ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξύπνησες;
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου ρουφήξω το αίμα.
Με λένε Ελίσα. Εσένα;
Μόμο.
Πού είναι η Φίνε; Πού είναι η φίλη μου;
Είναι καλά.
Πού; Πού είναι;
Μην είσαι βιαστική. Θα σου δείξω αργότερα.
Πρώτα, όμως, φάε αυτό.
Σταθήκατε τυχερές.
Τυχαία σας συναντήσαμε.
Νοστιμότατο είναι.
Φαίνεται ότι σε συμπαθούν, Μόμο.
Προσέξτε εκεί κάτω!
-Έχετε ηλεκτρικό ρεύμα; -Ναι.
Συνεπώς, δεν μας λείπει ούτε η τροφή ούτε το αίμα.
Έτσι, δεν χρειάζεται να πολεμάμε και μπορούμε να ζούμε ειρηνικά μαζί.
Πράγματι, ζείτε αρμονικά.
Το πιστεύεις τώρα, έτσι;
Αυτό το μέρος είναι παράδεισος.
Γι' αυτό, μην είσαι τόσο σκυθρωπή. Δείξε μου το χαμόγελό σου.
Έλα μαζί μου. Η φίλη σου είναι από δω.
Αισθάνεσαι καλά; Ίσως να δοκιμάζαμε…
Συνέχισε να αναπαύεσαι.
Πάψε. Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ μέσα.
Όχι, δεν κάνει να το ανοίξεις αυτό.
Δεν έχεις αναρρώσει πλήρως ακόμα.
Φίνε!
Ελίσα, πάνω στην ώρα.
Μόμο. Είσαι καλά;
Ναι. Κι εσύ φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Αυτή είναι η Ελίσα. Μας βοήθησε.
Αλήθεια; Σου είμαι ευγνώμων.
Κοίτα, Φίνε. Τα καταφέραμε.
Το μέρος που αναζητούσαμε.
Αυτό το μέρος;
Σε παρακαλώ, βγάλε με από δω. Δεν αντέχω άλλο
να μου ρουφάνε το αίμα με σωληνάκια.
Κάτω τα χέρια σου.
Πώς κατάφερες να φτάσεις ως εδώ;
Τον νου σου! Πρέπει να προσέχεις.
-Προστάτεψε τη φίλη σου! -Βγείτε έξω.
-Έλα. Ηρέμησε. -Άσε με! Μη!
Συγγνώμη γι' αυτό. Ήταν ένα βαμπίρ που μαζέψαμε πρόσφατα.
-Έχει αιματολογική νόσο. -Αιματολογική νόσο;
Λυπάμαι που το είδατε αυτό.
Θα είσαι κατενθουσιασμένη, Ελίσα.
-Τι; -Έλεγες εδώ και καιρό
ότι ήθελες μια φίλη στην ηλικία σου.
Δεν έπρεπε να το μαρτυρήσεις.
Έτσι είναι ο παράδεισος;
Τι είναι αυτό το απόκοσμο σκάφος;
Δεν έχω διαβάσει γι' αυτό το μέρος.
Γεια σας.
Επιπροσθέτως, εκείνος ο τύπος έμοιαζε να κρατείται χωρίς τη θέλησή του.
Είμαι σίγουρη ότι το υπεραναλύεις.
Γεια! Ελάτε εδώ!
Σας είπα, δεν έχω ξαναδεί τέτοιον χάρτη.
Για ένα βράδυ τις φιλοξένησα.
Αφήστε με τώρα. Δεν θέλω σχέσεις με ανθρώπους.
Έχω δει να κυκλοφορούν τέτοιες καρτ ποστάλ.
Αναγνωρίζεις αυτό το μέρος;
Νομίζω ότι είναι στους παγότοπους στα βόρεια.
Μα είναι αχανής περιοχή.
-Η Βόλσκαγια είναι. -Τι;
Είναι ένα χωριό στα παγωμένα εδάφη.
Έχω δει την εκκλησία σε ερευνητικό υλικό μας.
Ξεβράστηκε ένα υποβρύχιο, προκαλώντας τεράστια περιβαλλοντική μόλυνση.
Τα τοπικά χωριά αφανίστηκαν.
Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Κάθε επιστήμονας θα το ήξερε. Πάμε.
Αφεντικό.
Έχεις κλήση από το Κέντρο.
Ορίστε.
Προσθέστε κι άλλα ξύλα, αν δεν είναι αρκετά ζεστά.
Σ' ευχαριστούμε.
Υπέροχη αίσθηση, έτσι;
Μόμο. Πάρε αυτό.
Να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, αν συμβεί κάτι.
Τι;
Θα διαπιστώσουμε μόνες μας
αν αυτό το μέρος είναι όντως εκείνο που αναζητούμε.
Ναι.
Μπορείς να το κρατήσεις, Φίνε;
Πού πας;
Για μια κρύα βουτιά. Έλα κι εσύ.
