1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
NETFLIX-SARJA

2
00:00:30,281 --> 00:00:31,282
Oletko hereillä?

3
00:00:34,952 --> 00:00:37,705
Älä huoli. En ime vertasi.

4
00:00:39,040 --> 00:00:41,667
Nimeni on Elisha. Mikä sinun?

5
00:00:44,128 --> 00:00:45,129
Momo.

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,759
Missä Fine on? Missä ystäväni on?

7
00:00:49,842 --> 00:00:50,760
Hän on kunnossa.

8
00:00:51,427 --> 00:00:53,513
Missä? Missä hän on?

9
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
Älä hätäile. Voin näyttää myöhemmin.

10
00:00:57,225 --> 00:00:58,976
Mutta ensin syö tämä.

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,273
Olitte onnekkaita.

12
00:01:05,858 --> 00:01:08,569
<i>Löysimme teidät sattumalta.</i>

13
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
Herkullista.

14
00:01:19,372 --> 00:01:21,582
Ne vaikuttavat pitävän sinusta.

15
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
Varokaa alla.

16
00:01:43,563 --> 00:01:45,439
Onko täällä sähköt?
-On.

17
00:01:46,107 --> 00:01:50,111
Sen vuoksi täällä ei ole pulaa
ruuasta tai verestä.

18
00:01:50,653 --> 00:01:55,074
Meidän ei siis tarvitse taistella
ja voimme elää rauhassa yhdessä.

19
00:02:19,599 --> 00:02:22,935
Elätte todella harmoniassa.

20
00:02:23,019 --> 00:02:24,854
Uskot sen nyt, etkö vain?

21
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
Että tämä paikka on paratiisi.

22
00:02:26,898 --> 00:02:30,693
Älä näytä niin nyreältä. Näytä hymysi.

23
00:02:39,702 --> 00:02:42,788
Tule. Ystäväsi on täällä päin.

24
00:02:55,176 --> 00:02:58,512
Voitteko hyvin?
Ehkä meidän pitäisi yrittää…

25
00:02:58,596 --> 00:02:59,847
Jatka lepäämistä.

26
00:03:00,640 --> 00:03:03,059
Suu kiinni. En voi istuskella täällä.

27
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Ei, et saa avata sitä.

28
00:03:06,228 --> 00:03:08,940
Et ole vielä täysin toipunut.

29
00:03:09,023 --> 00:03:09,899
Fine!

30
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
Elisha, hyvä ajoitus.

31
00:03:12,860 --> 00:03:14,570
Momo. Oletko kunnossa?

32
00:03:14,654 --> 00:03:17,657
Olen. Sinäkin näytät paljon paremmalta.

33
00:03:18,574 --> 00:03:21,035
Tämä on Elisha. Hän auttoi meitä.

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Niinkö? Olen kiitollinen.

35
00:03:25,831 --> 00:03:28,960
Katso, teimme sen.

36
00:03:29,043 --> 00:03:30,962
Tämä on paikka, jota etsimme.

37
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
Tämäkö?

38
00:03:35,257 --> 00:03:38,928
Päästäkää minut pois. En jaksa enää -

39
00:03:39,011 --> 00:03:41,389
näitä letkuja enkä vereni ottamista.

40
00:03:41,472 --> 00:03:42,848
Näpit irti hänestä.

41
00:03:43,766 --> 00:03:45,977
Miten pääsit näin kauas?

42
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
Varokaa! Olkaa varuillanne.

43
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
Suojele ystävääsi!
-Odota ulkona.

44
00:03:50,481 --> 00:03:52,692
Rauhoituhan.
-Irti! Älä tee tätä!

45
00:03:53,276 --> 00:03:56,988
Pahoittelut tuosta.
Tuo vampyyri saapui tänne hiljattain.

46
00:03:57,071 --> 00:03:59,532
Hänellä on veritauti.
-Veritauti?

47
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
Pahoittelut, että näitte tuon.

48
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
Olet varmasti haltioissasi, Elisha.

49
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
Mitä?
-Olet kauan toivonut -

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
samanikäistä ystävää.

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,962
Ei sitä saa kertoa.

52
00:04:20,386 --> 00:04:22,638
Tämäkö on paratiisi?

53
00:04:22,722 --> 00:04:24,640
Mikä on tämä aavemainen laiva?

54
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
En ole koskaan lukenut tästä paikasta.

55
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
Hei.

56
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
Lisäksi vaikutti, että sitä tyyppiä
pidetään vastoin tahtoaan.

57
00:04:33,774 --> 00:04:35,901
Murehdit turhia.

58
00:04:39,530 --> 00:04:42,616
Hei! Tulkaa tänne!

59
00:04:49,582 --> 00:04:52,209
En ole koskaan nähnyt tuollaista karttaa.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,670
Annoin heille vain yösijan.

61
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
Jättäkää minut rauhaan.
En halua olla tekemisissä ihmisten kanssa.

62
00:04:59,258 --> 00:05:02,345
Olen nähnyt tällaisia kortteja
jaettavan aiemmin.

63
00:05:02,428 --> 00:05:04,055
Tunnistatko paikan?

64
00:05:04,138 --> 00:05:06,849
Kaipa se on jossain pohjoisen jäämailla.

65
00:05:06,932 --> 00:05:08,434
Mutta se alue on laaja.

66
00:05:09,226 --> 00:05:11,771
Se on Volskaya.
-Mikä?

67
00:05:11,854 --> 00:05:14,398
Kylä ikirouta-alueella.

68
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
Olen nähnyt kirkon tutkimusmateriaalissa.

69
00:05:17,109 --> 00:05:21,280
Sukellusvene ajautui rantaan
ja saastutti ympäristön.

70
00:05:21,364 --> 00:05:23,699
Kaikki alkuperäiskylät tuhoutuivat.

71
00:05:24,617 --> 00:05:26,660
Miten tiedät tämän?

72
00:05:26,744 --> 00:05:30,247
Kuka vain tieteilijä tietäisi. Lähdetään.

73
00:05:30,831 --> 00:05:31,665
Pomo.

74
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
Teille on puhelu Centralista.

75
00:05:48,099 --> 00:05:49,517
Noin.

76
00:05:49,600 --> 00:05:52,853
Voitte lisätä itse puita,
jos se ei lämmitä tarpeeksi.

77
00:05:52,937 --> 00:05:54,313
Kiitos.

78
00:05:59,902 --> 00:06:01,529
Tuntuu ihanalta, eikö?

79
00:06:03,405 --> 00:06:05,491
Momo. Ota tämä.

80
00:06:07,076 --> 00:06:09,829
Suojele itseäsi tällä,
jos jotain tapahtuu.

81
00:06:09,912 --> 00:06:10,788
Mitä?

82
00:06:12,039 --> 00:06:14,375
Selvitetään itse,

83
00:06:15,084 --> 00:06:18,379
onko tämä todella se paikka, jota etsimme.

84
00:06:20,756 --> 00:06:21,590
Niin.

85
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Voisitko pitää sitä?

86
00:06:29,974 --> 00:06:31,308
Minne menet?

87
00:06:31,392 --> 00:06:33,519
Käyn avannossa. Tule sinäkin.

88
00:06:34,103 --> 00:06:36,897
Oikeasti? En oikein pärjää niissä.

89
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
Tiedän.

90
00:06:44,905 --> 00:06:49,827
Vampyyrit ja ihmiset ulkopuolella
eivät lakkaa taistelemasta.

91
00:06:50,786 --> 00:06:57,751
Olen kiitollinen, että luomamme
taide ja musiikki toivat teidät tänne.

92
00:06:58,460 --> 00:07:00,337
Tervetuloa kyläämme.

93
00:07:04,175 --> 00:07:09,305
Lähdin Centralista löytääkseni
tällaisen paremman paikan.

94
00:07:10,389 --> 00:07:14,059
Kertokaa, jos voin mitenkään
olla avuksi täällä.

95
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
Olet seuraava, Fine.

96
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
Kiitos, että saimme tulla.

97
00:07:25,988 --> 00:07:28,282
Hyvä on, kaikki. Aloitetaan.

98
00:07:45,216 --> 00:07:47,384
Tanssi kanssani.

99
00:07:50,471 --> 00:07:52,681
Mene. Tanssi.
-Tule kanssani.

100
00:07:55,684 --> 00:07:56,727
Näin.

101
00:07:57,353 --> 00:07:58,521
Ja sitten hyppy.

102
00:07:59,146 --> 00:08:00,105
Sitten tee näin.

103
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
Nyt yhdessä.

104
00:08:45,442 --> 00:08:46,527
Momo!

105
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
Nyt olemme virallisesti ystäviä.

106
00:08:50,322 --> 00:08:52,700
Pysytään näin ikuisesti.

107
00:08:53,993 --> 00:08:56,453
Niin. Kiitos.

108
00:09:26,025 --> 00:09:26,942
Fine.

109
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Kiitos.

110
00:09:30,946 --> 00:09:31,905
Mistä?

111
00:09:32,615 --> 00:09:35,367
Olen niin onnellinen nyt.

112
00:09:36,160 --> 00:09:40,205
Täällä on niin paljon
musiikkia rakastavia ihmisiä.

113
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Kotikaupungissani -

114
00:09:42,291 --> 00:09:45,169
laulaminen ja tanssiminen
on tiukasti kielletty.

115
00:09:46,462 --> 00:09:49,757
Mutta täällä ihmiset ovat vapaita.

116
00:09:50,341 --> 00:09:53,552
Joten kiitos, Fine,

117
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
että toit minut tänne.

118
00:09:57,973 --> 00:10:00,059
Vapaus, vai?

119
00:10:04,188 --> 00:10:06,482
Momo, sinä…
-Momo!

120
00:10:07,066 --> 00:10:09,234
Jatkamme.

121
00:10:09,318 --> 00:10:10,361
Okei!

122
00:10:14,198 --> 00:10:17,242
Fine. Mikä vialla?

123
00:10:19,453 --> 00:10:23,582
Ei mikään. Tarvitsen vähän raikasta ilmaa.
Mene edeltä.

124
00:10:24,249 --> 00:10:26,460
Selvä. Odotan sinua.

125
00:10:28,170 --> 00:10:31,507
Tänne. Tule.
Kaikki odottavat jo paluutasi.

126
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
Onnistuit matkustamaan kauaksi.

127
00:10:40,641 --> 00:10:43,352
Allegro, miten olet täällä?

128
00:10:46,397 --> 00:10:47,981
Tulee mieleen vanhat ajat.

129
00:10:48,065 --> 00:10:53,529
Muistatko, miten lapsina
livahdimme yhdessä pois kaupungista?

130
00:10:54,113 --> 00:10:56,115
Etsimme tämänkaltaisia paikkoja.

131
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
Mennään kotiin. Et voi rasittaa itseäsi.

132
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Kehosi ei kestä enää kauaa.

133
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
Älä sekoita
lämmintä tyttöä menneisyyteesi.

134
00:11:12,673 --> 00:11:13,757
Etkö kuule?

135
00:11:15,259 --> 00:11:18,429
Hänellä tuntuu menevän hyvin ilman sinua.

136
00:11:22,057 --> 00:11:25,811
Olen tukenasi, jos et kestä yksin.

137
00:11:27,813 --> 00:11:28,981
<i>Jos minun täällä oloni -</i>

138
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
on hänen onnensa tiellä, sitten…

139
00:11:38,740 --> 00:11:41,702
Fine, tule kanssani kotiin.

140
00:11:54,423 --> 00:11:57,092
Toivottavasti et sääli Momoa -

141
00:11:57,176 --> 00:11:59,470
etkä ole päästänyt häntä
karkuun tahallasi.

142
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Häntä on vaikea käsitellä. Kuten äitiään.

143
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
Kuinka kaukana se on?

144
00:12:04,725 --> 00:12:07,436
Järven läpi sinne kestää
noin kuusi tuntia.

145
00:12:09,396 --> 00:12:10,272
Tuo löyhkää!

146
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
Lopeta tupakointi. Se on pahasta.

147
00:12:13,567 --> 00:12:17,362
Vaikea uskoa,
että olet jahdannut häntä tänne saakka.

148
00:12:17,446 --> 00:12:20,282
Ymmärrätkö, miltä tämä äitinä tuntuu?

149
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
Mennään.

150
00:12:22,326 --> 00:12:23,202
"Äitinä?"

151
00:12:24,161 --> 00:12:26,788
Etkö halua vain
epätoivoisesti säilyttää asemasi?

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Jos Momo kuolisi,
sinut jätettäisiin rauhaan.

153
00:12:30,834 --> 00:12:34,630
Saisit pitää auktoriteettisi,
jos niin kävisi, eikö niin?

154
00:12:36,298 --> 00:12:38,800
Maallamme ei ole käyttöä pettureille.

155
00:12:39,676 --> 00:12:42,638
Jos päättää rikkoa sääntöjä,
pitää kantaa seuraukset.

156
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
Fine?

157
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
<i>Käytä tätä, jos jotain tapahtuu.</i>

158
00:13:28,892 --> 00:13:30,936
Mikä vialla?

159
00:13:31,687 --> 00:13:33,272
Fine on lähtenyt.
-Mitä?

160
00:13:33,355 --> 00:13:34,398
Kamalaa.

161
00:13:36,441 --> 00:13:39,027
Minun on etsittävä hänet.
-Rauhoitu.

162
00:13:39,111 --> 00:13:41,655
Jätä se meidän huoleksemme. Etsimme hänet.

163
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
Mutta…
-Kaikki hyvin.

164
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Löydämme hänet hetkessä. Odota täällä.

165
00:13:46,410 --> 00:13:50,122
Tällä alueella järvet alkavat sulaa.

166
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
Se on vaarallista.
-Odota!

167
00:13:51,707 --> 00:13:54,209
Suojele häntä.
-Huolehdin siitä.

168
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
Elisha!

169
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
Mennään.
-Nopeasti.

170
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
Antakaa minunkin auttaa!

171
00:14:02,467 --> 00:14:05,554
Vauhtia. Iltapäivällä itään tulee myrsky.

172
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
Vauhtia. Suunnatkaa länteen.

173
00:14:07,431 --> 00:14:08,807
Käytämme arvokasta energiaa.

174
00:14:08,890 --> 00:14:10,434
Älkää kadottako heitä.

175
00:14:15,814 --> 00:14:18,108
Minun on päästävä täältä pois.

176
00:14:31,872 --> 00:14:33,081
Mene lepäämään.

177
00:14:33,165 --> 00:14:34,917
Sinussa ei ole tarpeeksi verta.

178
00:14:35,751 --> 00:14:39,129
Odota tässä. Kutsun apua.

179
00:14:43,258 --> 00:14:46,637
Postikortin mukaan tämä on paratiisi.

180
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Täällä ihmiset ja vampyyrit
elävät yhdessä.

181
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
Varo, ettet ala sääliä niitä.

182
00:14:53,894 --> 00:14:55,938
Olen eri ihminen kuin silloin.

183
00:14:56,438 --> 00:14:58,357
En ole enää 15-vuotias retku.

184
00:14:59,399 --> 00:15:00,484
Toivottavasti niin.

185
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
<i>Tämä paratiisi ei ole todellinen.</i>

186
00:15:03,695 --> 00:15:06,239
<i>En tiedä tarkkaan, miten he peittävät sen,</i>

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,076
<i>mutta kaikki on huijausta.</i>

188
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Hei. Voi ei.

189
00:15:23,882 --> 00:15:24,758
Fine.

190
00:15:35,268 --> 00:15:37,688
Momo, pysähdy.

191
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Muuten minun pitää ampua.

192
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
Hitto.

193
00:15:58,333 --> 00:15:59,793
Mitä minä sanoin?

194
00:15:59,876 --> 00:16:01,920
Sinun piti pitää hänet lukittuna.

195
00:16:24,317 --> 00:16:26,737
Hitto.
-Väijyttäkää hänet ylhäältä.

196
00:16:26,820 --> 00:16:27,946
Selvä.

197
00:16:45,172 --> 00:16:46,631
Katso alas.

198
00:16:46,715 --> 00:16:48,467
Näet ilmastointikanavan.

199
00:16:49,009 --> 00:16:50,385
Mene siitä sisään.

200
00:16:51,762 --> 00:16:52,679
Pidä kiirettä.

201
00:17:01,354 --> 00:17:02,647
Hän ei ole täällä.

202
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
Tänne päin.

203
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
Tule tänne.

204
00:17:07,819 --> 00:17:09,863
En satuta sinua.

205
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
Pyydän.

206
00:17:13,408 --> 00:17:15,077
Vie minut pois täältä.

207
00:17:20,082 --> 00:17:22,042
Kiitos.

208
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
<i>Mihin tätä konetta käytetään?</i>

209
00:17:25,670 --> 00:17:30,133
<i>Jostain syystä</i>
<i>he pumppaavat minut täyteen verta.</i>

210
00:17:30,717 --> 00:17:34,387
Sitten he jotenkin
tuottavat uusiutumiskykyni avulla -

211
00:17:34,471 --> 00:17:36,389
sähköä.

212
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
Näit myös sen postikortin, etkö?

213
00:17:41,228 --> 00:17:44,940
<i>He houkuttelevat sillä ihmisiä,</i>
<i>joilla ei ole muuta paikkaa.</i>

214
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
Ja käyttävät vampyyreitä,
kuten käyttivät minua.

