‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cậu tỉnh rồi à?
‎Đừng lo. Tôi không hút máu cậu đâu.
‎Tôi là Elisha. Còn cậu?
‎Momo.
‎Fine đâu? Bạn tôi đâu rồi?
‎Cô ấy ổn cả.
‎Ở đâu? Cô ấy hiện ở đâu?
‎Đừng nóng ruột. Chút nữa tôi chỉ cho.
‎Nhưng trước hết, ăn cái này đi đã.
‎Cậu may mắn đó.
‎Thật tình cờ ‎khi chúng tôi gặp được hai người.
‎Món này ngon quá.
‎Có vẻ chúng thích cậu đó, Momo.
‎Bên dưới coi chừng.
‎- Có điện à? ‎- Phải.
‎Cho nên ở đây chúng tôi ‎không thiếu thức ăn hay máu.
‎Nên không cần đánh nhau ‎và có thể chung sống hòa bình với nhau.
‎Quả thực mọi người đang sống hòa thuận.
‎Giờ cậu tin rồi, đúng không?
‎Rằng đây chính là thiên đường.
‎Nên đừng trông ủ rũ thế. Cười lên xem nào.
‎Đi cùng tôi. Bạn cậu ở hướng này.
‎Thấy ổn cả chứ? Có lẽ ta nên thử…
‎Xin hãy nghỉ ngơi tiếp.
‎Im đi. Tôi không thể ngồi không ở đây.
‎Đừng, cô không được mở cánh cửa đó.
‎Cô vẫn chưa phục hồi hoàn toàn.
‎Fine!
‎Elisha, đến đúng lúc lắm.
‎Momo. Cậu ổn cả chứ?
‎Ừ. Trông cậu cũng khỏe hơn nhiều đó.
‎Đây là Elisha. Cô ấy đã giúp chúng ta.
‎Vậy à? Tôi biết ơn vì cô đã giúp.
‎Này, Fine, chúng ta đã tìm được rồi.
‎Nơi chúng ta tìm kiếm bấy lâu ấy.
‎Nơi đây?
‎Xin hãy cho tôi ra khỏi đây. ‎Tôi không chịu được
‎việc bị gắn ống vào người ‎và bị rút cạn máu nữa.
‎Bỏ tay khỏi người cô ấy.
‎Sao ngươi ra được đến tận đây vậy?
‎Nhớ đề phòng! Hãy cẩn thận.
‎- Bảo vệ bạn mình! ‎- Xin đợi bên ngoài.
‎- Không sao. Bình tĩnh. ‎- Bỏ ra! Đừng làm vậy!
‎Xin lỗi vụ lúc nãy. ‎Đó là ma cà rồng được đón chào gần đây.
‎- Máu ông ta nhiễm bệnh. ‎- Máu nhiễm bệnh?
‎Thật xin lỗi đã để hai người chứng kiến.
‎Chắc em vui lắm, Elisha.
‎- Gì cơ? ‎- Lâu nay em đều mong muốn
‎có một người bạn cỡ tuổi mình còn gì.
‎Anh không nên nhắc lại chuyện đó.
‎Đây là thiên đường thật sao?
‎Con tàu trông kỳ quái này là sao?
‎Chẳng có thông tin nào về nơi này cả.
‎Xin chào.
‎Hơn nữa, có vẻ gã lúc nãy ‎bị giam giữ ngoài ý muốn.
‎Chắc chắn cậu đang nghĩ quá nhiều rồi.
‎Này! Qua đây đi!
‎Đã bảo rồi, ‎chưa thấy qua bản đồ nào như thế này.
‎Tôi chỉ cho họ phòng để ngủ thôi.
‎Giờ để tôi yên đi. ‎Tôi không muốn dính líu gì tới con người.
‎Tôi có thấy qua bưu thiếp này ‎được truyền tay quanh đây.
‎Có biết nơi này không?
‎Tôi tin nó nằm đâu đó ‎ở vùng đất băng phía Bắc.
‎Nhưng khu đó rộng lớn.