Αλήθεια; Δεν το πολυαντέχω αυτό.
Το ξέρω.
Μέχρι σήμερα, τα βαμπίρ κι οι άνθρωποι έξω αδυνατούν να πάψουν να πολεμούν.
Είμαι ευγνώμων που η τέχνη κι η μουσική που δημιουργήσαμε σας οδήγησαν εδώ.
Καλώς ήρθατε στο χωριό μας.
Ταξίδεψα από το Κέντρο με την ελπίδα να βρω ένα καλύτερο μέρος σαν αυτό.
Αν μπορώ να συνεισφέρω εδώ, παρακαλώ, αφήστε με να βοηθήσω.
Η σειρά σου, Φίνε.
Ευχαριστώ που μας δεχθήκατε.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
Μόμο, έλα να χορέψεις μαζί μου.
-Εμπρός. Χόρεψε. -Έλα μαζί μου.
Έτσι.
Και πηδηματάκι.
Μετά κάνε αυτό.
Τώρα μαζί.
Μόμο!
Είμαστε επίσημα φίλες τώρα.
Ας παραμείνουμε φίλες για πάντα.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Φίνε.
Σ' ευχαριστώ.
Για τι;
Νιώθω ευτυχισμένη αυτήν τη στιγμή.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν τόσοι λάτρεις της μουσικής.
Στην πόλη μου,
το τραγούδι κι ο χορός απαγορεύονται αυστηρά.
Όμως, οι άνθρωποι εδώ είναι τόσο ελεύθεροι.
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ, Φίνε.
Που με έφερες εδώ.
Ελευθερία, έτσι;
-Μόμο, εσύ… -Μόμο!
Είμαστε έτοιμοι να ξαναρχίσουμε.
Εντάξει!
Φίνε, τι συμβαίνει;
Τίποτα. Χρειάζομαι λίγο αέρα. Πήγαινε εσύ.
Εντάξει. Θα σε περιμένω.
Έλα. Όλοι ανυπομονούν να γυρίσεις.
Κατάφερες να φτάσεις πολύ μακριά.
Αλέγκρο, πώς ήρθες εδώ;
Μου θυμίζει τον παλιό καιρό.
Θυμάσαι που βγαίναμε κρυφά απ' την πόλη όταν ήμασταν παιδιά;
Αναζητούσαμε μέρη σαν αυτό.
Φίνε, έλα πίσω. Δεν μπορείς να συνεχίσεις να πιέζεσαι.
Δεν θ' αντέξει πολύ το σώμα σου.
Μην μπλέκεις το παρελθόν σου μ' αυτήν τη Θερμή.
Δεν ακούς;
Μια χαρά περνάει χωρίς εσένα.
Θα είμαι στο πλευρό σου, αν δεν μπορείς να το αντέξεις μόνη σου.
Αν η παρουσία μου
πρόκειται να εμποδίσει την ευτυχία της, τότε…
Φίνε, γύρνα πίσω μαζί μου.
Ελπίζω να μη λυπήθηκες τη Μόμο
και την άφησες να διαφύγει εσκεμμένα.
Είναι ζόρικη. Όπως η μητέρα της.
Πόσο απέχει από δω;
Θέλουμε έξι ώρες για να διασχίσουμε τη λίμνη.
Βρομοκοπάει!
Πάψε να καπνίζεις. Είναι κακό.
Απίστευτο που την κυνήγησες ως εδώ.
Νομίζεις ότι κατανοείς πώς νιώθει μια μάνα;
Πάμε.
"Μια μάνα";
Δεν θέλεις απεγνωσμένα να διατηρήσεις τη θέση σου;
Αν η Μόμο πέθαινε, στο Κέντρο θα σε άφηναν ήσυχη.
Θα είχες ελπίδα να κρατήσεις την εξουσία σου αν συνέβαινε αυτό.
Η χώρα μας δεν χρειάζεται προδότες.
Επιλέγεις την ανυπακοή, υφίστασαι τις συνέπειες.
Φίνε;
Χρησιμοποίησέ το αν συμβεί κάτι.
Μόμο, τι τρέχει;
-Η Φίνε έφυγε. -Τι;
Αυτό είναι φρικτό.
-Πρέπει να πάω να τη βρω. -Ηρέμησε, Μόμο.
Άσ' το πάνω μας. Θα τη βρούμε.
-Μα… -Μην ανησυχείς.
Σίγουρα θα τη βρούμε αμέσως. Περίμενε εδώ.
Αρχίζουν να λιώνουν λίμνες σε όλη την περιοχή.
-Είναι επικίνδυνα. -Στάσου!
-Να την προστατεύεις. -Άσ' το πάνω μου.
Ελίσα.
-Πάμε. -Σβέλτα.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να βοηθήσω κι εγώ!
Βιαστείτε. Το απόγευμα θα ξεσπάσει θύελλα ανατολικά.
Γρήγορα. Προς δυσμάς.
Ξοδεύουμε πολύτιμη ενέργεια.
Μην τους χάσετε.
Πρέπει να βγω από δω μέσα.
Ξάπλωσε.
Δεν έχεις πολύ αίμα μέσα σου.
Περίμενε εδώ. Θα καλέσω ενισχύσεις.
Σύμφωνα με εκείνη την κάρτα, εδώ είναι παράδεισος.
Ένα μέρος όπου συνυπάρχουν άνθρωποι και βαμπίρ.
Πρόσεχε μην τα συμπονέσεις.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν τότε.
Πάει εκείνος ο 15χρονος αλητάκος.
Ελπίζω να ισχύει.
Αυτός ο παράδεισος δεν είναι αληθινός.
Δεν ξέρω με ποιες τακτικές το συγκαλύπτουν,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι απάτη.
Ωχ, όχι!
Φίνε.
Μόμο, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Διαφορετικά, θα σου ρίξω.
Ανάθεμα.
Τι σου είπα;
Υποτίθεται ότι θα τη φυλούσες.
-Να πάρει. -Αιφνιδιάστε την από πάνω.
Εντάξει.
Κοίτα κάτω σου.
Βλέπεις τον αγωγό, σωστά;
Μπες μέσα από εκεί.
Βιάσου.
Δεν είναι εδώ.
Από δω.
Έλα από δω.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Σε παρακαλώ.
Βγάλε με από δω.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό το μηχάνημα;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά συνεχώς με γεμίζουν αίμα.
Μετά χρησιμοποιούν κάπως την αναγεννητική μου ικανότητα
για να παράγουν ηλεκτρικό ρεύμα.
Είδες κι εσύ εκείνη την κάρτα, έτσι;
Έτσι δελεάζουν άτομα τα οποία δεν έχουν πού αλλού να πάνε.
Και χρησιμοποιούν βαμπίρ όπως χρησιμοποίησαν εμένα.
Η Φίνε κινδυνεύει.
Γρήγορα! Φύγε!
Θυσιάζοντας μερικούς, οι υπόλοιποι ζουν ειρηνικά.
Δεν είναι εκπληκτική ιδέα;
Αυτό το μέρος είναι ο μοναδικός παράδεισος στον πλανήτη.
Πού είναι η Φίνε;
Θα είναι εδώ σύντομα.
Και θα αντικαταστήσει αυτόν τον…
Είσαι δύσκολος αντίπαλος, Μόμο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζουν άνθρωποι εδώ έξω.
Αυτή η επαρχιακή κωμόπολη παίρνει ενέργεια από εκείνο το τεράστιο υποβρύχιο.
Θα έχει ενδιαφέρον αυτό.
Νομίζεις ότι φτάσατε ως εδώ χωρίς να βλάψετε κανέναν;
Μην ξεχνάς ότι ήρθατε με αιματοβαμμένα ρούχα.
Που σημαίνει ότι σκοτώσατε κάποιον καθ' οδόν.
Αλλά δεν πειράζει.
Αν ικετεύσεις για συγχώρεση, θα τ' αφήσουμε πίσω όλα αυτά.
Θα σε αποδεχθούμε.
Καλησπέρα, ταξιδιώτες.
Τι σας έφερε τόσο μακριά στην ύπαιθρο;
Ένα κορίτσι, γύρω στα 14, πρέπει να πέρασε από δω.
Λέγεται Μόμο.
Κανείς μ' αυτήν την περιγραφή δεν πέρασε από δω.
Χάνεις τον χρόνο σου. Κόψε το παραμύθι.
Αυτό είναι.
-Είναι όλοι έτοιμοι; -Ναι.
Ξεκινήστε την επίθεση.
Σκοτώστε τους εισβολείς!
Είναι όπως τα 'λεγε η Φίνε.
Πόσο ανόητη είμαι που πίστεψα τα ψέματά τους.
Αστόχησα.
Μίλα. Πού είναι η Μόμο;
Απέδρασε. Στο υποβρύχιο.
Κοίτα, σε βρήκα.
Τι θα κάνεις τώρα; Πώς θα το σκάσεις;
Μήπως θες να καλέσεις βοήθεια;
Δοκίμασε. Πες "Φίνε".
Είναι μάταιο να τρέχεις.
Εδώ θα ζήσεις.
Αυτό ήθελες. Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ;
Δώσαμε την υπόσχεση ότι θα μείνουμε μαζί για πάντα.
Εμπρός. Πες ότι συμφωνείς.
Δεν είπαμε ότι γίναμε επίσημα φίλες;
Ποτέ δεν θα γίνω φίλη σου.
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Σου υπόσχομαι ότι αν το αποδεχθείς,
θα σου δείξω πολλά ακόμα διασκεδαστικά πράγματα.
Λυπάμαι που σ' το λέω, Μόμο.
Θα μείνεις εδώ και θα είσαι φίλη μου για πάντα.
Φίνε.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης