1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,281 --> 00:00:31,282
Проснулась?

3
00:00:34,952 --> 00:00:37,705
Не бойся.
Я не собираюсь пить твою кровь.

4
00:00:39,040 --> 00:00:41,667
Меня зовут Элиша. А тебя?

5
00:00:44,128 --> 00:00:45,129
Момо.

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,759
Где Фине? Где моя подруга?

7
00:00:49,842 --> 00:00:50,760
С ней всё хорошо.

8
00:00:51,427 --> 00:00:53,513
Где? Где она?

9
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
Не спеши. Я тебе всё покажу.

10
00:00:57,225 --> 00:00:58,976
А сначала поешь.

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,273
Тебе повезло.

12
00:01:05,858 --> 00:01:08,569
<i>Мы наткнулись на вас случайно.</i>

13
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
Вкусно.

14
00:01:19,372 --> 00:01:21,582
Очень на похож на тебя, Момо.

15
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
Осторожно там, внизу.

16
00:01:43,563 --> 00:01:45,439
- У вас есть электричество?
- Да.

17
00:01:46,107 --> 00:01:50,111
Благодаря этому
здесь хватает и еды, и крови.

18
00:01:50,653 --> 00:01:55,074
Так что нам не приходится воевать,
и мы живем в мире и согласии.

19
00:02:19,599 --> 00:02:22,935
Вы и правда живете в гармонии.

20
00:02:23,019 --> 00:02:24,854
Теперь веришь, да?

21
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
Что это настоящий рай.

22
00:02:26,898 --> 00:02:30,693
Не будь такой мрачной. Улыбнись.

23
00:02:39,702 --> 00:02:42,788
Идем. Твоя подруга там.

24
00:02:55,176 --> 00:02:58,512
Ты хорошо себя чувствуешь?
Может, попробуем…

25
00:02:58,596 --> 00:02:59,847
Тебе нужен отдых.

26
00:03:00,640 --> 00:03:03,059
Заткнись. Я тут сидеть не могу.

27
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Нет, не открывай.

28
00:03:06,228 --> 00:03:08,940
Ты еще не оправилась до конца.

29
00:03:09,023 --> 00:03:09,899
Фине!

30
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
Элиша, очень вовремя.

31
00:03:12,860 --> 00:03:14,570
Момо! Ты в порядке?

32
00:03:14,654 --> 00:03:17,657
Да. И ты выглядишь намного лучше.

33
00:03:18,574 --> 00:03:21,035
Это Элиша. Она нам помогла.

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Правда? Прими мою благодарность.

35
00:03:25,831 --> 00:03:28,960
Смотри. Фине, у нас получилось.

36
00:03:29,043 --> 00:03:30,962
Мы нашли место, которое искали.

37
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
Это место?

38
00:03:35,257 --> 00:03:38,928
Выпустите меня отсюда!
Я больше не могу!

39
00:03:39,011 --> 00:03:41,389
Из меня тянут кровь через эти трубки.

40
00:03:41,472 --> 00:03:42,848
Не трогай ее.

41
00:03:43,766 --> 00:03:45,977
Как вы сумели забраться так далеко?

42
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
Берегись! Будь осторожна.

43
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
- Защити подругу!
- Подожди снаружи.

44
00:03:50,481 --> 00:03:52,692
- Вот так. Успокойся.
- Нет! Не надо!

45
00:03:53,276 --> 00:03:56,988
Извините. Мы совсем недавно
приняли этого вампира.

46
00:03:57,071 --> 00:03:59,532
- У него заболевание крови.
- Заболевание крови?

47
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
Жаль, что вам пришлось это увидеть.

48
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
Ты, наверное, очень рада, Элиша.

49
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
- Что?
- Ты так давно мечтала

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
о подруге твоего возраста.

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,962
Я же просила не повторять это.

52
00:04:20,386 --> 00:04:22,638
Это и есть рай?

53
00:04:22,722 --> 00:04:24,640
Что за странное судно?

54
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Я в жизни не слышала об этом месте.