215
00:17:49,778 --> 00:17:50,987
<i>Fine on vaarassa.</i>

216
00:17:52,656 --> 00:17:53,865
Sinun pitää lähteä!

217
00:17:58,036 --> 00:18:01,289
Jos uhraamme pari ihmistä,
loput saavat elää rauhassa.

218
00:18:01,373 --> 00:18:03,125
Se on loistoidea, eikö?

219
00:18:03,208 --> 00:18:06,878
Tämä paikka
on ainoa paratiisi tällä planeetalla.

220
00:18:07,671 --> 00:18:09,005
Missä Fine on?

221
00:18:09,089 --> 00:18:10,715
Hän tulee pian.

222
00:18:12,259 --> 00:18:14,427
Ja hän korvaa tuon miehen…

223
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
Laitat hyvin vastaan.

224
00:18:25,147 --> 00:18:28,900
En vieläkään usko,
että ihmiset voivat elää täällä.

225
00:18:29,401 --> 00:18:34,072
Maalaiskylä saa voimaa tuosta
valtavasta sukellusveneestä.

226
00:18:34,656 --> 00:18:36,575
Tästä tulee mielenkiintoista.

227
00:18:37,242 --> 00:18:40,996
Luuletko päässeesi näin pitkälle
satuttamatta muita?

228
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
Älä unohda, että saavuit tänne
verisissä vaatteissa.

229
00:18:44,541 --> 00:18:47,169
Se tarkoittaa, että tapoit jonkun.

230
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Mutta ei se mitään.

231
00:18:49,880 --> 00:18:53,300
Jos pyydät anteeksiantoa,
voimme unohtaa tämän kaiken.

232
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
<i>Hyväksymme sinut.</i>

233
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Iltaa, matkaajat.

234
00:19:00,223 --> 00:19:03,185
Mikä tuo teidät näin syrjäiselle seudulle?

235
00:19:03,852 --> 00:19:06,855
Noin 14-vuotiaan tytön
on täytynyt kulkea tästä.

236
00:19:06,938 --> 00:19:07,981
Nimeltään Momo.

237
00:19:08,523 --> 00:19:11,943
Kukaan kuvaukseen sopiva
ei ole kulkenut tästä.

238
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
Haaskaatte aikaanne. Lopettakaa esitys.

239
00:19:23,330 --> 00:19:24,748
Tätä minä tarkoitin.

240
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
Ovatko kaikki valmiina?
-Ovat.

241
00:19:27,083 --> 00:19:28,710
Selvä. Aloittakaa hyökkäys.

242
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
Tappakaa tunkeilijat!

243
00:19:32,214 --> 00:19:33,924
Juuri niin kuin Fine sanoi.

244
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
Olin tyhmä, kun uskoin heidän valheitaan.

245
00:19:40,597 --> 00:19:42,182
Ammuin ohi.

246
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
Kakista ulos. Missä Momo on?

247
00:20:17,842 --> 00:20:20,387
Hän pakeni. Sukellusveneeseen.

248
00:20:33,358 --> 00:20:35,944
Löysin sinut.

249
00:20:36,027 --> 00:20:39,114
Mitä teet nyt? Miten aiot paeta?

250
00:20:39,197 --> 00:20:41,700
Ehkä haluat yrittää kutsua apua?

251
00:20:41,783 --> 00:20:44,077
Kokeile, sano "Fine".

252
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
On turha yrittää paeta.

253
00:20:58,133 --> 00:20:59,926
Elät täällä.

254
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
Sitä halusit. Siksi tulit tänne, etkö?

255
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
Lupasimme pysyä yhdessä ikuisesti.

256
00:21:07,851 --> 00:21:09,936
Sano, että olet samaa mieltä.

257
00:21:10,520 --> 00:21:12,939
Emmekö ole virallisesti ystäviä?

258
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
En koskaan ole ystäväsi.

259
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
Älä nyt. Ole rehellinen itsellesi.

260
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
Lupaan, että jos teet sen,

261
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
näytän, mitä kaikkea kivaa
voimme tehdä yhdessä.

262
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
Ikävä kertoa sinulle tämä.

263
00:21:33,501 --> 00:21:38,798
Jäät tänne ja olet ystäväni ikuisesti.

264
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
Fine.

265
00:23:53,641 --> 00:23:58,646
Tekstitys: Maarit Hirvonen