‎- Đó là Volskaya. ‎- Gì cơ?
‎Nó là ngôi làng ‎nằm trong vùng đóng băng vĩnh cữu.
‎Tôi có thấy nhà thờ này ‎trong tài liệu nghiên cứu.
‎Một chiếc tàu ngầm trôi dạt vào bờ, ‎gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng.
‎Các ngôi làng bản địa đều đã diệt vong.
‎Sao ông biết chuyện này?
‎Nhà khoa học nào ‎cũng biết việc này. Đi thôi.
‎Sếp.
‎Sếp có cuộc gọi từ khu Trung tâm.
‎Được rồi đấy.
‎Thêm củi vào nếu chưa đủ nóng nhé.
‎Cảm ơn nhé.
‎Cảm giác thật tuyệt, nhỉ?
‎Momo. Cầm lấy.
‎Nếu có chuyện xảy ra, ‎dùng cái này để tự vệ.
‎Gì cơ?
‎Để xem
‎liệu đây có đúng là nơi ‎ta luôn tìm kiếm không.
‎Ừ.
‎Cậu giữ nó được không, Fine?
‎Cậu đi đâu đấy?
‎Đi tắm nước lạnh. Cậu nên đi cùng.
‎Thật sao? ‎Tôi không quen tắm nước lạnh lắm.
‎Tôi biết.
‎Cho tới hôm nay, cuộc chiến của ma cà rồng ‎và con người ở ngoài kia vẫn tiếp tục.
‎Tôi biết ơn khi nghệ thuật và âm nhạc ‎chúng tôi tạo ra đã đưa các bạn tới đây.
‎Chào mừng tới làng của chúng tôi.
‎Tôi đến từ khu Trung tâm với hy vọng ‎tìm được một nơi tốt đẹp như thế này.
‎Nếu có cách nào để tôi có thể ‎góp sức, hãy để tôi giúp một tay.
‎Mời người kế tiếp, Fine.
‎Cảm ơn đã chào đón.
‎Được rồi, mọi người. Hãy bắt đầu thôi.
‎Momo, ra nhảy cùng nhé.
‎- Ra đi. Nhảy đi. ‎- Ra nhảy nào.
‎Như thế này.
‎Và sau đó nhảy.
‎Rồi làm thế này.
‎Giờ cùng nhảy.
‎Momo!
‎Giờ chúng ta chính thức là bạn.
‎Hãy cứ thế này mãi nhé.
‎Được. Cảm ơn nhé.
‎Fine.
‎Cảm ơn cậu.
‎Về chuyện gì?
‎Giờ tôi cảm thấy rất hạnh phúc.
‎Không thể tin là ‎có nhiều người yêu thích âm nhạc đến vậy.
‎Ở thị trấn của tôi,
‎việc ca hát và nhảy múa đều bị nghiêm cấm.
‎Thế nhưng mọi người ở đây thật tự do.
‎Nên cảm ơn cậu, Fine à.
‎Vì đã dẫn tôi đến đây.
‎Tự do, thế ư?
‎- Momo, cậu… ‎- Momo!
‎Chúng ta sắp bắt đầu lại rồi đó.
‎Được rồi!
‎Fine này, cậu sao thế?
‎Không có gì. Tôi cần ‎hít thở chút khí trời. Cậu đi trước đi.
‎Được. Tôi đợi cậu đấy nhé.
‎Đây. Nào. Mọi người ‎đều nóng lòng chờ cậu quay lại đấy.
‎Cậu đã đến được tận đây cơ đấy.
‎Allegro, sao cậu lại đến đây?
‎Điều này làm tôi nhớ tới khi xưa.
‎Còn nhớ hồi nhỏ, ‎ta hay lẻn ra khỏi thị trấn chứ?
‎Để tìm kiếm những nơi như thế này.
‎Fine, về thôi. Cậu không thể ‎cứ thúc ép bản thân mãi được.
‎Cơ thể cậu sẽ sớm ngã quỵ.
‎Đừng nhầm lẫn quá khứ của cậu ‎với cô gái loài người đó.
‎Cậu có nghe không?
‎Có vẻ không có cậu, cô ta vẫn rất ổn.
‎Tôi sẽ ở bên cạnh cậu ‎nếu cậu không thể chịu đựng nổi một mình.
‎Nếu việc tôi ở đây
‎gây cản trở ‎đến hạnh phúc của cô ấy, vậy thì…
‎Fine, về nhà cùng tôi đi.
‎Chị hy vọng là em không thông cảm với Momo
‎và đã không cố tình để nó trốn thoát.
‎Nó khó đối phó lắm. Y chang mẹ nó.
‎Từ đây đến đó bao xa?
‎Băng qua cái hồ này sẽ mất tầm sáu tiếng.
‎Mùi kinh quá!
‎Bỏ hút thuốc đi. Không tốt đâu.
‎Không ngờ ‎chị đuổi theo con bé tới tận đây.
‎Nghĩ em hiểu được ‎cảm giác của người mẹ đối với việc này?
‎Đi thôi.
‎"Người mẹ" ư?
‎Không phải chị đang tuyệt vọng ‎để duy trì quyền lực?
‎Momo chết, đám người ‎ở Trung tâm sẽ ngừng chỉ trích chị.
‎Nếu điều đó xảy ra, ‎chị sẽ có cơ hội duy trì quyền lực, nhỉ?
‎Đất nước này không chứa chấp kẻ phản bội.
‎Nếu chọn bất tuân mệnh lệnh, ‎phải đối mặt với hậu quả.
‎Fine?
‎Nếu có chuyện xảy ra, hãy dùng thứ này.
‎Momo, sao thế?
‎- Fine bỏ đi rồi. ‎- Gì cơ?
‎Thật kinh khủng.
‎- Tôi phải đi tìm cô ấy. ‎- Bình tĩnh, Momo.
‎Để đấy. Chúng tôi sẽ đi tìm cô ấy.
‎- Nhưng mà… ‎- Không sao đâu.
‎Tôi bảo đảm ‎sẽ sớm tìm được cô ấy. Đợi ở đây.
‎Các hồ băng ở khắp vùng này sắp tan rồi.
‎- Nguy hiểm lắm. ‎- Đợi đã!
‎- Hãy bảo vệ cô ấy. ‎- Cứ giao cho tôi.
‎Elisha!
‎- Đi thôi. ‎- Nhanh lên.
‎Làm ơn, hãy để tôi giúp nữa!
‎Mau lên. Chiều nay, hướng Đông sẽ có bão.
‎Di chuyển mau. Về hướng Tây.
‎Ta đang dùng năng lượng quý.
‎Đảm bảo đừng để mất chúng.
‎Mình phải tìm cách thoát ra khỏi đây.
‎Cậu nên nằm xuống.
‎Trong người cậu không có đủ máu.
‎Đợi ở đây. Tôi sẽ gọi cứu viện.
‎Tấm bưu thiếp đó nói đây là thiên đường.
‎Nơi mà con người ‎và ma cà rồng cùng chung sống.
‎Cẩn thận đừng có ‎động lòng trắc ẩn với chúng.
‎Em đã khác so với lúc xưa rồi.
‎Không còn là cậu nhóc 15 tuổi nữa.
‎Mong đó là sự thật.
‎Thiên đường này không có thật.
‎Không thể nói rõ ‎chúng đang dùng chiến thuật gì
‎để che đậy, nhưng chắc chắn là lừa bịp.
‎Này. Ôi, không.
‎Fine.
‎Momo, hãy dừng lại.
‎Nếu không, tôi sẽ bắn đấy.
‎Khỉ thật.
‎Tôi đã nói gì hả?
‎Đáng lẽ anh phải nhốt cô ấy lại.
‎- Khỉ gió. ‎- Phục kích cô ấy từ phía trên.
‎Được.
‎Nhìn bên dưới cô đi.
‎Thấy ống dẫn, đúng không?
‎Bước vào trong đi.
