СЕРИАЛ NETFLIX
Проснулась?
Не бойся. Я не собираюсь пить твою кровь.
Меня зовут Элиша. А тебя?
Момо.
Где Фине? Где моя подруга?
С ней всё хорошо.
Где? Где она?
Не спеши. Я тебе всё покажу.
А сначала поешь.
Тебе повезло.
Мы наткнулись на вас случайно.
Вкусно.
Очень на похож на тебя, Момо.
Осторожно там, внизу.
- У вас есть электричество? - Да.
Благодаря этому здесь хватает и еды, и крови.
Так что нам не приходится воевать, и мы живем в мире и согласии.
Вы и правда живете в гармонии.
Теперь веришь, да?
Что это настоящий рай.
Не будь такой мрачной. Улыбнись.
Идем. Твоя подруга там.
Ты хорошо себя чувствуешь? Может, попробуем…
Тебе нужен отдых.
Заткнись. Я тут сидеть не могу.
Нет, не открывай.
Ты еще не оправилась до конца.
Фине!
Элиша, очень вовремя.
Момо! Ты в порядке?
Да. И ты выглядишь намного лучше.
Это Элиша. Она нам помогла.
Правда? Прими мою благодарность.
Смотри. Фине, у нас получилось.
Мы нашли место, которое искали.
Это место?
Выпустите меня отсюда! Я больше не могу!
Из меня тянут кровь через эти трубки.
Не трогай ее.
Как вы сумели забраться так далеко?
Берегись! Будь осторожна.
- Защити подругу! - Подожди снаружи.
- Вот так. Успокойся. - Нет! Не надо!
Извините. Мы совсем недавно приняли этого вампира.
- У него заболевание крови. - Заболевание крови?
Жаль, что вам пришлось это увидеть.
Ты, наверное, очень рада, Элиша.
- Что? - Ты так давно мечтала
о подруге твоего возраста.
Я же просила не повторять это.
Это и есть рай?
Что за странное судно?
Я в жизни не слышала об этом месте.
Привет!
И этот человек… Его явно заперли насильно.
Ты преувеличиваешь.
Эй! Идите сюда!
Я вам говорю, я никогда не видел такой карты.
Я просто пустил их переночевать.
А теперь оставьте меня в покое. Не хочу иметь дело с людьми.
Я уже видел такие открытки.
Узнаешь это место?
Кажется, это где-то на севере, у ледников.
Но это огромная территория.
- Это Вольская. - Что?
Деревня, расположенная в области вечной мерзлоты.
Я видел эту церковь в наших отчетах.
Подводная лодка всплыла наверх и вызвала загрязнение атмосферы.
Все деревни в этом районе исчезли.
Откуда вы знаете?
Это знает любой ученый. Идем.
Босс.
Вам звонят из центра.
Вот так.
Можете сами подбросить дров, если жар спадет.
Спасибо.
Как здорово, правда?
Момо, возьми.
Чтобы защититься, если понадобится.
Что?
Еще нужно убедиться,
что это действительно то место, которое мы искали.
Да.
Оставь у себя, ладно, Фине?
Куда ты?
Выйду на холод. И тебе советую.
Да? Я это не люблю.
Я знаю.
По сей день снаружи вампиры и люди не могут прекратить войну.
Я рада, что вас привели сюда наши искусство и музыка.
Добро пожаловать в нашу деревню.
Я уехала из Центра в надежде найти прекрасное место, такое, как это.
Если я могу быть вам полезна, пожалуйста, скажите. Буду рада.
Теперь ты, Фине.
Спасибо за гостеприимство.
Друзья, начинаем!
Момо, потанцуй со мной.
- Иди. Танцуй. - Давай!
Вот так.
А теперь прыг!
А теперь так.
А теперь вместе.
Момо!
Теперь мы точно подруги.
Давай будем дружить вечно.
Давай. Спасибо.
Фине.
Спасибо.
За что?
Я так счастлива!
Даже не верится, что столько людей любят музыку.
В моем городе
песни и пляски строго запрещены.
А здесь все такие свободные.
Так что спасибо, Фине.
Что привела меня сюда.
Свобода?
- Момо, ты… - Момо!
Мы опять начинаем.
Ага!
Фине, что с тобой?
Ничего. Мне нужно продышаться. Иди.
Ладно. Я тебя жду.
Пошли! Все ужасно хотят тебя видеть.
Ты далеко забралась.
Аллегро, откуда ты взялся?
Напоминает старые времена.
Помнишь, в детстве мы с тобой убегали из города?
И шли искать вот такие места.
Фине, давай вернемся домой. Хватит себя терзать.
Твое тело долго не выдержит.
Не путай свое прошлое с этой теплокровной девочкой.
Ты слышишь?
Ей и без тебя хорошо.
Я буду рядом, если ты не справишься одна.
Если мое присутствие
помешает ее счастью, то…
Фине, давай вернемся домой.
Надеюсь, ты не пожалел Момо
и не дал ей сбежать специально.
С ней непросто. Как и с ее матерью.
Насколько это далеко отсюда?
Если через озеро, то около шести часов.
Воняет!
Хватит курить. Это зло.
Не верится, что ты забралась так далеко, чтобы ее найти.
Думаешь, ты понимаешь, что это значит для матери?
Идем.
«Для матери»?
Ты просто хочешь сохранить свое положение.
Если бы Момо умерла, твои парни из Центра отстали бы.
И тогда ты бы сохранила свое положение, правда?
Нашей стране не нужны предатели.
Если ослушаешься, готовься к последствиям.
Фине?
Используй это, если что-то случится.
Момо, что такое?
- Фине ушла. - Что?
Какой ужас.
- Я пойду ее искать. - Успокойся, Момо.
Предоставь это нам. Мы ее найдем.
- Но… - Всё в порядке.
Я уверена, мы быстро ее найдем. Жди здесь.
Тут есть озера, которые начали таять.
- Это очень опасно. - Стой!
- Охраняй ее. - Не беспокойся.
Элиша!
- Пошли. - Быстро.
Пустите! Я тоже хочу помочь!
Быстро. Днем будет буря на востоке.
Езжай скорее. На запад.
Мы тратим дорогую энергию.
Не отставай от них.
Надо отсюда выбираться.
Полежи.
В тебе недостаточно крови.
Жди здесь. Я вызову подмогу.
На открытке написано, что это рай.
Место, где сосуществуют люди и вампиры.
Смотри не начни им сочувствовать.
Я теперь другой человек.
Не 15-летний дурак.
Очень надеюсь.
Этот рай ненастоящий.
Не знаю, какую тактику они используют,
но я уверен, что это обман.
Нет!
Фине.
Момо, остановись.
Иначе мне придется стрелять.
Чёрт.
Что я тебе сказала?
Ты должен был держать ее под замком.
- Чёрт. - Напади на нее сверху.
Хорошо.
Посмотри вниз.
Ты видишь воздуховод?
Спустись по нему внутрь.
Быстро.
Ее тут нет.
Сюда.
Иди сюда.
Я тебя не трону.
Пожалуйста.
Освободи меня.
Спасибо.
Для чего эта машина?
Не знаю зачем, но они всё время накачивают меня кровью.
А потом как-то используют мои регенеративные способности,
чтобы производить электричество.
Ты тоже увидела открытку, да?
Так они заманивают людей, которым больше некуда податься.
И используют вампиров так, как использовали меня.
Фине в опасности.
Быстрее! Уходи!
Мы жертвуем немногими, чтобы остальные жили в мире.
Потрясающая идея, правда?
Это настоящий рай на земле.
Где Фине?
Скоро будет здесь.
И заменит этого человека…
А ты боец, Момо.
До сих пор не верится, что здесь могут жить люди.
Весь городок заряжается от вон той громадной субмарины.
Это будет интересно.
Думаешь, ты проделала такой путь, никого не обидев?
Не забудь, что ты явилась сюда в окровавленной одежде.
Значит, в какой-то момент ты кого-то убила, так?
Но это ничего.
Если ты попросишь прощения, мы всё забудем.
Мы тебя примем.
Добрый вечер, путники.
Что привело вас в такую даль?
Возможно, здесь проходила девочка. Около 14 лет.
Зовут Момо.
Никто, подходящий под это описание, здесь не проходил.
Вы тратите наше время. Хватит врать.
Вот это я понимаю!
- Все готовы? - Да.
Начинаем атаку!
Убить захватчиков!
Фине меня предупреждала.
Какая я дура, что поверила их вранью.
Промахнулась.
Говори. Где Момо?
Она сбежала. На субмарину.
Гляди-ка, я тебя нашла.
Что будешь делать? Как собираешься сбежать?
Может, позовешь на помощь?
Попробуй. Скажи «Фине».
Даже не пытайся сбежать.
Ты будешь жить здесь.
Сама захотела. Ты же за этим сюда пришла, правда?
Мы обещали друг другу, что будем вместе вечно.
Ну, скажи, что согласна.
Мы же сказали, что мы точно подруги.
Я тебе не подруга.
Ну же. Не обманывай себя.
Если ты согласишься,
я тебе столько всего интересного покажу.
Неприятно тебе говорить, Момо,
но ты останешься здесь и будешь моей подругой целую вечность.
Фине.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik