16:27,529
‎（村人）はい

280
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
‎（物音）
‎（モモ）ハッ！

281
00:16:45,005 --> 00:16:48,592
‎（男）下を見ろ
‎ダクトが見えるだろ？

282
00:16:49,092 --> 00:16:50,385
‎そこから中に

283
00:16:51,762 --> 00:16:52,637
‎早く！

284
00:16:52,721 --> 00:16:54,222
‎（鉄板を剥がす音）
‎（モモ）あっ！

285
00:17:00,395 --> 00:17:02,230
‎（村人）くっ… いないぞ

286
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
‎（男）こっちだ

287
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
‎こっちに来てくれ

288
00:17:07,778 --> 00:17:10,030
‎あんたに危害を加えない

289
00:17:11,156 --> 00:17:15,243
‎お願いだから ここから出してくれ

290
00:17:17,162 --> 00:17:18,246
‎（男）うっ…

291
00:17:20,123 --> 00:17:22,292
‎ありが… とう

292
00:17:23,335 --> 00:17:25,212
‎（モモ）この機械は何？

293
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
‎（男）理屈は分からない

294
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
‎ただ 血を与えられて…

295
00:17:30,717 --> 00:17:34,387
‎ヤツらは
‎再生し続ける俺の体を使って

296
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
‎電力を作ってるんだ

297
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
‎あんたもポストカードを見て？

298
00:17:41,228 --> 00:17:44,981
‎ヤツらは あれで
‎居場所のない人たちを呼び寄せてる

299
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
‎特にヴァンパイアは 俺のように…

300
00:17:47,734 --> 00:17:48,401
‎ハッ！

301
00:17:49,903 --> 00:17:50,987
‎フィーネが危ない！

302
00:17:51,988 --> 00:17:52,572
‎（殴る音）

303
00:17:52,656 --> 00:17:53,240
‎早く逃げろ！

304
00:17:53,323 --> 00:17:53,865
‎（銃声）

305
00:17:57,994 --> 00:18:01,122
‎（イリーシャ）数人の犠牲で
‎みんなが平和に暮らせる

306
00:18:01,206 --> 00:18:03,166
‎すばらしいことでしょ？

307
00:18:03,250 --> 00:18:06,878
‎ここは この世界で
‎たったひとつの楽園なんだよ

308
00:18:07,629 --> 00:18:09,005
‎フィーネはどこ？

309
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
‎もうすぐ ここに来るわよ

310
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
‎その男の代わりに…

311
00:18:14,010 --> 00:18:14,678
‎うっ！

312
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
‎フフフフ…

313
00:18:17,764 --> 00:18:20,100
‎アハハハハ… アッハハハハ！

314
00:18:20,976 --> 00:18:23,812
‎なかなか やるわね モモ！

315
00:18:25,272 --> 00:18:26,356
‎（ノバラ）驚いた

316
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
‎こんな所に
‎人が住んでいるというのか

317
00:18:29,442 --> 00:18:31,528
‎（クボ）バカでかい潜水艦に

318
00:18:31,611 --> 00:18:34,114
‎それに取りつく ひなびた村

319
00:18:34,614 --> 00:18:36,575
‎こりゃあ 何かありそうだ

320
00:18:37,242 --> 00:18:41,121
‎（イリーシャ）あなただって
‎誰も傷つけずに ここまで来たの？

321
00:18:41,621 --> 00:18:44,583
‎服が血まみれだったの
‎忘れてないわよね？

322
00:18:44,666 --> 00:18:46,418
‎どうせ
‎人殺しかなんかなんでしょ？

323
00:18:46,501 --> 00:18:47,419
‎くっ…

324
00:18:48,003 --> 00:18:49,754
‎（イリーシャ）でも いいのよ

325
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
‎泣いて謝れば

326
00:18:51,339 --> 00:18:55,468
‎これまでのこと 全部 許して
‎受け入れてあげる

327
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
‎（長老）こんにちは 旅の人

328
00:19:00,140 --> 00:19:03,268
‎こんな田舎の村に
‎一体 なんの用で？

329
00:19:03,768 --> 00:19:06,897
‎（クボ）14歳ぐらいの娘が
‎立ち寄ったはずだ

330
00:19:06,980 --> 00:19:08,023
‎モモって名だ

331
00:19:08,523 --> 00:19:11,943
‎（長老）はて…
‎そんな方は いらしてませんが

332
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