55
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
Привет!

56
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
И этот человек…
Его явно заперли насильно.

57
00:04:33,774 --> 00:04:35,901
Ты преувеличиваешь.

58
00:04:39,530 --> 00:04:42,616
Эй! Идите сюда!

59
00:04:49,582 --> 00:04:52,209
Я вам говорю,
я никогда не видел такой карты.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,670
Я просто пустил их переночевать.

61
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
А теперь оставьте меня в покое.
Не хочу иметь дело с людьми.

62
00:04:59,258 --> 00:05:02,345
Я уже видел такие открытки.

63
00:05:02,428 --> 00:05:04,055
Узнаешь это место?

64
00:05:04,138 --> 00:05:06,849
Кажется, это где-то на севере,
у ледников.

65
00:05:06,932 --> 00:05:08,434
Но это огромная территория.

66
00:05:09,226 --> 00:05:11,771
- Это Вольская.
- Что?

67
00:05:11,854 --> 00:05:14,398
Деревня, расположенная
в области вечной мерзлоты.

68
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
Я видел эту церковь в наших отчетах.

69
00:05:17,109 --> 00:05:21,280
Подводная лодка всплыла наверх
и вызвала загрязнение атмосферы.

70
00:05:21,364 --> 00:05:23,699
Все деревни в этом районе исчезли.

71
00:05:24,617 --> 00:05:26,660
Откуда вы знаете?

72
00:05:26,744 --> 00:05:30,247
Это знает любой ученый. Идем.

73
00:05:30,831 --> 00:05:31,665
Босс.

74
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
Вам звонят из центра.

75
00:05:48,099 --> 00:05:49,517
Вот так.

76
00:05:49,600 --> 00:05:52,853
Можете сами подбросить дров,
если жар спадет.

77
00:05:52,937 --> 00:05:54,313
Спасибо.

78
00:05:59,902 --> 00:06:01,529
Как здорово, правда?

79
00:06:03,405 --> 00:06:05,491
Момо, возьми.

80
00:06:07,076 --> 00:06:09,829
Чтобы защититься, если понадобится.

81
00:06:09,912 --> 00:06:10,788
Что?

82
00:06:12,039 --> 00:06:14,375
Еще нужно убедиться,

83
00:06:15,084 --> 00:06:18,379
что это действительно то место,
которое мы искали.

84
00:06:20,756 --> 00:06:21,590
Да.

85
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Оставь у себя, ладно, Фине?

86
00:06:29,974 --> 00:06:31,308
Куда ты?

87
00:06:31,392 --> 00:06:33,519
Выйду на холод. И тебе советую.

88
00:06:34,103 --> 00:06:36,897
Да? Я это не люблю.

89
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
Я знаю.

90
00:06:44,905 --> 00:06:49,827
По сей день снаружи вампиры и люди
не могут прекратить войну.

91
00:06:50,786 --> 00:06:57,751
Я рада, что вас привели сюда
наши искусство и музыка.

92
00:06:58,460 --> 00:07:00,337
Добро пожаловать в нашу деревню.

93
00:07:04,175 --> 00:07:09,305
Я уехала из Центра в надежде
найти прекрасное место, такое, как это.

94
00:07:10,389 --> 00:07:14,059
Если я могу быть вам полезна,
пожалуйста, скажите. Буду рада.

95
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
Теперь ты, Фине.

96
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
Спасибо за гостеприимство.

97
00:07:25,988 --> 00:07:28,282
Друзья, начинаем!

98
00:07:45,216 --> 00:07:47,384
Момо, потанцуй со мной.

99
00:07:50,471 --> 00:07:52,681
- Иди. Танцуй.
- Давай!

100
00:07:55,684 --> 00:07:56,727
Вот так.

101
00:07:57,353 --> 00:07:58,521
А теперь прыг!

102
00:07:59,146 --> 00:08:00,105
А теперь так.

103
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
А теперь вместе.

104
00:08:45,442 --> 00:08:46,527
Момо!

105
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
Теперь мы точно подруги.

106
00:08:50,322 --> 00:08:52,700
Давай будем дружить вечно.

107
00:08:53,993 --> 00:08:56,453
Давай. Спасибо.

108
00:09:26,025 --> 00:09:26,942
Фине.

109
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Спасибо.

110
00:09:30,946 --> 00:09:31,905
За что?

111
00:09:32,615 --> 00:09:35,367
Я так счастлива!

112
00:09:36,160 --> 00:09:40,205
Даже не верится,
что столько людей любят музыку.

113
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
В моем городе

114
00:09:42,291 --> 00:09:45,169
песни и пляски строго запрещены.

115
00:09:46,462 --> 00:09:49,757
А здесь все такие свободные.

116
00:09:50,341 --> 00:09:53,552
Так что спасибо, Фине.

117
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
Что привела меня сюда.

118
00:09:57,973 --> 00:10:00,059
Свобода?

119
00:10:04,188 --> 00:10:06,482
- Момо, ты…
- Момо!

120
00:10:07,066 --> 00:10:09,234
Мы опять начинаем.

121
00:10:09,318 --> 00:10:10,361
Ага!

122
00:10:14,198 --> 00:10:17,242
Фине, что с тобой?

123
00:10:19,453 --> 00:10:23,582
Ничего. Мне нужно продышаться. Иди.

124
00:10:24,249 --> 00:10:26,460
Ладно. Я тебя жду.

125
00:10:28,170 --> 00:10:31,507
Пошли! Все ужасно хотят тебя видеть.

126
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
Ты далеко забралась.

127
00:10:40,641 --> 00:10:43,352
Аллегро, откуда ты взялся?

128
00:10:46,397 --> 00:10:47,981
Напоминает старые времена.

129
00:10:48,065 --> 00:10:53,529
Помнишь, в детстве
мы с тобой убегали из города?

130
00:10:54,113 --> 00:10:56,115
И шли искать вот такие места.

131
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
Фине, давай вернемся домой.
Хватит себя терзать.

132
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Твое тело долго не выдержит.

133
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
Не путай свое прошлое
с этой теплокровной девочкой.

134
00:11:12,673 --> 00:11:13,757
Ты слышишь?

135
00:11:15,259 --> 00:11:18,429
Ей и без тебя хорошо.

136
00:11:22,057 --> 00:11:25,811
Я буду рядом,
если ты не справишься одна.

137
00:11:27,813 --> 00:11:28,981
<i>Если мое присутствие</i>

138
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
помешает ее счастью, то…

139
00:11:38,740 --> 00:11:41,702
Фине, давай вернемся домой.

140
00:11:54,423 --> 00:11:57,092
Надеюсь, ты не пожалел Момо

141
00:11:57,176 --> 00:11:59,470
и не дал ей сбежать специально.

142
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
С ней непросто. Как и с ее матерью.

143
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
Насколько это далеко отсюда?

144
00:12:04,725 --> 00:12:07,436
Если через озеро, то около шести часов.

145
00:12:09,396 --> 00:12:10,272
Воняет!

146
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
Хватит курить. Это зло.

147
00:12:13,567 --> 00:12:17,362
Не верится, что ты
забралась так далеко, чтобы ее найти.

148
00:12:17,446 --> 00:12:20,282
Думаешь, ты понимаешь,
что это значит для матери?

149
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
Идем.

150
00:12:22,326 --> 00:12:23,202
«Для матери»?

151
00:12:24,161 --> 00:12:26,788
Ты просто хочешь
сохранить свое положение.

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Если бы Момо умерла,
твои парни из Центра отстали бы.

153
00:12:30,834 --> 00:12:34,630
И тогда
ты бы сохранила свое положение, правда?

154
00:12:36,298 --> 00:12:38,800
Нашей стране не нужны предатели.

155
00:12:39,676 --> 00:12:42,638
Если ослушаешься,
готовься к последствиям.

156
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
Фине?

157
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
<i>Используй это, если что-то случится.</i>

158
00:13:28,892 --> 00:13:30,936
Момо, что такое?

159
00:13:31,687 --> 00:13:33,272
- Фине ушла.
- Что?

160
00:13:33,355 --> 00:13:34,398
Какой ужас.

161
00:13:36,441 --> 00:13:39,027
- Я пойду ее искать.
- Успокойся, Момо.

162
00:13:39,111 --> 00:13:41,655
Предоставь это нам. Мы ее найдем.

163
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
- Но…
- Всё в порядке.

164
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Я уверена,
мы быстро ее найдем. Жди здесь.

165
00:13:46,410 --> 00:13:50,122
Тут есть озера, которые начали таять.

166
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
- Это очень опасно.
- Стой!

167
00:13:51,707 --> 00:13:54,209
- Охраняй ее.
- Не беспокойся.

168
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
Элиша!

169
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
- Пошли.
- Быстро.

170
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
Пустите! Я тоже хочу помочь!

171
00:14:02,467 --> 00:14:05,554
Быстро. Днем будет буря на востоке.

172
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
Езжай скорее. На запад.

173
00:14:07,431 --> 00:14:08,807
Мы тратим дорогую энергию.

174
00:14:08,890 --> 00:14:10,434
Не отставай от них.

175
00:14:15,814 --> 00:14:18,108
Надо отсюда выбираться.

176
00:14:31,872 --> 00:14:33,081
Полежи.

177
00:14:33,165 --> 00:14:34,917
В тебе недостаточно крови.

178
00:14:35,751 --> 00:14:39,129
Жди здесь. Я вызову подмогу.

179
00:14:43,258 --> 00:14:46,637
На открытке написано, что это рай.

180
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Место, где сосуществуют люди и вампиры.

181
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
Смотри не начни им сочувствовать.

182
00:14:53,894 --> 00:14:55,938
Я теперь другой человек.

183
00:14:56,438 --> 00:14:58,357
Не 15-летний дурак.

184
00:14:59,399 --> 00:15:00,484
Очень надеюсь.

185
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
<i>Этот рай ненастоящий.</i>

186
00:15:03,695 --> 00:15:06,239
<i>Не знаю, какую тактику они используют,</i>

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,076
<i>но я уверен, что это обман.</i>

188
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Нет!

189
00:15:23,882 --> 00:15:24,758
Фине.

190
00:15:35,268 --> 00:15:37,688
Момо, остановись.

191
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Иначе мне придется стрелять.

192
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
Чёрт.

193
00:15:58,333 --> 00:15:59,793
Что я тебе сказала?

194
00:15:59,876 --> 00:16:01,920
Ты должен был держать ее под замком.

195
00:16:24,317 --> 00:16:26,737
- Чёрт.
- Напади на нее сверху.

196
00:16:26,820 --> 00:16:27,946
Хорошо.

197
00:16:45,172 --> 00:16:46,631
Посмотри вниз.

198
00:16:46,715 --> 00:16:48,467
Ты видишь воздуховод?

199
00:16:49,009 --> 00:16:50,385
Спустись по нему внутрь.

200
00:16:51,762 --> 00:16:52,679
Быстро.

201
00:17:01,354 --> 00:17:02,647
Ее тут нет.

202
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
Сюда.

203
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
Иди сюда.

204
00:17:07,819 --> 00:17:09,863
Я тебя не трону.

205
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
Пожалуйста.

206
00:17:13,408 --> 00:17:15,077
Освободи меня.

207
00:17:20,082 --> 00:17:22,042
Спасибо.

208
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
<i>Для чего эта машина?</i>

209
00:17:25,670 --> 00:17:30,133
<i>Не знаю зачем, но они всё время</i>
<i>накачивают меня кровью.</i>

210
00:17:30,717 --> 00:17:34,387
А потом как-то используют
мои регенеративные способности,

211
00:17:34,471 --> 00:17:36,389
чтобы производить электричество.

212
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
Ты тоже увидела открытку, да?

213
00:17:41,228 --> 00:17:44,940
<i>Так они заманивают людей,</i>
<i>которым больше некуда податься.</i>

214
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
И используют вампиров так,
как использовали меня.

215
00:17:49,778 --> 00:17:50,987
<i>Фине в опасности.</i>

216
00:17:52,656 --> 00:17:53,865
Быстрее! Уходи!

217
00:17:58,036 --> 00:18:01,289
Мы жертвуем немногими,
чтобы остальные жили в мире.

218
00:18:01,373 --> 00:18:03,125
Потрясающая идея, правда?

219
00:18:03,208 --> 00:18:06,878
Это настоящий рай на земле.

220
00:18:07,671 --> 00:18:09,005
Где Фине?

221
00:18:09,089 --> 00:18:10,715
Скоро будет здесь.

222
00:18:12,259 --> 00:18:14,427
И заменит этого человека…

223
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
А ты боец, Момо.

224
00:18:25,147 --> 00:18:28,900
До сих пор не верится,
что здесь могут жить люди.

225
00:18:29,401 --> 00:18:34,072
Весь городок заряжается
от вон той громадной субмарины.

226
00:18:34,656 --> 00:18:36,575
Это будет интересно.

227
00:18:37,242 --> 00:18:40,996
Думаешь, ты проделала такой путь,
никого не обидев?

228
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
Не забудь, что ты явилась сюда
в окровавленной одежде.

229
00:18:44,541 --> 00:18:47,169
Значит, в какой-то момент
ты кого-то убила, так?

230
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Но это ничего.

231
00:18:49,880 --> 00:18:53,300
Если ты попросишь прощения,
мы всё забудем.

232
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
<i>Мы тебя примем.</i>

233
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Добрый вечер, путники.

234
00:19:00,223 --> 00:19:03,185
Что привело вас в такую даль?

235
00:19:03,852 --> 00:19:06,855
Возможно, здесь проходила девочка.
Около 14 лет.

236
00:19:06,938 --> 00:19:07,981
Зовут Момо.

237
00:19:08,523 --> 00:19:11,943
Никто, подходящий под это описание,
здесь не проходил.

238
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
Вы тратите наше время. Хватит врать.

239
00:19:23,330 --> 00:19:24,748
Вот это я понимаю!

240
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
- Все готовы?
- Да.

241
00:19:27,083 --> 00:19:28,710
Начинаем атаку!

242
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
Убить захватчиков!

243
00:19:32,214 --> 00:19:33,924
Фине меня предупреждала.

244
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
Какая я дура, что поверила их вранью.

245
00:19:40,597 --> 00:19:42,182
Промахнулась.

246
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
Говори. Где Момо?

247
00:20:17,842 --> 00:20:20,387
Она сбежала. На субмарину.

248
00:20:33,358 --> 00:20:35,944
Гляди-ка, я тебя нашла.

249
00:20:36,027 --> 00:20:39,114
Что будешь делать?
Как собираешься сбежать?

250
00:20:39,197 --> 00:20:41,700
Может, позовешь на помощь?

251
00:20:41,783 --> 00:20:44,077
Попробуй. Скажи «Фине».

252
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
Даже не пытайся сбежать.

253
00:20:58,133 --> 00:20:59,926
Ты будешь жить здесь.

254
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
Сама захотела.
Ты же за этим сюда пришла, правда?

255
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
Мы обещали друг другу,
что будем вместе вечно.

256
00:21:07,851 --> 00:21:09,936
Ну, скажи, что согласна.

257
00:21:10,520 --> 00:21:12,939
Мы же сказали, что мы точно подруги.

258
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
Я тебе не подруга.

259
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
Ну же. Не обманывай себя.

260
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
Если ты согласишься,

261
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
я тебе столько всего
интересного покажу.

262
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
Неприятно тебе говорить, Момо,

263
00:21:33,501 --> 00:21:38,798
но ты останешься здесь
и будешь моей подругой целую вечность.

264
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
Фине.

265
00:23:53,641 --> 00:23:58,646
Перевод субтитров: Liza Shkolnik