SERIAL NETFLIX
Kau sudah bangun?
Tenang. Aku tak akan isap darahmu.
Namaku Elisha. Siapa namamu?
Momo.
Di mana Fine? Di mana temanku?
Dia baik.
Di mana dia?
Jangan terburu-buru. Bisa kutunjukkan nanti.
Sebelumnya, makan ini dahulu.
Kau beruntung.
Kami kebetulan bertemu kalian.
Ini lezat.
Tampaknya mereka menyukaimu, Momo.
Hati-hati yang di bawah.
- Ada listrik? - Ya.
Hasilnya, kami tak kekurangan makanan atau darah di sini.
Jadi, tak perlu bertengkar dan bisa hidup damai bersama.
Kalian sungguh hidup harmonis.
Kini kau percaya, bukan?
Bahwa tempat ini surga.
Jadi, jangan tampak muram. Tunjukkan senyummu.
Ikut aku. Temanmu di sini.
Kau baik-baik saja? Mungkin kita harus coba…
Teruslah beristirahat.
Diam. Aku tak bisa duduk diam di sini.
Tidak, jangan buka itu.
Kau masih belum pulih total.
Fine!
Elisha, kau tepat waktu.
Momo. Kau baik-baik saja?
Ya. Kau juga tampak lebih baik.
Ini Elisha. Dia membantu kita.
Begitu? Aku berterima kasih kepadamu.
Lihat. Fine, kita berhasil.
Ini tempat yang kita cari.
Tempat ini?
Tolong keluarkan aku dari sini. Aku tak bisa begini lagi,
disambungkan ke selang dan darahku dikuras.
Jangan sentuh dia.
Bagaimana kau bisa sampai sejauh ini?
Hati-hati! Kau harus waspada.
- Lindungi temanmu! - Tunggu di luar.
- Sudahlah. Tenang. - Lepaskan! Jangan!
Maaf soal itu. Dia vampir baru di sini.
- Dia punya penyakit darah. - Penyakit darah?
Maaf kalian harus lihat itu.
Kau pasti senang, Elisha.
- Apa? - Kau sudah lama ingin
punya teman seusiamu.
Kau tak boleh mengumbarnya.
Apa surga memang seperti ini?
Apa kapal aneh ini?
Aku tak pernah baca soal tempat ini.
Halo.
Juga, pria tadi tampaknya ditawan di luar kehendaknya.
Kurasa kau berpikir berlebihan.
Hei! Kemarilah!
Sudah kubilang, aku tak pernah lihat peta macam itu.
Aku hanya beri tempat bermalam.
Kini tinggalkan aku. Aku tak mau berurusan dengan manusia.
Aku pernah melihat kartu macam ini diedarkan.
Kau mengenali tempat ini?
Kurasa di utara, bagian bersalju.
Namun, wilayah itu luas.
- Itu Volskaya. - Apa?
Desa di wilayah permafrost abadi.
Aku pernah lihat gereja ini di bahan penelitian.
Ada kapal selam terdampar, menimbulkan kontaminasi lingkungan besar.
Penduduk desa setempat tewas.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ilmuwan mana pun pasti tahu. Ayo pergi.
Bos.
Ada telepon dari Pusat.
Sudah.
Kalian bisa tambah kayu sendiri jika kurang hangat.
Terima kasih.
Ini menyenangkan, bukan?
Momo. Ambil ini.
Lindungi dirimu dengan ini jika terjadi sesuatu.
Apa?
Kita lihat saja
apa tempat ini benar-benar yang kita cari.
Ya.
Bisa simpan saja itu, Fine?
Kau mau ke mana?
Mau berendam air dingin. Ayo ikut.
Sungguh? Aku kurang sanggup melakukan itu.
Aku tahu.
Sampai hari ini, vampir dan manusia di dunia luar tak bisa berhenti berperang.
Aku bersyukur seni dan musik yang kami ciptakan menuntun kalian kemari.
Selamat datang di desa kami.
Aku datang dari Pusat dengan harapan menemukan tempat lebih baik seperti ini.
Jika aku bisa berkontribusi di sini, mohon sampaikan saja.
Kau berikutnya, Fine.
Terima kasih telah menerima.
Baik, Semua. Mari kita mulai.
Momo, ayo menari denganku.
- Ayo. Menarilah. - Ayo, ikut aku.
Begini.
Lalu lompat.
Lalu begini.
Kini bersama.
Momo!
Kini kita resmi berteman.
Mari tetap begini selamanya.
Ya. Terima kasih.
Fine.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku merasa sangat bahagia saat ini.
Tak kusangka ada orang sebanyak ini yang mencintai musik.
Di kotaku,
menyanyi dan menari dilarang keras.
Namun, warga di sini sangat bebas.
Jadi, terima kasih, Fine.
Karena membawaku kemari.
Bebas, ya?
- Momo, kau… - Momo!
Kami akan mulai lagi.
Baik!
Fine, ada apa?
Tak apa-apa. Aku perlu udara segar. Kau lebih dahulu saja.
Baik. Aku akan menunggumu.
Ini. Kemarilah. Semua tak sabar menunggumu kembali.
Kau berhasil pergi cukup jauh.
Allegro, bagaimana kau bisa di sini?
Ini membuatku teringat masa lalu.
Ingat saat kita menyelinap ke luar kota bersama waktu kecil?
Kita mencari tempat macam ini.
Fine, mari pulang. Kau tak bisa terus mendorong diri.
Tubuhmu tak akan tahan lama.
Jangan salah mengira soal gadis Hangat itu.
Kau tak dengar?
Tampaknya dia baik-baik saja tanpamu.