‎時間のムダだ
‎下手な芝居はよせ

333
00:19:17,657 --> 00:19:19,409
‎（指笛）

334
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
‎（クボ）
‎ハハハッ そう来ないとな！

335
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
‎（カエデ）準備はいい？
‎（２人）おう！

336
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
‎よし 始めろ！

337
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
‎侵入者を生かして帰すな！

338
00:19:32,214 --> 00:19:33,882
‎フィーネの言ったとおり

339
00:19:33,965 --> 00:19:37,469
‎あんなヤツの言うことを
‎うのみにして 私はバカだ

340
00:19:38,720 --> 00:19:39,763
‎（銃声）

341
00:19:39,846 --> 00:19:42,182
‎（イリーシャ）アハッ 外れた

342
00:19:48,688 --> 00:19:50,649
‎（爆発音）

343
00:19:51,483 --> 00:19:52,192
‎あっ…

344
00:19:52,275 --> 00:19:55,487
‎（爆発音）

345
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
‎うわあ～！

346
00:20:03,578 --> 00:20:04,496
‎（クボ）ほっ！

347
00:20:05,830 --> 00:20:08,166
‎（門番）やあああ！

348
00:20:08,250 --> 00:20:08,959
‎（クボ）ふっ！
‎（門番）うがっ

349
00:20:09,751 --> 00:20:10,335
‎フッ

350
00:20:11,461 --> 00:20:13,254
‎う… ひいっ

351
00:20:13,880 --> 00:20:15,048
‎（クボ）さあ 言え！

352
00:20:15,548 --> 00:20:16,466
‎モモは どこだ？

353
00:20:16,549 --> 00:20:18,927
‎うぐっ… 逃げた

354
00:20:19,010 --> 00:20:20,387
‎潜水艦に逃げた

355
00:20:27,727 --> 00:20:30,021
‎（せきこみ）

356
00:20:33,233 --> 00:20:35,527
‎ほら 捕まっちゃった

357
00:20:36,027 --> 00:20:38,405
‎どうするの？
‎早く逃げ出さなきゃ

358
00:20:38,488 --> 00:20:39,155
‎くっ…

359
00:20:39,239 --> 00:20:41,616
‎（イリーシャ）
‎それとも助けを呼んでみる？

360
00:20:41,700 --> 00:20:43,994
‎“フィーネ フィーネ”って

361
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
‎アハハハ

362
00:20:45,370 --> 00:20:46,162
‎うっ！

363
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
‎ぐあああ！

364
00:20:54,587 --> 00:20:57,549
‎ぐっ… どこに逃げたってムダよ！

365
00:20:57,632 --> 00:20:59,926
‎あなたは ここで生きるの！

366
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
‎そう望んで ここまで来たんでしょ

367
00:21:02,971 --> 00:21:06,975
‎約束したじゃない
‎ず～っと 一緒にいるって！

368
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
‎（モモ）ぐっ！

369
00:21:07,976 --> 00:21:09,936
‎（イリーシャ）
‎さあ“うん”って言ってごらん

370
00:21:10,562 --> 00:21:12,939
‎私たち 友達だよね？

371
00:21:14,149 --> 00:21:15,984
‎（モモ）誰が お前なんかと…

372
00:21:16,484 --> 00:21:17,110
‎うあああ！

373
00:21:17,193 --> 00:21:19,946
‎（イリーシャ）
‎自分の気持ちに正直になって

374
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
‎そうすれば もっともっと

375
00:21:22,240 --> 00:21:24,576
‎楽しいことを教えてあげるから！

376
00:21:24,659 --> 00:21:27,078
‎（モモ）ぐっ… うあああ！

377
00:21:27,829 --> 00:21:29,748
‎（イリーシャ）うっ… アッハハ！

378
00:21:30,915 --> 00:21:32,709
‎残念だったわね モモ

379
00:21:33,501 --> 00:21:36,254
‎あなたは一生 ここで過ごすのよ

380
00:21:36,338 --> 00:21:38,381
‎私の友達としてね

381
00:21:40,759 --> 00:21:41,634
‎（銃声）

382
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
‎（爆発音）

383
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
‎（クボ）ハア ハア…

384
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
‎（爆発音）

385
00:22:00,779 --> 00:22:02,197
‎フィーネ…

386
00:22:14,376 --> 00:22:17,879
‎（扉が閉まる音）

387
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
♪～

388
00:23:56,102 --> 00:23:58,104
～♪