NETFLIX-SARJA
Oletko hereillä?
Älä huoli. En ime vertasi.
Nimeni on Elisha. Mikä sinun?
Momo.
Missä Fine on? Missä ystäväni on?
Hän on kunnossa.
Missä? Missä hän on?
Älä hätäile. Voin näyttää myöhemmin.
Mutta ensin syö tämä.
Olitte onnekkaita.
Löysimme teidät sattumalta.
Herkullista.
Ne vaikuttavat pitävän sinusta.
Varokaa alla.
Onko täällä sähköt? -On.
Sen vuoksi täällä ei ole pulaa ruuasta tai verestä.
Meidän ei siis tarvitse taistella ja voimme elää rauhassa yhdessä.
Elätte todella harmoniassa.
Uskot sen nyt, etkö vain?
Että tämä paikka on paratiisi.
Älä näytä niin nyreältä. Näytä hymysi.
Tule. Ystäväsi on täällä päin.
Voitteko hyvin? Ehkä meidän pitäisi yrittää…
Jatka lepäämistä.
Suu kiinni. En voi istuskella täällä.
Ei, et saa avata sitä.
Et ole vielä täysin toipunut.
Fine!
Elisha, hyvä ajoitus.
Momo. Oletko kunnossa?
Olen. Sinäkin näytät paljon paremmalta.
Tämä on Elisha. Hän auttoi meitä.
Niinkö? Olen kiitollinen.
Katso, teimme sen.
Tämä on paikka, jota etsimme.
Tämäkö?
Päästäkää minut pois. En jaksa enää -
näitä letkuja enkä vereni ottamista.
Näpit irti hänestä.
Miten pääsit näin kauas?
Varokaa! Olkaa varuillanne.
Suojele ystävääsi! -Odota ulkona.
Rauhoituhan. -Irti! Älä tee tätä!
Pahoittelut tuosta. Tuo vampyyri saapui tänne hiljattain.
Hänellä on veritauti. -Veritauti?
Pahoittelut, että näitte tuon.
Olet varmasti haltioissasi, Elisha.
Mitä? -Olet kauan toivonut -
samanikäistä ystävää.
Ei sitä saa kertoa.
Tämäkö on paratiisi?
Mikä on tämä aavemainen laiva?
En ole koskaan lukenut tästä paikasta.
Hei.
Lisäksi vaikutti, että sitä tyyppiä pidetään vastoin tahtoaan.
Murehdit turhia.
Hei! Tulkaa tänne!
En ole koskaan nähnyt tuollaista karttaa.
Annoin heille vain yösijan.
Jättäkää minut rauhaan. En halua olla tekemisissä ihmisten kanssa.
Olen nähnyt tällaisia kortteja jaettavan aiemmin.
Tunnistatko paikan?
Kaipa se on jossain pohjoisen jäämailla.
Mutta se alue on laaja.
Se on Volskaya. -Mikä?
Kylä ikirouta-alueella.
Olen nähnyt kirkon tutkimusmateriaalissa.
Sukellusvene ajautui rantaan ja saastutti ympäristön.
Kaikki alkuperäiskylät tuhoutuivat.
Miten tiedät tämän?
Kuka vain tieteilijä tietäisi. Lähdetään.
Pomo.
Teille on puhelu Centralista.
Noin.
Voitte lisätä itse puita, jos se ei lämmitä tarpeeksi.
Kiitos.
Tuntuu ihanalta, eikö?
Momo. Ota tämä.
Suojele itseäsi tällä, jos jotain tapahtuu.
Mitä?
Selvitetään itse,
onko tämä todella se paikka, jota etsimme.
Niin.
Voisitko pitää sitä?
Minne menet?
Käyn avannossa. Tule sinäkin.
Oikeasti? En oikein pärjää niissä.
Tiedän.
Vampyyrit ja ihmiset ulkopuolella eivät lakkaa taistelemasta.
Olen kiitollinen, että luomamme taide ja musiikki toivat teidät tänne.
Tervetuloa kyläämme.
Lähdin Centralista löytääkseni tällaisen paremman paikan.
Kertokaa, jos voin mitenkään olla avuksi täällä.
Olet seuraava, Fine.
Kiitos, että saimme tulla.
Hyvä on, kaikki. Aloitetaan.
Tanssi kanssani.
Mene. Tanssi. -Tule kanssani.
Näin.
Ja sitten hyppy.
Sitten tee näin.
Nyt yhdessä.
Momo!
Nyt olemme virallisesti ystäviä.
Pysytään näin ikuisesti.
Niin. Kiitos.
Fine.
Kiitos.
Mistä?
Olen niin onnellinen nyt.
Täällä on niin paljon musiikkia rakastavia ihmisiä.
Kotikaupungissani -
laulaminen ja tanssiminen on tiukasti kielletty.
Mutta täällä ihmiset ovat vapaita.
Joten kiitos, Fine,
että toit minut tänne.
Vapaus, vai?
Momo, sinä… -Momo!
Jatkamme.
Okei!
Fine. Mikä vialla?
Ei mikään. Tarvitsen vähän raikasta ilmaa. Mene edeltä.
Selvä. Odotan sinua.
Tänne. Tule. Kaikki odottavat jo paluutasi.
Onnistuit matkustamaan kauaksi.
Allegro, miten olet täällä?
Tulee mieleen vanhat ajat.
Muistatko, miten lapsina livahdimme yhdessä pois kaupungista?
Etsimme tämänkaltaisia paikkoja.
Mennään kotiin. Et voi rasittaa itseäsi.
Kehosi ei kestä enää kauaa.
Älä sekoita lämmintä tyttöä menneisyyteesi.
Etkö kuule?
Hänellä tuntuu menevän hyvin ilman sinua.
