UMA SÉRIE NETFLIX
Está acordada?
Não se preocupe. Não sugarei seu sangue.
Meu nome é Elisha. Qual é o seu?
Momo.
Cadê a Fine? Cadê a minha amiga?
Ela está bem.
Onde? Onde ela está?
Não se afobe. Depois eu mostro.
Antes, porém, coma isto.
Vocês tiveram sorte.
Foi puro acaso termos topado com vocês.
Que delícia.
Parece que gostam de você, Momo.
Cuidado aí embaixo.
- Tem eletricidade? - Tem.
Por isso, não faltam nem comida nem sangue aqui.
Não precisamos lutar e podemos viver juntos em paz.
Estão realmente vivendo em harmonia.
Acredita agora, né?
Que este lugar é um paraíso.
Então, por favor, sem essa cara triste. Dê um sorriso.
Venha comigo. Sua amiga está por ali.
Está se sentindo bem? Talvez devêssemos tentar…
Por favor, descanse.
Silêncio. Não posso ficar parada aqui.
Não pode abrir isso.
Ainda não se recuperou totalmente.
Fine!
Elisha, bem na hora.
Momo. Você está bem?
Sim. Você também parece bem melhor.
Ela é a Elisha, que nos ajudou.
É mesmo? Você tem a minha gratidão.
Veja, Fine, conseguimos.
O lugar que procurávamos.
Este lugar?
Por favor, me deixem sair. Não aguento mais isto,
ligado a tubos e tendo o sangue drenado.
Tire as mãos dela.
Como conseguiu chegar até aqui?
Atenção! Tomem cuidado.
- Proteja sua amiga! - Por favor, saiam.
- Isso. Calma. - Solta. Não faça isso.
Desculpem. Era um vampiro que recebemos recentemente.
- Ele tem uma doença sanguínea. - Doença?
Sinto que tenham visto aquilo.
Deve estar eufórica, Elisha.
- Quê? - Faz tempo que você
queria uma amiga da sua idade.
Não era para você contar.
Sério, que paraíso é este?
Que navio estranho é este?
Nunca li nada sobre este lugar.
Olá.
Além disso, aquele cara parecia estar lá contra a vontade.
Aposto que é exagero seu.
Ei! Venham aqui!
Eu já disse que nunca vi um mapa assim.
Só dei a elas lugar para dormir.
Agora me deixe em paz. Não quero nada com humanos.
Já vi cartões-postais assim circulando.
Reconhece este lugar?
Creio que seja nas terras geladas do norte,
mas é uma área vasta.
- É Volskaya. - Quê?
É uma aldeia na região de permafrost.
Já vi essa igreja no material de pesquisa.
Um submarino que encalhou causando contaminação maciça do ambiente.
As aldeias nativas pereceram.
Como sabe disso tudo?
Todo cientista sabe disso. Vamos andando.
Chefe.
Ligação da Central.
É isso aí.
Ponham mais madeira se ainda estiver frio.
Obrigada.
É ótimo, não acha?
Momo. Pegue isto.
Proteja-se caso algo aconteça.
O quê?
Precisamos ter certeza
que este é o lugar que procuramos.
Pois é.
Pode ficar com isso, Fine?
Aonde vai?
Mergulhar no frio. Venha também.
Sério? Não me dou bem com isso.
Eu sei.
Até hoje, vampiros e humanos não param de lutar lá fora.
Sou grata pela arte e pela música que criamos e que as guiou até aqui.
Bem-vindas à nossa aldeia.
Vim de Central esperando achar um lugar melhor como este.
Se eu puder colaborar, estou ao dispor.
Sua vez, Fine.
Obrigada por nos receberem.
Muito bem, pessoal. Vamos começar.
Momo, venha dançar comigo.
- Pode ir. Dance. - Agora, dance comigo.
Assim.
E aí pule.
Depois faça isto.
Agora juntas.
Momo!
Agora somos oficialmente amigas.
Que sejamos amigas para sempre.
Sim. Obrigada.
Fine.
Obrigada.
Pelo quê?
Eu me sinto tão feliz agora.
Nem acredito que exista tanta gente amante da música.
Lá na minha cidade,
cantar e dançar são rigidamente proibidos.
Mas as pessoas aqui são tão livres.
Então, obrigada, Fine.
Por me trazer aqui.
Liberdade, hein?
- Momo, você… - Momo!
Nós já vamos recomeçar.
Está bem!
Fine, o que foi?
Nada. Precisava tomar um ar. Pode entrar.
Está bem. Vou te esperar.
Aqui. Venha. Estão todos esperando.
Conseguiu vir bem longe.
Allegro, como pode estar aqui?
Isso me lembra de antigamente.
Lembra que fugíamos escondidos da cidade quando crianças?
Nós procurávamos lugares assim.
Fine, vamos para casa. Não pode ficar se forçando.
Seu corpo não vai aguentar.
Não confunda seu passado com aquela quente.
Não está ouvindo?
Ela parece estar bem sem você.
Conte comigo se não aguentar sozinha.
Se minha presença aqui
for atrapalhar a felicidade dela, então…
Fine, volte para casa comigo.
Espero que não sinta pena da Momo
nem a esteja deixando escapar de propósito.
Não é fácil lidar com ela. É igualzinha à mãe.
É muito longe daqui?
Atravessar o lago deve levar seis horas.
Como isso fede!
Pare de fumar. Faz mal.
É difícil acreditar que veio tão longe atrás dela.
Acha que sabe o que uma mãe sente?
Vamos lá.
"Uma mãe"?
Não é só desespero para manter o status?
Se Momo morresse, Central largaria do seu pé.
Teria chance de se manter no poder se isso acontecesse, né?
Traidores não têm lugar em nosso país.
Se desobedecer, terá de enfrentar as consequências.
Fine?
Use isto se algo acontecer.
Momo, o que foi?
- Fine foi embora. - Quê?
Isso é horrível.
- Preciso procurá-la. - Calma, Momo.
Deixe conosco. Vamos achá-la.
- Mas… - Tudo bem.
Vamos achá-la logo. Espere aqui.
Os lagos estão derretendo por toda a região.
- É muito perigoso. - Espere!
- Por favor, a proteja. - Deixe comigo.
Elisha!
- Vamos. - Depressa.
Por favor, também quero ajudar!
Depressa. À tarde virá um temporal pelo leste.
Andem logo. Para oeste.
Essa energia é valiosa.
Façam de tudo pra encontrar.
Preciso achar um jeito de sair.
É melhor se deitar.
Há pouco sangue no corpo.
Espere aqui. Pedirei ajuda.
O cartão-postal dizia que lá é um paraíso.
Onde humanos e vampiros coexistem.
Cuidado pra não ter compaixão por eles.
Sou uma pessoa diferente de antes.
Não sou mais um moleque de 15 anos.
Tomara que sim.
Esse paraíso não é real.
Não sei ao certo com que táticas escondem isso,
mas tenho certeza de que é enganação.
Ei. Ah, não.
Fine.
Momo, pare, por favor.
Ou terei de atirar.
Merda.
Eu não te disse?
Ela devia ter ficado trancada.
- Merda. - Façam emboscada por cima.
Certo.
Olhe abaixo de você.
Está vendo o duto, né?
Entre por ali.
Depressa.
Ela não está aqui.
Por aqui.
Venha para cá.
Não vou te machucar.
Por favor.
Tire-me daqui.
Obrigado.
Para que é essa máquina?
Não sei o motivo, mas ficam me enchendo de sangue.
E aí usam minha capacidade de regeneração
para gerar eletricidade.
Também viu o cartão-postal, né?
Eles usam para atrair pessoas que não têm aonde ir.
E usam os vampiros como me usaram.
A Fine corre perigo.
Depressa! Vá embora!
Se sacrificarmos alguns, todos vivem pacificamente.
Ideia incrível, né?
Este lugar é o único paraíso do planeta.
Onde está a Fine?
Ela logo estará aqui.
E ela substituirá esse homem…
Você não se entrega mesmo, Momo.
Ainda não acredito que seja possível viver aqui.
Esta cidade rústica depende desse submarino enorme.
Isso será interessante.
Acha que chegou até aqui sem ferir ninguém?
Não se esqueça que veio com roupas encharcadas de sangue.
Ou seja, matou alguém no caminho, né?
Mas tudo bem.
Se pedir perdão, deixaremos tudo para trás.
Vamos aceitar você.
Boa noite, viajantes.
O que os traz até estes confins?
Uma garota de uns 14 anos deve ter passado aqui.
Ela se chama Momo.
Ninguém com essa descrição passou por aqui.
Está perdendo tempo. Chega de fingir.
É assim que se fala.
- Todos preparados? - Sim.
Muito bem, ao ataque.
Matem os invasores!
É bem como a Fine disse.
Foi burrice acreditar nas mentiras deles.
Eu errei.
Desembuche. Cadê a Momo?
Ela fugiu para o submarino.
Olha só, eu te achei.
O que vai fazer agora? Sair correndo?
Ou será que vai pedir ajuda?
Tente. Diga: "Fine."
Não adianta correr.
Você vai viver aqui.
Você queria. Não foi por isso que veio?
Prometemos ficar juntas pra sempre.
Anda. Diz que concorda.
Não somos oficialmente amigas?
Nunca serei sua amiga.
Ora, fale a verdade.
Prometo que se fizer isso,
mostrarei muitas coisas legais para fazermos juntas.
Desculpe dizer isto, Momo.
Ficará aqui e será minha amiga para sempre.
Fine.
Legendas: Leandro Woyakoski