‎Mau lên.
‎Cô ta không ở đây.
‎Lối này.
‎Đi lối này.
‎Tôi không hại cô đâu.
‎Làm ơn.
‎Đưa tôi ra khỏi đây.
‎Cảm ơn.
‎Cái máy này để làm gì?
‎Tôi không biết tại sao, ‎nhưng họ cứ bơm đầy máu cho tôi.
‎Sau đó, bằng cách nào đó ‎họ dùng khả năng tái tạo của tôi
‎để tạo ra điện.
‎Cô cũng thấy tấm bưu thiếp, đúng chứ?
‎Họ dùng nó để dụ những người ‎không có nơi nào khác để đi.
‎Và họ lợi dụng ma cà rồng ‎như họ đã lợi dụng tôi.
‎Fine đang gặp nguy hiểm.
‎Mau! Cô phải đi mau!
‎Để nhiều người sống bình yên, ‎hy sinh vài người cũng chả sao.
‎Đó là ý tưởng tuyệt vời, nhỉ?
‎Nơi đây là thiên đường duy nhất ‎trên hành tinh này.
‎Fine đâu rồi?
‎Cô ta sẽ sớm đến đây.
‎Và cô ta sẽ thay thế gã kia…
‎Chiến dữ phết đấy, Momo.
‎Vẫn không thể tin ‎là người ta sống được ở đây.
‎Thị trấn mộc mạc này đột nhiên ‎bỏ chạy khỏi tàu ngầm khổng lồ kia.
‎Chuyện này sẽ thú vị đây.
‎Cô nghĩ cô tới được tận đây ‎mà không làm ai bị thương nữa sao?
‎Đừng quên lúc đến đây, ‎quần áo cô dính đầy máu.
‎Tức là cô đã từng giết người rồi, nhỉ?
‎Nhưng không sao cả.
‎Chỉ cần cô cầu xin tha thứ, ‎chúng tôi sẽ bỏ qua việc này.
‎Chúng tôi sẽ chấp nhận cô.
‎Chào các lữ khách.
‎Điều gì đưa các người ‎đến tận vùng quê này thế?
‎Một cô gái cỡ 14 tuổi hẳn đã đi qua đây.
‎Tên nó là Momo.
‎Không có người nào ‎khớp với mô tả đó từng đi qua đây.
‎Ông đang phí thời gian của mình. ‎Đừng giả bộ nữa.
‎Thế mới phải chứ!
‎- Sẵn sàng hết chưa? ‎- Rồi.
‎Được rồi, bắt đầu tấn công.
‎Giết sạch đám xâm phạm đi!
‎Đúng như Fine đã nói.
‎Mình thật ngu ‎khi đi tin lời dối trá của chúng.
‎Bắn trượt rồi.
‎Nói mau. Momo đang ở đâu?
‎Nó thoát ra được. Đang ở trong tàu ngầm.
‎Nhìn đi, tôi tìm thấy cô rồi.
‎Giờ cô sẽ làm gì hả? ‎Cô định chạy trốn thế nào đây?
‎Có lẽ cô muốn thử kêu cứu?
‎Kêu đi. Nói, "Fine" đi nào.
‎Cố chạy trốn cũng chẳng ích gì.
‎Cô sẽ sống ở đây.
‎Cô muốn vậy mà. ‎Nên cô mới đến đây, đúng không?
‎Chúng ta đã hứa sẽ ở bên nhau mãi mãi.
‎Nào. Nói đồng ý đi nào.
‎Không phải đã nói là bạn rồi hay sao?
‎Tôi không bao giờ làm bạn với cô.
‎Nào. Hãy thành thật với bản thân đi.
‎Tôi hứa nếu cô làm thế, tôi sẽ cho cô thấy
‎nhiều thứ thú vị hơn ‎mà ta có thể cùng nhau làm.
‎Xin lỗi phải nói điều này, Momo.
‎Cô sẽ ở đây và làm bạn với tôi mãi mãi.
‎Fine.
‎Biên dịch: Hiền Phạm