Olen tukenasi, jos et kestä yksin.
Jos minun täällä oloni -
on hänen onnensa tiellä, sitten…
Fine, tule kanssani kotiin.
Toivottavasti et sääli Momoa -
etkä ole päästänyt häntä karkuun tahallasi.
Häntä on vaikea käsitellä. Kuten äitiään.
Kuinka kaukana se on?
Järven läpi sinne kestää noin kuusi tuntia.
Tuo löyhkää!
Lopeta tupakointi. Se on pahasta.
Vaikea uskoa, että olet jahdannut häntä tänne saakka.
Ymmärrätkö, miltä tämä äitinä tuntuu?
Mennään.
"Äitinä?"
Etkö halua vain epätoivoisesti säilyttää asemasi?
Jos Momo kuolisi, sinut jätettäisiin rauhaan.
Saisit pitää auktoriteettisi, jos niin kävisi, eikö niin?
Maallamme ei ole käyttöä pettureille.
Jos päättää rikkoa sääntöjä, pitää kantaa seuraukset.
Fine?
Käytä tätä, jos jotain tapahtuu.
Mikä vialla?
Fine on lähtenyt. -Mitä?
Kamalaa.
Minun on etsittävä hänet. -Rauhoitu.
Jätä se meidän huoleksemme. Etsimme hänet.
Mutta… -Kaikki hyvin.
Löydämme hänet hetkessä. Odota täällä.
Tällä alueella järvet alkavat sulaa.
Se on vaarallista. -Odota!
Suojele häntä. -Huolehdin siitä.
Elisha!
Mennään. -Nopeasti.
Antakaa minunkin auttaa!
Vauhtia. Iltapäivällä itään tulee myrsky.
Vauhtia. Suunnatkaa länteen.
Käytämme arvokasta energiaa.
Älkää kadottako heitä.
Minun on päästävä täältä pois.
Mene lepäämään.
Sinussa ei ole tarpeeksi verta.
Odota tässä. Kutsun apua.
Postikortin mukaan tämä on paratiisi.
Täällä ihmiset ja vampyyrit elävät yhdessä.
Varo, ettet ala sääliä niitä.
Olen eri ihminen kuin silloin.
En ole enää 15-vuotias retku.
Toivottavasti niin.
Tämä paratiisi ei ole todellinen.
En tiedä tarkkaan, miten he peittävät sen,
mutta kaikki on huijausta.
Hei. Voi ei.
Fine.
Momo, pysähdy.
Muuten minun pitää ampua.
Hitto.
Mitä minä sanoin?
Sinun piti pitää hänet lukittuna.
Hitto. -Väijyttäkää hänet ylhäältä.
Selvä.
Katso alas.
Näet ilmastointikanavan.
Mene siitä sisään.
Pidä kiirettä.
Hän ei ole täällä.
Tänne päin.
Tule tänne.
En satuta sinua.
Pyydän.
Vie minut pois täältä.
Kiitos.
Mihin tätä konetta käytetään?
Jostain syystä he pumppaavat minut täyteen verta.
Sitten he jotenkin tuottavat uusiutumiskykyni avulla -
sähköä.
Näit myös sen postikortin, etkö?
He houkuttelevat sillä ihmisiä, joilla ei ole muuta paikkaa.
Ja käyttävät vampyyreitä, kuten käyttivät minua.
Fine on vaarassa.
Sinun pitää lähteä!
Jos uhraamme pari ihmistä, loput saavat elää rauhassa.
Se on loistoidea, eikö?
Tämä paikka on ainoa paratiisi tällä planeetalla.
Missä Fine on?
Hän tulee pian.
Ja hän korvaa tuon miehen…
Laitat hyvin vastaan.
En vieläkään usko, että ihmiset voivat elää täällä.
Maalaiskylä saa voimaa tuosta valtavasta sukellusveneestä.
Tästä tulee mielenkiintoista.
Luuletko päässeesi näin pitkälle satuttamatta muita?
Älä unohda, että saavuit tänne verisissä vaatteissa.
Se tarkoittaa, että tapoit jonkun.
Mutta ei se mitään.
Jos pyydät anteeksiantoa, voimme unohtaa tämän kaiken.
Hyväksymme sinut.
Iltaa, matkaajat.
Mikä tuo teidät näin syrjäiselle seudulle?
Noin 14-vuotiaan tytön on täytynyt kulkea tästä.
Nimeltään Momo.
Kukaan kuvaukseen sopiva ei ole kulkenut tästä.
Haaskaatte aikaanne. Lopettakaa esitys.
Tätä minä tarkoitin.
Ovatko kaikki valmiina? -Ovat.
Selvä. Aloittakaa hyökkäys.
Tappakaa tunkeilijat!
Juuri niin kuin Fine sanoi.
Olin tyhmä, kun uskoin heidän valheitaan.
Ammuin ohi.
Kakista ulos. Missä Momo on?
Hän pakeni. Sukellusveneeseen.
Löysin sinut.
Mitä teet nyt? Miten aiot paeta?
Ehkä haluat yrittää kutsua apua?
Kokeile, sano "Fine".
On turha yrittää paeta.
Elät täällä.
Sitä halusit. Siksi tulit tänne, etkö?
Lupasimme pysyä yhdessä ikuisesti.
Sano, että olet samaa mieltä.
Emmekö ole virallisesti ystäviä?
En koskaan ole ystäväsi.
Älä nyt. Ole rehellinen itsellesi.
Lupaan, että jos teet sen,
näytän, mitä kaikkea kivaa voimme tehdä yhdessä.
Ikävä kertoa sinulle tämä.
Jäät tänne ja olet ystäväni ikuisesti.
Fine.
Tekstitys: Maarit Hirvonen