SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak dah bangun?
Jangan risau. Saya takkan hisap darah awak.
Nama saya Elisha. Siapa nama awak?
Momo.
Di mana Fine, kawan saya?
Dia baik.
Di mana dia?
Jangan tergesa-gesa. Saya tunjukkan nanti.
Makanlah ini dulu.
Awak bertuah.
Secara kebetulan kami terserempak dengan kamu.
Sedap.
Nampaknya awak disukai.
Awas di bawah sana.
- Ada bekalan elektrik? - Ya.
Hasilnya, kami tak kehabisan makanan atau darah di sini.
Kami tak perlu bergaduh dan boleh hidup bersama dengan aman.
Kamu betul-betul hidup harmoni.
Sekarang awak percaya, bukan?
Tempat ini ialah syurga.
Usahlah muram. Tunjuk senyuman awak.
Ikut saya. Kawan awak ada di sini.
Awak tak apa-apa? Mungkin kita patut cuba…
Teruskan berehat.
Diam. Saya tak boleh duduk di tempat ini.
Tidak, awak tak boleh membukanya.
Awak belum sembuh sepenuhnya.
Fine!
Elisha, tepat pada masanya.
Momo. Awak tak apa-apa?
Ya. Awak nampak jauh lebih baik.
Ini Elisha. Dia tolong kita.
Betulkah? Saya berterima kasih.
Lihat. Fine, kita berjaya.
Tempat yang kita cari.
Tempat ini?
Tolong lepaskan saya. Saya tak sanggup lakukannya lagi,
disambung ke tiub dan darah saya dikeringkan.
Jangan sentuh dia.
Bagaimana boleh sampai sejauh ini?
Awas! Awak patut berhati-hati.
- Lindungi kawan awak! - Tunggu di luar.
- Ke sana. Bertenang. - Lepaskan!
Maaf tentang itu. Itu puntianak yang kami baru tangkap.
- Dia ada penyakit darah. - Penyakit darah?
Maaf awak terpaksa lihat itu.
Awak tentu gembira, Elisha.
- Apa? - Awak dah lama berhasrat
nak kawan yang sebaya dengan awak.
Awak tak patut beritahu hal itu.
Beginikah rupa syurga yang sebenar?
Kenapa dengan kapal menakutkan ini?
Tak pernah baca apa-apa tentang tempat ini.
Helo.
Lagi pun, lelaki tadi nampak macam dipaksa.
Awak terlalu memikirkannya.
Hei! Mari sini!
Percayalah, saya tak pernah nampak peta begitu.
Saya cuma berikan tempat bermalam.
Tinggalkan saya. Saya tak nak ada kaitan dengan manusia.
Saya pernah nampak kad begini diedarkan sebelum ini.
Awak cam tempat ini?
Rasanya tempat itu di dataran ais di utara.
Tapi tempat itu luas.
- Itu Volskaya. - Apa?
Perkampungan di wilayah ibun abadi.
Saya nampak gereja ini dalam bahan penyelidikan.
Sebuah kapal selam hanyut, menyebabkan pencemaran alam yang teruk.
Semua kampung orang asli musnah.
Bagaimana awak tahu tentang ini?
Mana-mana saintis tentu tahu tentang ini. Mari pergi.
Bos.
Ada panggilan dari Pusat.
Begitulah.
Boleh tambah kayu sendiri jika tak cukup panas.
Terima kasih.
Hebat rasanya, bukan?
Momo. Ambil ini.
Lindungi diri awak dengan ini jika apa-apa berlaku.
Apa?
Kita tengok sendiri
sama ada ini betul-betul tempat yang kita cari.
Ya.
Awak simpanlah itu, Fine.
Ke mana awak nak pergi?
Saya nak mandi air sejuk. Ikutlah.
Betulkah? Saya ada masalah dengan itu.
Saya tahu.
Hari ini, puntianak dan manusia di luar tak mampu hentikan pergaduhan.
Saya bersyukur seni dan muzik yang kami cipta membawa awak ke sini.
Selamat datang ke kampung kami.
Saya mengembara dari Pusat dengan harapan untuk menemukan tempat begini.
Jika ada apa-apa saya boleh bantu, izinkan saya membantu.
Awak seterusnya, Fine.
Terima kasih terima kami.
Baiklah, semua. Mari mulakan.
Momo, mari menari dengan saya.
- Pergilah. Menari. - Ikut saya.
Begini.
Kemudian lompat.
Kemudian begini.
Mari sama-sama.
Momo!
Secara rasminya, sekarang kita kawan.
Kita kekal begini selamanya.
Ya. Terima kasih.
Fine.
Terima kasih.
Untuk apa?
Saya rasa sangat gembira sekarang.
Saya tak percaya ramai orang suka muzik.
Di bandar saya,
menyanyi dan menari dilarang sama sekali.
Tapi orang di sini sangat bebas.
Terima kasih, Fine.
Kerana bawa saya ke sini.
Bebas?
- Momo, awak… - Momo!
Kita akan mulakan lagi.
Okey!
Fine, kenapa?
Tiada apa-apa. Saya nak ambil angin. Awak teruskanlah.
Okey. Saya akan tunggu awak.
Di sini. Ayuh. Semua orang tak sabar tunggu awak balik.
Awak berjaya mengembara jauh.
Allegro, bagaimana awak boleh berada di sini?
Buat saya teringat masa silam.
Ingat waktu kita sama-sama menyusup keluar bandar ketika kecil?
Kita mencari tempat begini.
Fine, marilah balik. Awak tak boleh terus memaksa diri.
Tubuh awak tak tahan lagi.
Jangan terkeliru masa silam awak dengan gadis itu.
Awak dengar itu?
Dia elok saja tanpa awak.
Saya akan ada di sisi jika awak tak sanggup tempuh sendirian.
Jika kehadiran saya
akan mengganggu kebahagiaannya, jadi…
Fine, baliklah bersama saya.
Harap awak tak rasa kasihan terhadap Momo
dan awak bukan sengaja lepaskan dia.
Dia sukar dikawal. Sama seperti ibunya.
Berapa jauh lagi tempat itu?
Lebih kurang enam jam jika merentas tasik.
Busuk!
Berhenti merokok. Benda itu jahat.
Sukar untuk percaya awak mengejar dia sejauh ini.
Awak fahamkah perasaan seorang ibu dalam hal ini?
Ayuh.
"Seorang ibu"?
Bukankah awak terdesak untuk pertahankan status?
Jika Momo mati, orang di Pusat akan abaikan kes awak.
Awak boleh kekalkan kuasa jika itu berlaku, betul?
Negara tak perlukan pengkhianat.
Jika pilih untuk ingkar, perlu tanggung akibatnya.
Fine?
Guna ini jika sesuatu berlaku.
Momo, kenapa?
- Fine dah pergi. - Apa?
Teruklah.
- Saya perlu cari dia. - Bertenang, Momo.
Serahkan kepada kami. Biar kami cari dia.
- Tapi… - Jangan bimbang.
Pasti kami akan segera jumpa dia. Tunggu di sini.
Tasik di sekeliling wilayah ini mula mencair.
- Sangat bahaya. - Nanti!
- Tolong jaga dia. - Serahkan kepada saya.
Elisha!
- Ayuh. - Cepat.
Benarkan saya tolong!
Cepat. Ribut akan melanda timur pada tengah hari ini.
Bergerak pantas. Menuju ke barat.
Kita guna tenaga berharga.
Jangan kehilangan mereka.
Saya perlu keluar dari sini.
Awak patut baring.
Awak tak cukup darah.
Tunggu di sini. Saya akan minta bantuan.
Poskad itu mendakwa tempat itu syurga.
Tempat manusia dan puntianak hidup bersama.
Berhati-hati supaya tak kasihankan mereka.
Saya manusia yang berbeza berbanding dulu.
Saya bukan lagi budak mentah 15 tahun.
Saya harap itu benar.
Syurga ini tak benar.
Entah apa taktik mereka guna untuk tutup rahsia,
tapi saya yakin itu semua penipuan.
Hei. Oh, tidak.
Fine.
Momo, tolong berhenti.
Jika tak, saya tembak.
Alamak.
Bukankah saya dah cakap?
Awak perlu pastikan dia dikurung.
- Alamak. - Serbu dia dari atas.
Okey.
Tengok di bawah awak.
Awak nampak saluran itu, betul?
Masuk dari situ.
Cepat.
Dia tiada di sini.
Arah sini.
Ikut arah sini.
Saya takkan menyakiti awak.
Tolong.
Lepaskan saya dari sini.
Terima kasih.
Apa gunanya mesin ini?
Saya tak tahu sebabnya, tapi mereka asyik berikan saya darah.
Entah bagaimana mereka guna kemampuan jana semula saya
untuk menjana tenaga elektrik.
Awak nampak poskad itu juga, bukan?
Mereka guna itu untuk umpan orang yang tiada tempat untuk dituju.
Mereka gunakan puntianak seperti mereka gunakan saya.
Fine dalam bahaya.
Cepat! Awak perlu pergi!
Korbankan beberapa orang, yang lain boleh hidup aman.
Idea itu hebat, bukan?
Tempat ini satu-satunya syurga di planet ini.
Di mana Fine?
Dia akan tiba sebentar lagi.
Dia akan gantikan lelaki itu…
Awak pandai melawan, Momo.
Saya masih tak percaya orang boleh hidup di sini.
Pekan kampung ini dijana dari kapal selam yang besar itu.
Ini tentu menarik.
Awak sangka awak berjaya sampai sini tanpa menyakiti orang lain?
Jangan lupa, awak tiba dengan pakaian berlumuran darah.
Maknanya awak bunuh seseorang, betul?
Tapi itu tak mengapa.
Kalau awak minta maaf, kami boleh lupakan semua ini.
Kami akan terima awak.
Selamat petang, pengembara.
Kenapa datang sejauh ini ke luar bandar?
Seorang gadis kira-kira 14 tahun tentu datang ke sini.
Namanya Momo.
Tiada sesiapa yang sepadan dengan huraian itu lalu di sini.
Awak membazir masa. Berhenti berpura-pura.
Itulah maksud saya.
- Semua bersedia? - Ya.
Baik, mulakan serangan.
Bunuh semua penceroboh!
Sama seperti yang Fine katakan.
Saya bodoh kerana percaya penipuan mereka.
Saya tersasar.
Cakap. Di mana Momo?
Dia melarikan diri ke dalam kapal selam.
Lihat, saya jumpa awak.
Apa awak nak buat sekarang? Bagaimana nak larikan diri?
Mungkin awak nak cuba minta tolong?
Cuba sebut ini. Sebut, "Fine".
Tak guna cuba melarikan diri.
Awak akan tinggal di sini.
Awak mahu. Itulah sebab awak datang ke sini, bukan?
Kita janji akan kekal bersama.
Jangan begitu. Katakan awak setuju.
Bukankah saya kata kita kawan?
Saya takkan jadi kawan awak.
Jangan begitu. Jujurlah dengan diri awak.
Saya janji jika awak buat begitu,
saya tunjuk lagi benda menarik yang boleh dibuat bersama.
Maaf, saya terpaksa beritahu ini.
Awak akan tinggal di sini dan jadi kawan saya selamanya.
Fine.
Terjemahan sari kata oleh Seri