Aku akan ada untukmu jika kau tak bisa tanggung sendiri.
Jika kehadiranku di sini
akan menghalangi kebahagiaannya, maka…
Fine, pulanglah bersamaku.
Kuharap kau tak kasihan kepada Momo
dan sengaja membiarkan dia pergi.
Dia sulit ditangani. Sama seperti ibunya.
Seberapa jauh dari sini?
Menyeberangi danau seharusnya sekitar enam jam.
Bau sekali!
Berhenti merokok. Itu tak baik.
Tak kusangka kau mengejarnya sampai sejauh ini.
Pikirmu kau mengerti rasanya bagi seorang ibu?
Mari pergi.
"Seorang ibu"?
Bukan cuma putus asa mempertahankan statusmu?
Jika Momo mati, orang-orang Pusat tak akan menekanmu.
Kau akan punya peluang mempertahankan otoritasmu, bukan?
Negeri kita tak butuh pengkhianat.
Jika kau membangkang, harus menghadapi konsekuensi.
Fine?
Pakai ini jika terjadi sesuatu.
Momo, ada apa?
- Fine pergi. - Apa?
Itu buruk.
- Aku harus cari dia. - Tenanglah, Momo.
Serahkan kepada kami. Kami akan temukan dia.
- Namun… - Tak apa-apa.
Aku yakin kami akan segera temukan dia. Tunggulah.
Banyak danau yang mulai mencair di wilayah ini.
- Sangat berbahaya. - Tunggu!
- Tolong lindungi dia. - Serahkan kepadaku.
Elisha!
- Ayo. - Cepat.
Kumohon, biar aku membantu juga!
Cepat. Nanti sore akan ada badai di timur.
Ayo cepat bergerak. Ke barat.
Kita memakai daya berharga.
Pastikan tak lolos.
Aku harus keluar dari sini.
Kau harus berbaring.
Kau kekurangan darah.
Tunggu di sini. Kupanggil bantuan.
Kartu pos itu mengeklaim ini surga.
Tempat manusia dan vampir hidup berdampingan.
Hati-hati, jangan berbelas kasihan.
Aku orang yang berbeda dari dahulu.
Bukan bocah usia 15 tahun lagi.
Kuharap itu benar.
Surga ini tak nyata.
Entah apa taktik mereka untuk menutupinya,
tetapi aku yakin itu hanya tipuan.
Hei. Celaka.
Fine.
Momo, tolong berhenti.
Jika tidak, harus kutembak.
Sial.
Apa kataku?
Kau seharusnya mengurungnya.
- Sial. - Sergap dia dari atas.
Baik.
Lihat ke bawahmu.
Bisa lihat saluran itu, kan?
Masuklah dari situ.
Cepat.
Dia tak ada di sini.
Lewat sini.
Ayo lewat sini.
Aku tak akan menyakitimu.
Kumohon.
Keluarkan aku dari sini.
Terima kasih.
Untuk apa mesin ini?
Aku tak tahu kenapa, tetapi aku terus-terusan diberikan darah.
Lalu mereka memakai kemampuan regenerasiku
untuk menghasilkan listrik.
Kau juga lihat kartu pos itu, bukan?
Mereka pakai untuk memancing orang yang tak punya tempat tujuan.
Mereka memakai vampir seperti mereka memakaiku.
Fine dalam bahaya.
Cepat! Kau harus pergi!
Jika beberapa dikorbankan, yang lain bisa hidup damai.
Ide menakjubkan, bukan?
Tempat ini satu-satunya surga di planet ini.
Di mana Fine?
Dia akan segera kemari.
Dia akan menggantikan pria itu…
Kau pandai melawan, Momo.
Aku masih tak percaya ada orang di luar sini.
Kota pinggiran ini hidup dari kapal selam besar itu.
Ini pasti menarik.
Pikirmu kau bisa sampai sejauh ini tanpa melukai orang lain?
Jangan lupa, kau tiba di sini dengan pakaian berlumuran darah.
Artinya kau sempat membunuh orang, bukan?
Namun, tak masalah.
Jika kau mohon pengampunan, kami akan lupakan semua ini.
Kami akan menerimamu.
Selamat malam, Para Pengelana.
Ada perlu apa jauh-jauh ke pinggiran sini?
Seorang gadis usia 14 tahun pasti sempat lewat sini.
Namanya Momo.
Tak ada yang sesuai dengan deskripsinya yang lewat sini.
Kau membuang waktumu. Tak usah berpura-pura.
Ini baru bagus.
- Semuanya siap? - Ya.
Baik, mulai serangan.
Bunuh semua penyerbu!
Ini seperti kata Fine.
Aku bodoh memercayai kebohongan mereka.
Meleset.
Katakan. Di mana Momo?
Dia kabur. Ke dalam kapal selam.
Lihat, aku menemukanmu.
Sekarang apa? Bagaimana kau akan kabur?
Mungkin mau berteriak minta tolong?
Cobalah. Katakan "Fine".
Tak ada gunanya mencoba lari.
Kau akan tinggal di sini.
Tadinya kau mau. Itu sebabnya kau kemari, bukan?
Kita berjanji akan tetap bersama selamanya.
Ayolah. Katakan kau setuju.
Bukankah kita bilang sudah resmi berteman?
Aku tak akan berteman denganmu.
Ayolah. Jujurlah kepada dirimu.
Aku berjanji jika kau lakukan,
akan kutunjukkan banyak kegiatan yang bisa kita lakukan.
Maaf karena berkata ini, Momo.
Kau akan tetap di sini dan menjadi temanku selamanya.
Fine.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen