UNE SÉRIE NETFLIX
Tu es réveillée ?
Ne t'en fais pas. Je ne sucerai pas ton sang.
Je m'appelle Elisha. Et toi ?
Momo.
Où est Fine ? Où est mon amie ?
Elle va bien.
Où est-elle ?
Il n'y a pas le feu. Je te montrerai plus tard.
Commence par manger ça.
Vous avez eu de la chance.
On est tombés sur vous par hasard.
C'est délicieux.
Ils t'aiment bien, Momo.
Attention.
- Vous avez l'électricité ? - Oui.
Donc, on n'a pas de problèmes de nourriture ni de sang.
On ne doit pas se battre et on peut vivre en paix ensemble.
Vous vivez vraiment en harmonie.
Tu y crois maintenant ?
Qu'on est au paradis.
Change de tête. Montre-moi ton sourire.
Viens. Ton amie est par ici.
Ça va ? On devrait essayer…
Reposez-vous.
Silence. Je ne peux pas rester là.
Non, n'ouvrez pas.
Vous n'êtes pas encore complètement remise.
Fine !
Elisha, tu tombes bien.
Momo. Ça va ?
Oui. Tu as aussi l'air d'aller beaucoup mieux.
Voici Elisha. Elle nous a aidées.
Ah bon ? Je t'en suis reconnaissante.
Regarde, Fine, on a réussi.
C'est l'endroit qu'on cherchait.
Ici ?
Sortez-moi de là. Je n'en peux plus,
relié à ces tubes qui me vident de mon sang.
Lâche-la.
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
Méfiez-vous ! Faites attention.
- Protège ton amie ! - Attendez dehors.
- On se calme. - Lâchez-moi ! Non !
Désolée. C'est un vampire qu'on a ramené récemment.
- Il a une maladie du sang. - Une maladie ?
Désolé que vous ayez vu ça.
Tu dois être ravie, Elisha.
- Quoi ? - Tu désirais avoir
une amie de ton âge.
Tu ne devais le dire à personne.
Est-ce vraiment ça, le paradis ?
C'est quoi ce bateau bizarre ?
J'ai jamais entendu parler de cet endroit.
Bonjour !
Et le gars d'avant avait l'air détenu contre son gré.
Tu réfléchis trop.
Hé ! Venez !
Je n'avais jamais vu cette carte.
Je leur ai juste donné une chambre.
Bon, laissez-moi. Je ne veux aucun contact avec les humains.
J'ai déjà vu des cartes comme ça.
Vous reconnaissez l'endroit ?
C'est quelque part au nord, je crois.
Mais ces terres sont vastes.
- C'est Volskaya. - Quoi ?
C'est un village dans le permagel.
J'ai vu cette église dans nos documents.
Un sous-marin s'est échoué, une vraie catastrophe écologique.
Les villageois sont tous morts.
Comment savez-vous ça ?
Tout scientifique est au courant. Allons-y.
Chef.
Un appel de Central.
Voilà.
Vous pouvez rajouter du bois s'il ne fait pas assez chaud.
Merci.
C'est super, non ?
Momo. Tiens.
Pour te protéger au cas où.
Quoi ?
Pendant qu'on découvre
si c'est vraiment l'endroit qu'on cherchait.
Oui.
Tu peux le garder, Fine ?
Où vas-tu ?
Dans l'eau froide. Tu devrais me suivre.
Ah bon ? Ce n'est pas vraiment mon truc.
Je sais.
Aujourd'hui, les vampires et les humains dehors ne cessent de se battre.
Je suis contente que l'art et la musique qu'on a créés vous ont menées jusqu'ici.
Bienvenue dans notre village.
Je viens de Central pour trouver un endroit meilleur, comme celui-ci.
Si je peux vous aider, n'hésitez pas à me dire quoi faire.
À votre tour, Fine.
Merci pour votre accueil.
Allez, tout le monde. C'est parti.
Momo, danse avec moi.
- Allez. Danse. - Viens avec moi.
Comme ça.
Et puis, tu sautes.
Ensuite, ça.
Ensemble.
Momo !
On est enfin de vraies amies.
Que ça ne change jamais.
Oui. Merci.
Fine.
Merci.
Pour quoi ?
Je suis tellement heureuse.
C'est incroyable que tant de monde aime la musique.
Dans ma ville,
chanter et danser, c'est complètement interdit.
Mais les gens ici sont vraiment libres.
Donc, merci, Fine.
De m'avoir menée jusqu'ici.
Libres…
- Momo, tu… - Momo !
On va reprendre.
D'accord !
Fine, que se passe-t-il ?
Rien. J'ai besoin d'air. Vas-y.
D'accord. Je t'attendrai.
Allez. Tout le monde a hâte de te revoir.
Tu as voyagé bien loin.
Allegro, que fais-tu là ?
Comme au bon vieux temps.
Tu te souviens quand, enfants, on quittait la ville ensemble ?
On cherchait ce genre d'endroits.
Fine, allez, on rentre. Tu t'épuises.
Ton corps n'en peut plus.
Ne cherche pas ton passé dans cette Brûlante.
Tu l'entends ?
Elle va parfaitement bien sans toi.
Je suis là pour toi si tu n'en peux plus.
Si ma présence
l'empêche d'être heureuse, alors…
Fine, rentre avec moi.
J'espère que Momo ne te fait pas de la peine
et que tu n'as pas fait exprès de la perdre.
Elle est difficile. Comme sa mère.
C'est loin d'ici ?
Traverser le lac devrait prendre six heures.
Ça pue !
Arrête de fumer. C'est horrible.
Difficile à croire que tu la poursuives si loin.
Tu crois comprendre ce que ressent une mère ?
Allez.
"Une mère" ?
Tu ne veux pas juste sauver la face ?
Si Momo mourait, Central te laisserait tranquille.
Tu pourrais maintenir ton autorité, non ?
Notre pays n'a pas besoin de traîtres.
Si tu désobéis, gare aux conséquences.
Fine ?
Utilise-le si besoin est.
Momo, que se passe-t-il ?
- Fine est partie. - Quoi ?
C'est horrible.
- Je dois la trouver. - Calme-toi, Momo.
On s'en occupe. On la trouvera.
- Mais… - Ça va aller.
On la trouvera vite fait. Attends ici.
Certains lacs ont commencé à fondre dans la région.
- C'est dangereux. - Attends !
- Protège-la. - Je m'en occupe.
Elisha !
- Allez. - Faisons vite.
Allez, moi aussi, je veux aider !
Vite. Il y aura une tempête à l'est cette après-midi.
Allez. Vers l'ouest.
Cette énergie est précieuse.
Ne les perdez pas de vue.
Je dois sortir d'ici.
Couche-toi.
Tu manques de sang.
Attends ici. J'appelle les renforts.
La carte postale dit que c'est un paradis.
Où les humains et les vampires coexistent.
Attention à la compassion.
Je ne suis plus celui que j'étais.
Je ne suis plus un minable de 15 ans.
Espérons-le.
Ce paradis n'est pas réel.
Je ne sais pas comment ils le cachent,
mais c'est sûr, c'est une supercherie.
Hé. Non.
Fine.
Momo, plus un geste.
Ou je devrai tirer.
Bordel.
Je t'avais prévenu.
Tu étais censé la surveiller.
- Merde. - Piégez-la d'en haut.
D'accord.
Regarde vers le bas.
Tu vois le conduit ?
Entre par là.
Vite.
Elle n'est pas là.
Par ici.
Viens par ici.
Je ne te ferai pas de mal.
Je t'en prie.
Sors-moi d'ici.
Merci.
C'est quoi, cette machine ?
Je ne sais pas pourquoi, mais ils me vident de mon sang.
Ensuite, ils utilisent ma capacité de régénération
pour générer de l'électricité.
Tu as vu la carte postale, hein ?
Ils l'utilisent pour attirer les gens qui sont perdus.
Et les vampires aussi.
Fine est en danger.
Vite ! Tu dois partir !
Si on en sacrifie quelques-uns, le reste vit en paix.
C'est une super idée, hein ?
Cet endroit est le seul paradis sur cette planète.
Où est Fine ?
Elle sera bientôt là.
Et elle remplacera cet homme…
Tu te défends bien, Momo.
Je n'arrive pas à croire que des gens survivent ici.
Cette ville rustique utilise cet énorme sous-marin.
Ça va être intéressant.
Tu crois être arrivée jusqu'ici sans blesser qui que ce soit ?
N'oublie pas que tu es arrivée ici pleine de sang.
Donc, tu as dû tuer quelqu'un, non ?
Mais ce n'est pas grave.
Si tu implores mon pardon, on oubliera tout ça.
On t'acceptera.
Bonsoir, voyageurs.
Qu'est-ce qui vous amène si loin ?
Une fille, dans les 14 ans, a dû passer par ici.
Elle s'appelle Momo.
Nous n'avons vu aucune personne correspondant à ce signalement.
Vous perdez votre temps. Arrêtez la comédie.
Voilà.
- Prêts ? - Oui.
On lance l'attaque.
Tuez tous les envahisseurs !
Fine l'avait dit.
C'était idiot de croire leurs mensonges.
J'ai raté.
Parlez. Où est Momo ?
Elle s'est échappée. Dans le sous-marin.
Voilà, je t'ai trouvée.
Tu vas faire quoi ? Comment tu vas m'échapper, là ?
Tu veux appeler à l'aide ?
Vas-y. Dis : "Fine."
C'est pas la peine de t'enfuir.
Tu vas vivre ici.
Tu le voulais. C'est pour ça que tu es venue.
On avait promis de rester ensemble pour toujours.
Allez. Tu es d'accord ?
On n'était pas de vraies amies ?
Jamais je ne serai ton amie.
Allez. Sois honnête.
Promis, si tu le fais,
je te montrerai des trucs géniaux à faire ensemble.
Désolée de te dire ça, Momo,
mais tu vas rester ici et être mon amie pour toujours.
Fine.
Sous-titres : Diana Mira Navarro