‎UN SERIAL NETFLIX
‎Te-ai trezit?
‎Stai liniștită. Nu-ți sug sângele.
‎Mă numesc Elisha. Tu?
‎Momo.
‎Unde e Fine? Unde e prietena mea?
‎E bine.
‎Unde? Unde e?
‎Ai răbdare. Îți arăt mai târziu unde e.
‎Mai întâi, mănâncă asta.
‎Ai avut noroc.
‎V-am găsit din întâmplare.
‎E delicios.
‎Se pare că te plac, Momo.
‎Atenție, cade!
‎- E electricitate? ‎- Da.
‎De-aia nu ducem lipsă ‎de hrană și sânge aici.
‎Așa că nu trebuie să ne luptăm, ‎putem trăi pașnic împreună.
‎Chiar trăiți în armonie.
‎Acum crezi, nu-i așa?
‎Că locul ăsta e un paradis.
‎Te rog, nu mai fi așa morocănoasă. ‎Arată-mi cum zâmbești.
‎Hai cu mine! Prietena ta e pe aici.
‎Vă simțiți bine? Ar trebui să încercăm…
‎Te rog să te odihnești.
‎Taci! Nu pot să stau aici.
‎Nu, n-o deschide!
‎Încă nu te-ai pus pe picioare.
‎Fine!
‎Elisha, la țanc!
‎Momo, ești bine?
‎Da. Și tu arăți mult mai bine.
‎Ea e Elisha. Ne-a ajutat.
‎E adevărat? Îți sunt recunoscătoare.
‎Uite. Fine, am reușit.
‎E locul pe care îl căutam.
‎Locul ăsta?
‎Te rog, dă-mi drumul de aici! ‎Nu mai rezist
‎conectat la tuburi, ‎să mi se scurgă sângele.
‎Ia-ți mâinile de pe ea!
‎Cum ai reușit să ajungi până aici?
‎Ai grijă! Să ai mare grijă!
‎- Apără-ți prietena! ‎- Așteptați afară.
‎- Gata, calmează-te! ‎- Dă-i drumul! Termină!
‎Îmi pare rău. E un vampir ‎pe care l-am luat de curând.
‎- Are o boală de sânge. ‎- O boală de sânge?
‎Îmi pare rău că ați văzut aia.
‎Cred că ești încântată, Elisha.
‎- Ce? ‎- De multă vreme tânjești
‎să ai o prietenă de vârsta ta.
‎Ți-am zis să nu spui nimănui.
‎Așa arată paradisul?
‎Ce e cu nava aia sinistră?
‎N-am citit nicăieri despre locul ăsta.
‎Bună ziua!
‎Iar omul de mai devreme părea închis ‎împotriva voinței sale.
‎Sigur te frămânți prea mult.
‎Hei! Veniți aici!
‎Ți-am zis că n-am mai văzut harta asta.
‎Eu doar le-am oferit cazare o noapte.
‎Lasă-mă în pace! ‎Nu vreau să am de-a face cu oamenii.
‎Am mai văzut vederi de-astea pe aici.
‎Tu recunoști locul ăsta?
‎Cred că e prin nord, ‎pe tărâmurile înghețate.
‎Dar e o regiune întinsă.
‎- E Volskaya. ‎- Poftim?
‎E un sat din zona permafrostului.
‎Am văzut biserica asta ‎în documentările noastre.
‎A eșuat un submarin, ‎provocând contaminarea masivă a mediului.
‎Localnicii au pierit cu toții.
‎De unde știți despre asta?
‎Orice om de știință știe. Să mergem!
‎Șefu'!
‎Vă cheamă de la centru.
‎Așa.
‎Puteți să mai băgați bușteni, ‎dacă nu e foarte cald.
‎Mulțumesc.
‎Ce bine e, nu-i așa?
‎Momo, ia asta.
‎Apără-te cu ea dacă se întâmplă ceva.
‎O să ne convingem singure
‎dacă chiar e locul pe care îl căutam.
‎Da.
‎Poți s-o ții tu, Fine?
‎Unde te duci?
‎Mă duc să fac o baie rece. Vino și tu.
‎Serios? Nu prea le am cu astea.
‎Știu.
‎Vampirii și oamenii din restul lumii ‎continuă să se lupte.
‎Sunt recunoscătoare că arta și muzica ‎pe care le-am creat v-au adus până aici.
‎Bun venit în satul nostru!
‎Am venit tocmai din centru, ‎sperând să găsesc un astfel de loc.
‎Dacă pot ajuta și eu cumva pe-aici, ‎te rog să-mi spui cum.
‎Tu urmezi, Fine.
‎Mulțumesc că ne-ați primit.
‎Bine, oameni buni. Să începem!
‎Momo, vino să dansezi cu mine.
‎- Du-te să dansezi. ‎- Vino cu mine!
‎Așa.
‎Și sari.
‎Apoi faci așa.
‎Acum împreună.
‎Momo!
‎Acum suntem oficial prietene.
‎Să rămânem așa pe veci.
‎Bine. Mulțumesc.
‎Fine.
‎Mulțumesc.
‎Pentru ce?
‎Mă simt foarte fericită acum.
‎Nu pot să cred că există atâția oameni ‎care îndrăgesc muzica.
‎În orașul meu,
‎muzica și dansul sunt strict interzise.
‎Dar lumea de aici e liberă.
‎Așa că îți mulțumesc, Fine,
‎că m-ai adus aici.
‎Libertate?
‎- Momo… ‎- Momo!
‎Începem iar!
‎Bine.
‎Fine, ce s-a întâmplat?
‎Nimic. Am nevoie de puțin aer. ‎Du-te înainte.
‎Bine. O să te aștept.
‎Haide! Nu poate să te aștepte toată lumea.
‎Ai reușit să călătorești departe.
‎Allegro, ce cauți aici?
‎Îmi aduce aminte de trecut.
‎Mai știi când plecam pe furiș din oraș, ‎când eram mici?
‎Ne duceam să căutăm astfel de locuri.
‎Fine, hai acasă! ‎Nu poți să te forțezi atât.
‎Trupul tău n-o să mai reziste mult.
‎Nu confunda trecutul tău cu cel al Caldei.
‎N-auzi?
‎Pare să se simtă bine și fără tine.
‎O să-ți fiu eu alături ‎dacă nu reziști singură.
‎Dacă prezența mea
‎va sta în calea fericirii ei, atunci…
‎Fine, întoarce-te acasă cu mine.
‎Sper că nu ți s-a făcut milă de Momo
‎și n-ai lăsat-o să plece intenționat.
‎E greu să comunici cu ea. ‎Ca și cu mama ei.
‎Cât e de departe?
‎Vreo șase ore, dacă o luăm peste lac.
‎La dracu'!
‎Nu mai fuma. Îți face rău.
‎Greu de crezut că ai urmărit-o până aici.
‎Crezi că înțelegi ce înseamnă să fii mamă?
‎Hai să mergem!
‎„Să fii mamă”?
‎Nu ții neapărat să-ți păstrezi statutul?
‎Dacă ar muri Momo, ‎cei de la centru te-ar lăsa în pace.
‎Ai avea ocazia să-ți păstrezi autoritatea ‎în acest caz, nu?
‎Țării noastre nu-i trebuie trădători.
‎Dacă nu te subordonezi, ‎suportă consecințele.
‎Fine?
‎Folosește-o dacă va fi nevoie.
‎Momo, ce s-a întâmplat?
‎- A plecat Fine. ‎- Ce?
‎Îngrozitor!
‎- Trebuie s-o găsesc. ‎- Liniștește-te, Momo.
‎Lasă-ne pe noi. O găsim noi.
‎- Dar… ‎- Stai liniștită.
‎Sunt sigură că o găsim repede. ‎Așteaptă aici!
‎Lacurile încep să se topească ‎în regiunea asta.
‎- E foarte periculos. ‎- Stai!
‎- Protejeaz-o, te rog. ‎- Sigur.
‎Elisha!
‎- Să mergem! ‎- Repede!
‎Te rog, lasă-mă să ajut și eu!
‎Repede. Vine furtuna în est, după-amiază.
‎Mișcați-vă repede! Spre vest.
‎Consumăm energie prețioasă.
‎Vedeți să nu-i pierdeți!
‎Trebuie să ies cumva de aici.
‎Întinde-te.
‎N-ai suficient sânge în corp.
‎Așteaptă aici. O să cer ajutoare.
‎Din vederea aia părea că aici e raiul.
‎Un loc unde oamenii și vampirii ‎trăiesc laolaltă.
‎Vezi să nu ți se facă milă de ei.
‎Nu mai sunt cel de pe vremuri.
‎Nu mai sunt un golănaș de 15 ani.
‎Sper să fie așa.
‎Raiul ăsta nu e real.
‎Nu știu exact ce fac ca să ascundă asta,
‎dar sunt sigur că e o înșelătorie.
‎Nu!
‎Fine.
‎Momo, oprește-te, te rog!
‎Altfel, va trebui să trag.
‎La dracu'!
‎Ce ți-am zis?
‎Trebuia s-o ții încuiată.
‎- La naiba! ‎- Duceți-vă s-o încolțiți de sus.
‎Bine.
‎Uită-te dedesubt.
‎Vezi conducta?
‎Intră pe acolo.
‎Grăbește-te!
‎Nu e aici.
‎Pe aici.
‎Vino pe aici.
‎Nu-ți fac rău.
‎Te rog.
‎Scoate-mă de aici.
‎Mulțumesc.
‎Pentru ce e mașinăria aia?
‎Nu știu de ce, dar îmi pompează sânge,
‎apoi îmi folosesc cumva ‎puterea de regenerare
‎ca să producă electricitate.
‎Ai văzut și tu vederea aia?
‎O folosesc ca să ademenească ‎oameni care n-au unde să se ducă.
‎Și folosesc vampirii, ‎cum m-au folosit pe mine.
‎Fine e în pericol.
‎Repede! Trebuie să pleci!
‎Dacă sacrificăm câțiva oameni, ‎ceilalți trăiesc în pace.
‎E o idee grozavă, nu?
‎Locul ăsta e singurul rai de pe planetă.
‎Unde e Fine?
‎O să vină în curând.
‎Și o să-i ia locul acelui om…
‎Chiar știi să te lupți, Momo.
‎Nu pot să cred că lumea poate trăi aici.
‎Orășelul ăsta rustic trăiește ‎de pe urma submarinului.
‎O să fie interesant.
‎Tu crezi că ai ajuns până aici ‎fără să faci rău nimănui?
‎Nu uita că aveai hainele pline de sânge ‎când ai ajuns aici.
‎Deci ai omorât pe cineva, nu-i așa?
‎Dar nu-i nimic.
‎Dacă-ți ceri iertare, ‎putem să uităm toate astea.
‎O să te acceptăm.
‎Bună seara, călători!
‎Ce vânt vă aduce tocmai până aici?
‎O fată de vreo 14 ani ‎a trecut probabil pe aici.
‎Se numește Momo.
‎N-a trecut nimeni cu numele ăsta pe aici.
‎Ne faci să pierdem vremea. ‎Nu te mai preface.
‎Asta ziceam și eu.
‎- E toată lumea pregătită? ‎- Da.
‎Bine, la atac!
‎Omorâți-i pe cotropitori!
‎E cum a zis Fine.
‎Am fost proastă să le cred minciunile.
‎Am ratat.
‎Vorbește! Unde e Momo?
‎A fugit. În submarin.
‎Ia uite, te-am găsit!
‎Acum ce mai faci? ‎Cum o mai ștergi de aici?
‎Poate ai vrea să chemi ajutoare?
‎Încearcă. Zi „Fine”.
‎N-are rost să încerci să fugi.
‎O să trăiești aici!
‎Tu ai vrut. De-aia ai venit aici, nu?
‎Am promis că rămânem pe veci împreună.
‎Hai! Zi-mi că ești de acord.
‎N-am zis că suntem oficial prietene?
‎N-o să fiu niciodată prietena ta!
‎Hai, fii sinceră cu tine însăți!
‎Promit că, dacă o faci,
‎îți arăt și alte chestii nostime ‎de făcut împreună.
‎Îmi pare rău să-ți spun, Momo.
‎O să rămâi aici ‎și o să fii prietena mea pe veci.
‎Fine.
‎Subtitrarea: Aurelia Costache