‏"مسلسلات NETFLIX"
‏هل أنت مستيقظة؟
‏لا تقلقي. لن أمتص دمك.
‏اسمي "إليشا". ما اسمك؟
‏"مومو".
‏أين "فينه"؟ أين صديقتي؟
‏إنها بخير.
‏أين هي؟
‏لا تتسرّعي. يمكنني أن أريك أين هي لاحقًا.
‏ولكن أولًا، تناولي هذا.
‏كنت محظوظة.
‏لقد وجدناك بمحض الصدفة.
‏هذا شهيّ.
‏يبدو أنها تحبّك يا "مومو".
‏حذار في الأسفل.
‏- تُوجد كهرباء؟ ‏- نعم.
‏وبالنتيجة، لا نفتقر هنا ‏إلى الطعام أو الدم.
‏لذا لا نُضطر إلى القتال ‏ويمكننا التعايش بسلام.
‏أنتم تعيشون حقًا في وئام.
‏هل تصدّقين ذلك الآن؟
‏أن هذا المكان فردوس.
‏إذًا امسحي عن وجهك الكآبة. أريني ابتسامتك.
‏تعالي معي. صديقتك في هذا الاتجاه.
‏هل أنت بخير؟ ربما يجدر بنا أن نحاول…
‏تابعي الاستراحة رجاءً.
‏اصمت. لا أستطيع الجلوس في هذا المكان.
‏لا، يجب ألّا تفتحي هذا.
‏لم تتعافي كلّيًا بعد.
‏"فينه"!
‏توقيت جيّد يا "إليشا".
‏"مومو". هل أنت بخير؟
‏نعم. وأنت أيضًا تبدين بحالة أفضل.
‏هذه "إليشا". لقد ساعدتنا.
‏صحيح؟ لك امتناني.
‏انظري يا "فينه"، لقد نجحنا بالوصول.
‏إنه المكان الذي كنا نبحث عنه.
‏هذا المكان؟
‏أرجوكم، دعوني أخرج من هنا. ‏لم أعد قادرًا على هذا،
‏والبقاء متصلًا بهذه الأنابيب واستنزاف دمي.
‏لا تلمسها.
‏كيف استطعت الخروج والابتعاد بهذا القدر؟
‏حذار! يجدر بك الحذر.
‏- احمي صديقتك! ‏- انتظري خارجًا رجاءً.
‏- لا عليك. اهدأ. ‏- اتركني! لا تفعل هذا!
‏آسفة بشأن ذلك. ‏إنه مصاص دماء استقبلناه مؤخرًا.
‏- يعاني من مرض دمويّ. ‏- مرض دمويّ؟
‏يؤسفني أنك رأيت ذلك.
‏لا بد أنك مبتهجة يا "إليشا".
‏- ماذا؟ ‏- تتوقين منذ وقت طويل.
‏إلى صديق يقاربك في السن.
‏ما كان يُفترض أن نكرر ذلك.
‏أهذا شكل الفردوس؟
‏ما أمر هذه السفينة الغريبة؟
‏لم أقرأ أي شيء قط عن هذا المكان.
‏مرحبًا.
‏بالإضافة إلى أن الرجل الذي رأيناه سابقًا ‏بدا كأنه محتجز رغمًا عنه.
‏أنا متأكدة من أنك تذهبين بعيدًا في أفكارك.
‏مرحبًا! تعاليا إلى هنا!
‏قلت لكم إنني لم أر خريطة كهذه قط.
‏أعطيتهما مكانًا لتمضية الليلة فحسب.
‏والآن دعوني وشأني. ‏لا أريد التعامل مع البشر.
‏لقد رأيت سابقًا بطاقات كهذه يجري تمريرها.
‏هل تعرفين هذا المكان؟
‏أعتقد أنه في الأراضي الجليدية شمالًا.
‏ولكن تلك المنطقة شاسعة.
‏- إنها "فولسكايا". ‏- ماذا؟
‏إنها قرية تقع في منطقة صقيعية.
‏لقد رأيت هذه الكنيسة في مواد أبحاثنا.
‏انجرفت غواصة إلى الشاطئ، ‏فتسببت بتلوّث بيئي هائل.
‏وقضى ذلك على كلّ القرى المحلّية.
‏كيف تعرف عن هذا؟
‏أي عالم يعرف عن هذا. لنذهب.
‏أيها الرئيس.
‏لديك اتصال من مدينة "سنترال".
‏هذا أفضل.
‏يمكنكما أن تضيفا المزيد من الحطب ‏إن لم تكن الحرارة كافية.
‏شكرًا.
‏أليس شعورًا رائعًا؟
‏"مومو". خذي هذا.
‏احمي نفسك به إن حدث أي مكروه.
‏ماذا؟
‏سنرى بأنفسنا
‏إن كان هذا المكان حقًا ما نبحث عنه.
‏نعم.
‏أيمكنك الاحتفاظ بذلك يا "فينه"؟
‏إلى أين ستذهبين؟
‏سأغطس في مياه باردة. يجدر بك المجيء.
‏حقًا؟ لا أتحمّل ذلك كثيرًا.
‏أعلم.
‏حتى يومنا هذا، يعجز مصاصو الدماء والبشر ‏في الخارج عن التوقف عن القتال.
‏أشعر بالامتنان ‏لأن فننا وموسيقانا أرشداك إلى هنا.
‏أهلًا بك في قريتنا.
‏لقد سافرت من مدينة "سنترال" ‏على أمل العثور على مكان كهذا.
‏إن كانت ثمة طريقة للمساهمة هنا، ‏فاسمحوا لي رجاءً بأن أكون في الخدمة.
‏أنت التالية يا "فينه".
‏شكرًا على استضافتنا.
‏حسنًا أيها الجمع. لنبدأ.
‏"مومو"، تعالي وارقصي معي.
‏- هيا. ارقصي. ‏- والآن، تعالي معي.
‏هكذا.
‏ثم اقفزي.
‏ثم افعلي هذا.
‏والآن معًا.
‏"مومو"!
‏نحن صديقتان بصورة رسمية الآن.
‏لنبق هكذا إلى الأبد.
‏نعم. شكرًا.
‏"فينه".
‏شكرًا.
‏على ماذا؟
‏أنا بمنتهى السعادة الآن.
‏لا أصدّق وجود هذا العدد الكبير من الناس ‏الذين يحبّون الموسيقى.
‏في بلدتي،
‏الغناء والرقص ممنوعين منعًا باتًا.
‏ولكن الناس هنا بمنتهى الحرية.
‏لذا أشكرك يا "فينه".
‏على إحضاري إلى هنا.
‏الحرية، صحيح؟
‏- "مومو"، أنت… ‏- "مومو"!
‏نحن على وشك البدء مجددًا.
‏حسنًا!
‏"فينه"، ما الخطب؟
‏لا شيء. أحتاج إلى بعض الهواء النقي. ‏يمكنك الذهاب.
‏حسنًا. سأكون في انتظارك.
‏هيا. ينتظر الجميع عودتك بفارغ الصبر.
‏لقد استطعت السفر لمسافة بعيدة.
‏"آليغرو"، كيف يمكن أن تكون هنا؟
‏هذا يجعلني أفكر في الماضي.
‏أتتذكرين كيف كنا نتسلل من البلدة معًا ‏عندما كنا صغيرين؟
‏كنا نذهب للبحث عن مكان كهذا.
‏"فينه"، لنعد إلى ديارنا. ‏لا يمكنك الاستمرار بالضغط على نفسك.
‏لن يصمد جسدك لوقت طويل.
‏لا تخلطي بين ماضيك وتلك الفتاة دافئة الدم.
‏ألا تسمعين؟
‏يبدو أنها على ما يُرام من دونك.
‏سأكون إلى جانبك ‏إن كنت لا تستطيعين تحمّل ذلك بمفردك.
‏إن كان وجودي هنا
‏سيقف في وجه سعادتها، فإنني…
‏"فينه"، عودي معي إلى ديارنا.
‏أرجو أنك لا تشعر بالشفقة على "مومو"
‏وأنك لم تكن تتعمّد السماح لها بالهروب.
‏كان من الصعب التعامل معها. ‏مثل والدتها تمامًا.
‏كم يبعد المكان عن هنا؟
‏عبور البحيرة يتطلب 6 ساعات تقريبًا.
‏هذا كريه الرائحة!
‏توقّف عن التدخين. هذا مضرّ.
‏يصعب التصديق أنك طاردتها طوال هذه المسافة.
‏هل تظن أنك تفهم ‏ما تشعر به الأم في هذا الوضع؟
‏هيا بنا.
‏"ما تشعر به الأم"؟
‏ألا تحاولين بيأس المحافظة على مكانتك؟
‏إن ماتت "مومو"، ‏فسيتوقفون عن إزعاجك في مدينة "سنترال".
‏ستتسنى لك فرصة المحافظة على سلطتك ‏إن حدث ذلك، صحيح؟
‏بلدنا بغنى عن الخونة.
‏إن اخترت العصيان، ‏فعليك التعامل مع العواقب.
‏"فينه"؟
‏استخدمي هذا إن حدث أي مكروه.
‏"مومو"، ما الخطب؟
‏- لقد رحلت "فينه". ‏- ماذا؟
‏هذا فظيع.
‏- يجب أن أجدها. ‏- اهدئي يا "مومو".
‏دعي الأمر لنا. سنجدها.
‏- ولكن… ‏- لا عليك.
‏أنا متأكدة من أننا سنجدها على الفور. ‏انتظري هنا.
‏ثمة بحيرات بدأت بالذوبان ‏في كلّ أرجاء المنطقة.
‏- الوضع بمنتهى الخطورة. ‏- مهلًا!
‏- أرجوك أن تحميها. ‏- دعي الأمر لي.
‏"إليشا"!
‏- هيا بنا. ‏- بسرعة.
‏أرجوكم، دعوني أقدّم المساعدة أيضًا!
‏بسرعة. ستهبّ عاصفة شرقًا عصر هذا اليوم.
‏بسرعة. اتجهوا غربًا.
‏إننا نستخدم طاقة ذات قيمة.
‏تأكدوا من عدم فقدان أثرهما.
‏يجب أن أخرج من هنا بطريقة ما.
‏يجدر بك الاستلقاء.
‏أنت تفتقرين إلى ما يكفي من الدم.
‏انتظري هنا. سأطلب مساندة.
‏تلك البطاقة البريدية زعمت أن هذا فردوس.
‏مكان يتعايش فيه البشر مع مصاصي الدماء.
‏حذار من البدء بالتعاطف معهم.
‏أصبحت مختلفًا عما كنت عليه في السابق.
‏لم أعد فتى شقيًا في سن الـ15.
‏أرجو أن يكون هذا صحيحًا.
‏هذا الفردوس ليس حقيقيًا.
‏لا أعرف بالضبط التكتيكات ‏التي يستخدمونها للتمويه،
‏ولكنني متأكد من أن كلّ شيء مجرّد خداع.
‏مهلًا. لا.
‏"فينه".
‏"مومو"، أرجوك أن تتوقفي.
‏إن لم تتوقفي، فعليّ إطلاق النار.
‏تبًا.
‏ماذا قلت لك؟
‏كان يُفترض أن تبقيها محتجزة.
‏- تبًا. ‏- انصبوا لها كمينًا من الأعلى.
‏حسنًا.
‏انظري تحتك.
‏يمكنك أن تري فتحة النفق، صحيح؟
‏ادخلي من هناك.
‏بسرعة.
‏ليست هنا.
‏من هنا.
‏تعالي في هذا الاتجاه.
‏لن أؤذيك.
‏أرجوك.
‏أخرجيني من هنا.
‏شكرًا.
‏ما الغرض من هذه الآلة؟
‏لا أعرف السبب، ‏ولكنهم يحقنونني بالدم باستمرار.
‏ثم يستخدمون قدرتي على التعافي بطريقة ما
‏لتوليد الكهرباء.
‏أنت رأيت البطاقة البريدية أيضًا، صحيح؟
‏يستخدمونها لاجتذاب ‏الذين لا مكان لديهم للذهاب إليه.
‏ويستخدمون مصاصي الدماء كما استخدموني.
‏"فينه" في خطر.
‏بسرعة! عليك الرحيل!
‏إن ضحّينا ببضعة أشخاص، ‏فسيعيش كلّ الآخرين بسلام.
‏أليست فكرة مدهشة؟
‏هذا المكان هو الفردوس الوحيد ‏على سطح هذا الكوكب.
‏أين "فينه"؟
‏ستصل إلى هنا قريبًا.
‏وستحلّ مكان ذلك الرجل…
‏أنت تقاتلين ببراعة حقًا يا "مومو".
‏ما زلت لا أصدّق أنه بوسع الناس العيش هنا.
‏هذه البلدة الريفية ‏امتداد لتلك الغواصة الضخمة.
‏سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.
‏هل تظنين أنك قطعت كلّ هذه الأشواط ‏من دون إيذاء أي شخص آخر؟
‏لا تنسي أنك وصلت إلى هنا ‏بثياب ملطخة بالدم.
‏وهذا يعني أنك قتلت أحدًا ما ‏في إحدى المراحل، صحيح؟
‏ولكن لا بأس.
‏إن طلبت المغفرة، ‏فسيكون بإمكاننا نسيان كلّ هذا.
‏ستحظين بقبولنا.
‏مساء الخير أيها المسافران.
‏ما الذي أتى بكما ‏إلى هذا المكان البعيد في الريف؟
‏فتاة في سن الـ14 تقريبًا، ‏ولا بد أنها مرّت من هنا.
‏اسمها "مومو".
‏لم يمر أحد من هنا بهذا الوصف.
‏أنتم تضيّعون وقتكم. توقّفوا عن التظاهر.
‏هذا ما أقصده.
‏- هل الجميع جاهزون؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، ابدؤوا بالهجوم.
‏اقتلوا الغزاة!
‏كما قالت "فينه" بالضبط.
‏كان من الغباء أن أصدّق أكاذيبهم.
‏أخطأت الهدف.
‏اعترف بالحقيقة. أين "مومو"؟
‏لقد هربت. إلى داخل الغواصة.
‏انظري، وجدتك.
‏ماذا ستفعلين الآن؟ كيف ستحاولين الهرب؟
‏ربما تودّين طلب النجدة؟
‏حاولي ذلك. قولي، "فينه."
‏لا فائدة من محاولة الهرب.
‏ستعيشين هنا.
‏أنت أردت ذلك، ولذلك أتيت إلى هنا، صحيح؟
‏قطعنا وعدًا بالبقاء معًا إلى الأبد.
‏هيا. قولي إنك موافقة.
‏ألم تقولي إننا صديقتان بصورة رسمية؟
‏لن أكون صديقتك أبدًا.
‏بحقك. كوني صادقة مع نفسك.
‏إن فعلت ذلك، فإنني أعدك
‏بأن أريك أمورًا ممتعة كثيرة ‏يمكننا القيام بها معًا.
‏يؤسفني أن أقول لك هذا يا "مومو".
‏ستبقين هنا وستكونين صديقتي إلى الأبد.
‏"فينه".
‏ترجمة "أندره إلياس"