BİR NETFLIX DİZİSİ
Uyanık mısın?
Merak etme. Kanını emmem.
Adım Elisha. Seninki ne?
Momo.
Fine nerede? Arkadaşım nerede?
O iyi.
Nerede? O nerede?
Acele etme. Nerede olduğunu sonra gösteririm.
Önce bunu iç.
Şansınız varmış.
Size tesadüfen rastladık.
Çok lezzetli.
Seni sevdiler Momo.
Dikkat edin.
-Elektrik mi var? -Evet.
O yüzden yiyecek ve kan sıkıntısı çekmiyoruz.
Böylece savaşmadan huzur içinde beraber yaşayabiliyoruz.
Gerçekten de uyum içinde yaşıyorsunuz.
Şimdi inandın mı?
Burası bir cennet.
Lütfen artık suratını asma. Bir gülümse de göreyim.
Benimle gel. Arkadaşın hemen şurada.
İyi misin? Acaba şeyi mi denesek…
Lütfen dinlenin.
Kes sesini. Burada oturup kalamam.
Hayır, onu açmamalısın.
Daha tam iyileşmedin.
Fine!
Elisha, tam zamanında geldin.
Momo. İyi misin?
Evet. Çok daha iyi görünüyorsun.
Bu Elisha. Bize yardım etti.
Öyle mi? Minnettarım.
Bak Fine. Başardık.
Aradığımız yeri bulduk.
Burası mı?
Lütfen çıkarın beni. Artık dayanamıyorum!
Tüplere bağlıyım, kanım çekiliyor!
Dokunma ona.
Buraya kadar nasıl gelebildin?
Dikkat et! Gözünü dört aç.
-Arkadaşını koru! -Dışarıda bekleyin.
-Tamam. Sakin ol. -Bırak! Yapma!
Kusura bakmayın. Yakınlarda aramıza aldığımız bir vampir.
-Kan hastalığı var. -Kan hastalığı mı?
Buna tanık olduğunuz için üzgünüm.
Çok mutlusundur Elisha.
-Ne? -Uzun zamandır
yaşıtın bir arkadaş istiyordun.
Kimseye söylemeyecektin!
Cennet gerçekten böyle bir yer mi?
Bu tuhaf gemi de neyin nesi?
Burayı hiçbir yerde okumamıştım.
Merhaba.
Ayrıca bugünkü adam zorla alıkonulmuş gibiydi.
Bence fazla abartıyorsun.
Hey! Buraya gelin!
Dedim ya, böyle bir harita görmedim.
Onlara sadece bir oda verdim.
Beni rahat bırakın. İnsanlarla muhatap olmak istemiyorum.
Elden ele gezen böyle kartpostallar görmüştüm.
Burayı tanıdın mı?
Sanırım kuzeydeki buz kaplı yerlerden birinde.
Ama çok geniş bir bölge.
-Volskaya. -Ne?
Donmuş topraklardaki bir köyde.
Araştırmalarımızda bu kiliseyi görmüştüm.
Bir denizaltı kıyıya vurup büyük çapta bir kirlenmeye neden olmuş.
Yerel köyler yok olmuş.
Nereden biliyorsun?
Bunu her bilim insanı bilir. Gidelim.
Patron.
Seni merkezden arıyorlar.
İşte oldu.
İyi ısınmazsa daha odun atarsınız.
Teşekkürler.
Ne güzel, değil mi?
Momo. Bunu al.
Bir şey olursa kendini bununla korursun.
Ne?
Buranın gerçekten
aradığımız yer olup olmadığını zamanla göreceğiz.
Evet.
O sende kalabilir mi Fine?
Nereye gidiyorsun?
Soğuk suya dalacağım. Gelsene.
Ciddi misin? Ben pek sevmiyorum.
Biliyorum.
Dışarıdaki vampir ve insanlar hâlâ savaşmaktan vazgeçmediler.
Yaptığımız sanat ve müzik sizi buraya getirdiği için müteşekkirim.
Köyümüze hoş geldiniz.
Böyle daha iyi bir yer bulmak umuduyla merkezden geldim.
Katkıda bulunmamın bir yolu varsa her zaman yardıma hazırım.
Sıra sende Fine.
Bizi ağırladınız, sağ olun.
Hadi, başlayalım millet.
Momo, benimle dans et.
-Hadi. Dans et. -Benimle gel.
İşte böyle.
Şimdi zıpla.
Sonra böyle.
Şimdi beraber.
Momo!
Artık gerçek anlamda arkadaş olduk.
Sonsuza kadar böyle kalalım.
Tamam. Teşekkürler.
Fine.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Burada çok mutluyum.
Müzik seven bu kadar kişi olduğuna inanamıyorum.
Bizim orada
şarkı ve dans tamamen yasak.
Ama buradakiler çok özgür.
Beni buraya getirdiğin için
teşekkür ederim Fine.
Özgürlük ha?
-Momo, sen… -Momo!
Yine başlıyoruz!
Tamam!
Fine, neyin var?
Hiç. Biraz hava almam lazım. Sen git.
Tamam. Seni bekleyeceğim.
Gel hadi. Herkes heyecanla seni bekliyor.
Epey uzağa gelmişsin.
Allegro, burada ne işin var?
Eski günleri hatırlatıyor.
Çocukken birlikte kasabadan kaçardık, hatırlıyor musun?
Böyle yerler arardık.
Fine, gel eve gidelim. Kendini daha fazla zorlama.
Bedenin buna dayanmaz.
Sıcakkanlı kız yüzünden geçmişini silme.
Duymuyor musun?
Sensiz gayet iyi idare ediyor.
Başa çıkamazsan yanında olurum.
Eğer burada olmam
onun mutluluğunu engelleyecekse…
Fine, benimle eve gel.
Umarım Momo için üzülüp
kaçmasına göz yummuyorsundur.
Ele avuca sığmıyor. Annesi gibi.
Ne kadar uzaklıkta?
Gölü aşmak yaklaşık altı saat sürer.
Leş gibi!
Sigarayı bırak. Sağlığa zararlı.
Onun peşinden buraya kadar geldiğine inanmak güç.
Sen bir annenin hislerinden ne anlarsın?
Yürü.
Anneymiş.
Asıl niyetin statünü korumak değil mi?
Momo ölürse merkezdekiler sana yüklenmeyi bırakır.
Yetkini elinde tutmak için bir şansın olur, değil mi?
Hainlerden ülkemize hayır gelmez.
İtaat etmemeyi seçenler sonuçlarına katlanır.
Fine?
Bir şey olursa bunu kullan.
Momo, ne oldu?
-Fine gitmiş. -Ne?
Olamaz.
-Onu bulmalıyım. -Sakin ol Momo.
Bize bırak. Onu buluruz.
-Ama… -Merak etme.
Onu çabucak buluruz. Sen burada bekle.
Çevredeki göller erimeye başladı.
-Çok tehlikeli. -Bekle!
-Onu koru lütfen. -Hallederim.
Elisha!
-Gidelim. -Çabuk.
Lütfen, ben de yardım edeyim!
Çabuk olun. Öğleden sonra doğuda fırtına çıkacak.
Acele edin. Batıya gidelim.
Harcadığımız enerji değerli.
Onları kaybetmeyelim.
Bir şekilde çıkmalıyım.
Uzan.
Bedeninde yeterince kan yok.
Burada bekle. Yardım çağıracağım.
Kartpostal burayı bir cennet gibi gösteriyordu.
İnsanlarla vampirlerin kaynaştığı bir yer.
Sakın onlara merhamet etme.
Artık değiştim.
15 yaşında toy bir çocuk değilim.
Umarım.
Bu cennet gerçek değil.
Hangi taktiklerle örtbas ettiklerini bilemem
ama aldatmaca olduğuna eminim.
Hayır, olamaz.
Fine.
Momo, lütfen dur.
Yoksa ateş etmem gerekecek.
Kahretsin.
Sana ne dedim?
Onu kapalı tutacaktın.
-Kahretsin. -Tepeden pusu kurun.
Tamam.
Aşağıya bak.
Deliği görüyor musun?
Oradan içeri gir.
Acele et.
Burada değil.
Bu tarafa.
Bu tarafa gel.
Sana zarar vermem.
Lütfen.
Çıkar beni buradan.
Teşekkürler.
Bu makine ne işe yarıyor?
Nedenini bilmiyorum ama bana kan pompalayıp duruyorlar.
Sonra da iyileştirici gücümü kullanarak
elektrik üretiyorlar.
Kartpostalı sen de gördün, değil mi?
Gidecek yeri olmayanları o şekilde buraya çekiyorlar.
Sonra da benim gibi vampirleri kullanıyorlar.
Fine tehlikede.
Hemen gitmelisin!
Birkaç kişi feda edersek diğerleri huzur içinde yaşar.
Harika bir fikir, değil mi?
Burası yeryüzündeki tek cennet.
Fine nerede?
Yakında gelir.
O adamın yerine geçecek…
İyi karşı koyuyorsun Momo.
Burada hayatta kalabilenler olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Bu taşra kasabası devasa denizaltı sayesinde ayakta kalıyor.
Bu iş ilginçleşecek.
Sen buraya kadar kimseye zarar vermeden mi geldin sanki?
Geldiğinde üstün kan revan içindeydi.
Demek birilerini öldürdün.
Ama sorun değil.
Af dilersen bütün bunları geride bırakırız.
Seni kabul ederiz.
İyi akşamlar yolcular.
Böyle ücra bir yere sizi hangi rüzgâr attı?
Buradan 14 yaşlarında bir kız geçmiş olmalı.
Adı Momo.
Hayır, buradan öyle biri geçmedi.
Boşa nefes tüketiyorsun. Numarayı bırak.
İşte böyle!
-Herkes hazır mı? -Evet.
Saldırıya başlayın!
Tüm istilacıları öldürün!
Fine haklıymış.
Yalanlarına inanmakla aptallık ettim.
Iskaladım.
Söyle. Momo nerede?
Kaçtı. Denizaltıya girdi.
İşte buldum seni.
Şimdi ne yapacaksın? Nasıl kaçacaksın?
Belki yardım çığlıkları atarsın.
"Fine, Fine!" Hadi.
Hiç kaçmaya çalışma.
Burada yaşayacaksın.
Kendin istedin. Buraya onun için gelmedin mi?
Sonsuza kadar beraber olmaya söz verdik.
Hadi. Kabul ettiğini söyle.
Hani gerçek anlamda arkadaş olmuştuk?
Seninle asla arkadaş olmam!
Hadi. Kendine dürüst davran.
O zaman beraber yapabileceğimiz
daha bir sürü eğlenceli şey gösteririm.
Kusura bakma Momo
ama sonsuza kadar burada kalıp arkadaşım olacaksın.
Fine.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya