1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:30,281 --> 00:00:31,282
‎Cậu tỉnh rồi à?

3
00:00:34,952 --> 00:00:37,705
‎Đừng lo. Tôi không hút máu cậu đâu.

4
00:00:39,040 --> 00:00:41,667
‎Tôi là Elisha. Còn cậu?

5
00:00:44,128 --> 00:00:45,129
‎Momo.

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,759
‎Fine đâu? Bạn tôi đâu rồi?

7
00:00:49,842 --> 00:00:50,760
‎Cô ấy ổn cả.

8
00:00:51,427 --> 00:00:53,513
‎Ở đâu? Cô ấy hiện ở đâu?

9
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
‎Đừng nóng ruột. Chút nữa tôi chỉ cho.

10
00:00:57,225 --> 00:00:58,976
‎Nhưng trước hết, ăn cái này đi đã.

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,273
‎Cậu may mắn đó.

12
00:01:05,858 --> 00:01:08,569
<i>‎Thật tình cờ</i>
<i>‎khi chúng tôi gặp được hai người.</i>

13
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
‎Món này ngon quá.

14
00:01:19,372 --> 00:01:21,582
‎Có vẻ chúng thích cậu đó, Momo.

15
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
‎Bên dưới coi chừng.

16
00:01:43,563 --> 00:01:45,439
‎- Có điện à?
‎- Phải.

17
00:01:46,107 --> 00:01:50,111
‎Cho nên ở đây chúng tôi
‎không thiếu thức ăn hay máu.

18
00:01:50,653 --> 00:01:55,074
‎Nên không cần đánh nhau
‎và có thể chung sống hòa bình với nhau.

19
00:02:19,599 --> 00:02:22,935
‎Quả thực mọi người đang sống hòa thuận.

20
00:02:23,019 --> 00:02:24,854
‎Giờ cậu tin rồi, đúng không?

21
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
‎Rằng đây chính là thiên đường.

22
00:02:26,898 --> 00:02:30,693
‎Nên đừng trông ủ rũ thế. Cười lên xem nào.

23
00:02:39,702 --> 00:02:42,788
‎Đi cùng tôi. Bạn cậu ở hướng này.

24
00:02:55,176 --> 00:02:58,512
‎Thấy ổn cả chứ? Có lẽ ta nên thử…

25
00:02:58,596 --> 00:02:59,847
‎Xin hãy nghỉ ngơi tiếp.

26
00:03:00,640 --> 00:03:03,059
‎Im đi. Tôi không thể ngồi không ở đây.

27
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
‎Đừng, cô không được mở cánh cửa đó.

28
00:03:06,228 --> 00:03:08,940
‎Cô vẫn chưa phục hồi hoàn toàn.

29
00:03:09,023 --> 00:03:09,899
‎Fine!

30
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
‎Elisha, đến đúng lúc lắm.

31
00:03:12,860 --> 00:03:14,570
‎Momo. Cậu ổn cả chứ?

32
00:03:14,654 --> 00:03:17,657
‎Ừ. Trông cậu cũng khỏe hơn nhiều đó.

33
00:03:18,574 --> 00:03:21,035
‎Đây là Elisha. Cô ấy đã giúp chúng ta.

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
‎Vậy à? Tôi biết ơn vì cô đã giúp.

35
00:03:25,831 --> 00:03:28,960
‎Này, Fine, chúng ta đã tìm được rồi.

36
00:03:29,043 --> 00:03:30,962
‎Nơi chúng ta tìm kiếm bấy lâu ấy.

37
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
‎Nơi đây?

38
00:03:35,257 --> 00:03:38,928
‎Xin hãy cho tôi ra khỏi đây.
‎Tôi không chịu được

39
00:03:39,011 --> 00:03:41,389
‎việc bị gắn ống vào người
‎và bị rút cạn máu nữa.

40
00:03:41,472 --> 00:03:42,848
‎Bỏ tay khỏi người cô ấy.

41
00:03:43,766 --> 00:03:45,977
‎Sao ngươi ra được đến tận đây vậy?

42
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
‎Nhớ đề phòng! Hãy cẩn thận.

43
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
‎- Bảo vệ bạn mình!
‎- Xin đợi bên ngoài.

44
00:03:50,481 --> 00:03:52,692
‎- Không sao. Bình tĩnh.
‎- Bỏ ra! Đừng làm vậy!

45
00:03:53,276 --> 00:03:56,988
‎Xin lỗi vụ lúc nãy.
‎Đó là ma cà rồng được đón chào gần đây.

46
00:03:57,071 --> 00:03:59,532
‎- Máu ông ta nhiễm bệnh.
‎- Máu nhiễm bệnh?

47
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
‎Thật xin lỗi đã để hai người chứng kiến.

48
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
‎Chắc em vui lắm, Elisha.

49
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
‎- Gì cơ?
‎- Lâu nay em đều mong muốn

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
‎có một người bạn cỡ tuổi mình còn gì.

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,962
‎Anh không nên nhắc lại chuyện đó.

52
00:04:20,386 --> 00:04:22,638
‎Đây là thiên đường thật sao?

53
00:04:22,722 --> 00:04:24,640
‎Con tàu trông kỳ quái này là sao?

54
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
‎Chẳng có thông tin nào về nơi này cả.

55
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
‎Xin chào.

56
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
‎Hơn nữa, có vẻ gã lúc nãy
‎bị giam giữ ngoài ý muốn.

57
00:04:33,774 --> 00:04:35,901
‎Chắc chắn cậu đang nghĩ quá nhiều rồi.

58
00:04:39,530 --> 00:04:42,616
‎Này! Qua đây đi!

59
00:04:49,582 --> 00:04:52,209
‎Đã bảo rồi,
‎chưa thấy qua bản đồ nào như thế này.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,670
‎Tôi chỉ cho họ phòng để ngủ thôi.

61
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
‎Giờ để tôi yên đi.
‎Tôi không muốn dính líu gì tới con người.

62
00:04:59,258 --> 00:05:02,345
‎Tôi có thấy qua bưu thiếp này
‎được truyền tay quanh đây.

63
00:05:02,428 --> 00:05:04,055
‎Có biết nơi này không?

64
00:05:04,138 --> 00:05:06,849
‎Tôi tin nó nằm đâu đó
‎ở vùng đất băng phía Bắc.

65
00:05:06,932 --> 00:05:08,434
‎Nhưng khu đó rộng lớn.

66
00:05:09,226 --> 00:05:11,771
‎- Đó là Volskaya.
‎- Gì cơ?

67
00:05:11,854 --> 00:05:14,398
‎Nó là ngôi làng
‎nằm trong vùng đóng băng vĩnh cữu.

68
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
‎Tôi có thấy nhà thờ này
‎trong tài liệu nghiên cứu.

69
00:05:17,109 --> 00:05:21,280
‎Một chiếc tàu ngầm trôi dạt vào bờ,
‎gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng.

70
00:05:21,364 --> 00:05:23,699
‎Các ngôi làng bản địa đều đã diệt vong.

71
00:05:24,617 --> 00:05:26,660
‎Sao ông biết chuyện này?

72
00:05:26,744 --> 00:05:30,247
‎Nhà khoa học nào
‎cũng biết việc này. Đi thôi.

73
00:05:30,831 --> 00:05:31,665
‎Sếp.

74
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
‎Sếp có cuộc gọi từ khu Trung tâm.

75
00:05:48,099 --> 00:05:49,517
‎Được rồi đấy.

76
00:05:49,600 --> 00:05:52,853
‎Thêm củi vào nếu chưa đủ nóng nhé.

77
00:05:52,937 --> 00:05:54,313
‎Cảm ơn nhé.

78
00:05:59,902 --> 00:06:01,529
‎Cảm giác thật tuyệt, nhỉ?

79
00:06:03,405 --> 00:06:05,491
‎Momo. Cầm lấy.

80
00:06:07,076 --> 00:06:09,829
‎Nếu có chuyện xảy ra,
‎dùng cái này để tự vệ.

81
00:06:09,912 --> 00:06:10,788
‎Gì cơ?

82
00:06:12,039 --> 00:06:14,375
‎Để xem

83
00:06:15,084 --> 00:06:18,379
‎liệu đây có đúng là nơi
‎ta luôn tìm kiếm không.

84
00:06:20,756 --> 00:06:21,590
‎Ừ.

85
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
‎Cậu giữ nó được không, Fine?

86
00:06:29,974 --> 00:06:31,308
‎Cậu đi đâu đấy?

87
00:06:31,392 --> 00:06:33,519
‎Đi tắm nước lạnh. Cậu nên đi cùng.

88
00:06:34,103 --> 00:06:36,897
‎Thật sao?
‎Tôi không quen tắm nước lạnh lắm.

89
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
‎Tôi biết.

90
00:06:44,905 --> 00:06:49,827
‎Cho tới hôm nay, cuộc chiến của ma cà rồng
‎và con người ở ngoài kia vẫn tiếp tục.

91
00:06:50,786 --> 00:06:57,751
‎Tôi biết ơn khi nghệ thuật và âm nhạc
‎chúng tôi tạo ra đã đưa các bạn tới đây.

92
00:06:58,460 --> 00:07:00,337
‎Chào mừng tới làng của chúng tôi.

93
00:07:04,175 --> 00:07:09,305
‎Tôi đến từ khu Trung tâm với hy vọng
‎tìm được một nơi tốt đẹp như thế này.

94
00:07:10,389 --> 00:07:14,059
‎Nếu có cách nào để tôi có thể
‎góp sức, hãy để tôi giúp một tay.

95
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
‎Mời người kế tiếp, Fine.

96
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
‎Cảm ơn đã chào đón.

97
00:07:25,988 --> 00:07:28,282
‎Được rồi, mọi người. Hãy bắt đầu thôi.

98
00:07:45,216 --> 00:07:47,384
‎Momo, ra nhảy cùng nhé.

99
00:07:50,471 --> 00:07:52,681
‎- Ra đi. Nhảy đi.
‎- Ra nhảy nào.

100
00:07:55,684 --> 00:07:56,727
‎Như thế này.

101
00:07:57,353 --> 00:07:58,521
‎Và sau đó nhảy.

102
00:07:59,146 --> 00:08:00,105
‎Rồi làm thế này.

103
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
‎Giờ cùng nhảy.

104
00:08:45,442 --> 00:08:46,527
‎Momo!

105
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
‎Giờ chúng ta chính thức là bạn.

106
00:08:50,322 --> 00:08:52,700
‎Hãy cứ thế này mãi nhé.

107
00:08:53,993 --> 00:08:56,453
‎Được. Cảm ơn nhé.

108
00:09:26,025 --> 00:09:26,942
‎Fine.

109
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
‎Cảm ơn cậu.

110
00:09:30,946 --> 00:09:31,905
‎Về chuyện gì?

111
00:09:32,615 --> 00:09:35,367
‎Giờ tôi cảm thấy rất hạnh phúc.

112
00:09:36,160 --> 00:09:40,205
‎Không thể tin là
‎có nhiều người yêu thích âm nhạc đến vậy.

113
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
‎Ở thị trấn của tôi,

114
00:09:42,291 --> 00:09:45,169
‎việc ca hát và nhảy múa đều bị nghiêm cấm.

115
00:09:46,462 --> 00:09:49,757
‎Thế nhưng mọi người ở đây thật tự do.

116
00:09:50,341 --> 00:09:53,552
‎Nên cảm ơn cậu, Fine à.

117
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
‎Vì đã dẫn tôi đến đây.

118
00:09:57,973 --> 00:10:00,059
‎Tự do, thế ư?

119
00:10:04,188 --> 00:10:06,482
‎- Momo, cậu…
‎- Momo!

120
00:10:07,066 --> 00:10:09,234
‎Chúng ta sắp bắt đầu lại rồi đó.

121
00:10:09,318 --> 00:10:10,361
‎Được rồi!

122
00:10:14,198 --> 00:10:17,242
‎Fine này, cậu sao thế?

123
00:10:19,453 --> 00:10:23,582
‎Không có gì. Tôi cần
‎hít thở chút khí trời. Cậu đi trước đi.

124
00:10:24,249 --> 00:10:26,460
‎Được. Tôi đợi cậu đấy nhé.

125
00:10:28,170 --> 00:10:31,507
‎Đây. Nào. Mọi người
‎đều nóng lòng chờ cậu quay lại đấy.

126
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
‎Cậu đã đến được tận đây cơ đấy.

127
00:10:40,641 --> 00:10:43,352
‎Allegro, sao cậu lại đến đây?

128
00:10:46,397 --> 00:10:47,981
‎Điều này làm tôi nhớ tới khi xưa.

129
00:10:48,065 --> 00:10:53,529
‎Còn nhớ hồi nhỏ,
‎ta hay lẻn ra khỏi thị trấn chứ?

130
00:10:54,113 --> 00:10:56,115
‎Để tìm kiếm những nơi như thế này.

131
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
‎Fine, về thôi. Cậu không thể
‎cứ thúc ép bản thân mãi được.

132
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
‎Cơ thể cậu sẽ sớm ngã quỵ.

133
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
‎Đừng nhầm lẫn quá khứ của cậu
‎với cô gái loài người đó.

134
00:11:12,673 --> 00:11:13,757
‎Cậu có nghe không?

135
00:11:15,259 --> 00:11:18,429
‎Có vẻ không có cậu, cô ta vẫn rất ổn.

136
00:11:22,057 --> 00:11:25,811
‎Tôi sẽ ở bên cạnh cậu
‎nếu cậu không thể chịu đựng nổi một mình.

137
00:11:27,813 --> 00:11:28,981
<i>‎Nếu việc tôi ở đây</i>

138
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
‎gây cản trở
‎đến hạnh phúc của cô ấy, vậy thì…

139
00:11:38,740 --> 00:11:41,702
‎Fine, về nhà cùng tôi đi.

140
00:11:54,423 --> 00:11:57,092
‎Chị hy vọng là em không thông cảm với Momo

141
00:11:57,176 --> 00:11:59,470
‎và đã không cố tình để nó trốn thoát.

142
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
‎Nó khó đối phó lắm. Y chang mẹ nó.

143
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
‎Từ đây đến đó bao xa?

144
00:12:04,725 --> 00:12:07,436
‎Băng qua cái hồ này sẽ mất tầm sáu tiếng.

145
00:12:09,396 --> 00:12:10,272
‎Mùi kinh quá!

146
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
‎Bỏ hút thuốc đi. Không tốt đâu.

147
00:12:13,567 --> 00:12:17,362
‎Không ngờ
‎chị đuổi theo con bé tới tận đây.

148
00:12:17,446 --> 00:12:20,282
‎Nghĩ em hiểu được
‎cảm giác của người mẹ đối với việc này?

149
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
‎Đi thôi.

150
00:12:22,326 --> 00:12:23,202
‎"Người mẹ" ư?

151
00:12:24,161 --> 00:12:26,788
‎Không phải chị đang tuyệt vọng
‎để duy trì quyền lực?

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
‎Momo chết, đám người
‎ở Trung tâm sẽ ngừng chỉ trích chị.

153
00:12:30,834 --> 00:12:34,630
‎Nếu điều đó xảy ra,
‎chị sẽ có cơ hội duy trì quyền lực, nhỉ?

154
00:12:36,298 --> 00:12:38,800
‎Đất nước này không chứa chấp kẻ phản bội.

155
00:12:39,676 --> 00:12:42,638
‎Nếu chọn bất tuân mệnh lệnh,
‎phải đối mặt với hậu quả.

156
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
‎Fine?

157
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
<i>‎Nếu có chuyện xảy ra, hãy dùng thứ này.</i>

158
00:13:28,892 --> 00:13:30,936
‎Momo, sao thế?

159
00:13:31,687 --> 00:13:33,272
‎- Fine bỏ đi rồi.
‎- Gì cơ?

160
00:13:33,355 --> 00:13:34,398
‎Thật kinh khủng.

161
00:13:36,441 --> 00:13:39,027
‎- Tôi phải đi tìm cô ấy.
‎- Bình tĩnh, Momo.

162
00:13:39,111 --> 00:13:41,655
‎Để đấy. Chúng tôi sẽ đi tìm cô ấy.

163
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
‎- Nhưng mà…
‎- Không sao đâu.

164
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
‎Tôi bảo đảm
‎sẽ sớm tìm được cô ấy. Đợi ở đây.

165
00:13:46,410 --> 00:13:50,122
‎Các hồ băng ở khắp vùng này sắp tan rồi.

166
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
‎- Nguy hiểm lắm.
‎- Đợi đã!

167
00:13:51,707 --> 00:13:54,209
‎- Hãy bảo vệ cô ấy.
‎- Cứ giao cho tôi.

168
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
‎Elisha!

169
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
‎- Đi thôi.
‎- Nhanh lên.

170
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
‎Làm ơn, hãy để tôi giúp nữa!

171
00:14:02,467 --> 00:14:05,554
‎Mau lên. Chiều nay, hướng Đông sẽ có bão.

172
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
‎Di chuyển mau. Về hướng Tây.

173
00:14:07,431 --> 00:14:08,807
‎Ta đang dùng năng lượng quý.

174
00:14:08,890 --> 00:14:10,434
‎Đảm bảo đừng để mất chúng.

175
00:14:15,814 --> 00:14:18,108
‎Mình phải tìm cách thoát ra khỏi đây.

176
00:14:31,872 --> 00:14:33,081
‎Cậu nên nằm xuống.

177
00:14:33,165 --> 00:14:34,917
‎Trong người cậu không có đủ máu.

178
00:14:35,751 --> 00:14:39,129
‎Đợi ở đây. Tôi sẽ gọi cứu viện.

179
00:14:43,258 --> 00:14:46,637
‎Tấm bưu thiếp đó nói đây là thiên đường.

180
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
‎Nơi mà con người
‎và ma cà rồng cùng chung sống.

181
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
‎Cẩn thận đừng có
‎động lòng trắc ẩn với chúng.

182
00:14:53,894 --> 00:14:55,938
‎Em đã khác so với lúc xưa rồi.

183
00:14:56,438 --> 00:14:58,357
‎Không còn là cậu nhóc 15 tuổi nữa.

184
00:14:59,399 --> 00:15:00,484
‎Mong đó là sự thật.

185
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
<i>‎Thiên đường này không có thật.</i>

186
00:15:03,695 --> 00:15:06,239
<i>‎Không thể nói rõ</i>
<i>‎chúng đang dùng chiến thuật gì</i>

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,076
<i>‎để che đậy, nhưng chắc chắn là lừa bịp.</i>

188
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
‎Này. Ôi, không.

189
00:15:23,882 --> 00:15:24,758
‎Fine.

190
00:15:35,268 --> 00:15:37,688
‎Momo, hãy dừng lại.

191
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
‎Nếu không, tôi sẽ bắn đấy.

192
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
‎Khỉ thật.

193
00:15:58,333 --> 00:15:59,793
‎Tôi đã nói gì hả?

194
00:15:59,876 --> 00:16:01,920
‎Đáng lẽ anh phải nhốt cô ấy lại.

195
00:16:24,317 --> 00:16:26,737
‎- Khỉ gió.
‎- Phục kích cô ấy từ phía trên.

196
00:16:26,820 --> 00:16:27,946
‎Được.

197
00:16:45,172 --> 00:16:46,631
‎Nhìn bên dưới cô đi.

198
00:16:46,715 --> 00:16:48,467
‎Thấy ống dẫn, đúng không?

199
00:16:49,009 --> 00:16:50,385
‎Bước vào trong đi.

200
00:16:51,762 --> 00:16:52,679
‎Mau lên.

201
00:17:01,354 --> 00:17:02,647
‎Cô ta không ở đây.

202
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
‎Lối này.

203
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
‎Đi lối này.

204
00:17:07,819 --> 00:17:09,863
‎Tôi không hại cô đâu.

205
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
‎Làm ơn.

206
00:17:13,408 --> 00:17:15,077
‎Đưa tôi ra khỏi đây.

207
00:17:20,082 --> 00:17:22,042
‎Cảm ơn.

208
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
<i>‎Cái máy này để làm gì?</i>

209
00:17:25,670 --> 00:17:30,133
<i>‎Tôi không biết tại sao,</i>
<i>‎nhưng họ cứ bơm đầy máu cho tôi.</i>

210
00:17:30,717 --> 00:17:34,387
‎Sau đó, bằng cách nào đó
‎họ dùng khả năng tái tạo của tôi

211
00:17:34,471 --> 00:17:36,389
‎để tạo ra điện.

212
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
‎Cô cũng thấy tấm bưu thiếp, đúng chứ?

213
00:17:41,228 --> 00:17:44,940
<i>‎Họ dùng nó để dụ những người</i>
<i>‎không có nơi nào khác để đi.</i>

214
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
‎Và họ lợi dụng ma cà rồng
‎như họ đã lợi dụng tôi.

215
00:17:49,778 --> 00:17:50,987
<i>‎Fine đang gặp nguy hiểm.</i>

216
00:17:52,656 --> 00:17:53,865
‎Mau! Cô phải đi mau!

217
00:17:58,036 --> 00:18:01,289
‎Để nhiều người sống bình yên,
‎hy sinh vài người cũng chả sao.

218
00:18:01,373 --> 00:18:03,125
‎Đó là ý tưởng tuyệt vời, nhỉ?

219
00:18:03,208 --> 00:18:06,878
‎Nơi đây là thiên đường duy nhất
‎trên hành tinh này.

220
00:18:07,671 --> 00:18:09,005
‎Fine đâu rồi?

221
00:18:09,089 --> 00:18:10,715
‎Cô ta sẽ sớm đến đây.

222
00:18:12,259 --> 00:18:14,427
‎Và cô ta sẽ thay thế gã kia…

223
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
‎Chiến dữ phết đấy, Momo.

224
00:18:25,147 --> 00:18:28,900
‎Vẫn không thể tin
‎là người ta sống được ở đây.

225
00:18:29,401 --> 00:18:34,072
‎Thị trấn mộc mạc này đột nhiên
‎bỏ chạy khỏi tàu ngầm khổng lồ kia.

226
00:18:34,656 --> 00:18:36,575
‎Chuyện này sẽ thú vị đây.

227
00:18:37,242 --> 00:18:40,996
‎Cô nghĩ cô tới được tận đây
‎mà không làm ai bị thương nữa sao?

228
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
‎Đừng quên lúc đến đây,
‎quần áo cô dính đầy máu.

229
00:18:44,541 --> 00:18:47,169
‎Tức là cô đã từng giết người rồi, nhỉ?

230
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
‎Nhưng không sao cả.

231
00:18:49,880 --> 00:18:53,300
‎Chỉ cần cô cầu xin tha thứ,
‎chúng tôi sẽ bỏ qua việc này.

232
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
<i>‎Chúng tôi sẽ chấp nhận cô.</i>

233
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
‎Chào các lữ khách.

234
00:19:00,223 --> 00:19:03,185
‎Điều gì đưa các người
‎đến tận vùng quê này thế?

235
00:19:03,852 --> 00:19:06,855
‎Một cô gái cỡ 14 tuổi hẳn đã đi qua đây.

236
00:19:06,938 --> 00:19:07,981
‎Tên nó là Momo.

237
00:19:08,523 --> 00:19:11,943
‎Không có người nào
‎khớp với mô tả đó từng đi qua đây.

238
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
‎Ông đang phí thời gian của mình.
‎Đừng giả bộ nữa.

239
00:19:23,330 --> 00:19:24,748
‎Thế mới phải chứ!

240
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
‎- Sẵn sàng hết chưa?
‎- Rồi.

241
00:19:27,083 --> 00:19:28,710
‎Được rồi, bắt đầu tấn công.

242
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
‎Giết sạch đám xâm phạm đi!

243
00:19:32,214 --> 00:19:33,924
‎Đúng như Fine đã nói.

244
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
‎Mình thật ngu
‎khi đi tin lời dối trá của chúng.

245
00:19:40,597 --> 00:19:42,182
‎Bắn trượt rồi.

246
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
‎Nói mau. Momo đang ở đâu?

247
00:20:17,842 --> 00:20:20,387
‎Nó thoát ra được. Đang ở trong tàu ngầm.

248
00:20:33,358 --> 00:20:35,944
‎Nhìn đi, tôi tìm thấy cô rồi.

249
00:20:36,027 --> 00:20:39,114
‎Giờ cô sẽ làm gì hả?
‎Cô định chạy trốn thế nào đây?

250
00:20:39,197 --> 00:20:41,700
‎Có lẽ cô muốn thử kêu cứu?

251
00:20:41,783 --> 00:20:44,077
‎Kêu đi. Nói, "Fine" đi nào.

252
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
‎Cố chạy trốn cũng chẳng ích gì.

253
00:20:58,133 --> 00:20:59,926
‎Cô sẽ sống ở đây.

254
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
‎Cô muốn vậy mà.
‎Nên cô mới đến đây, đúng không?

255
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
‎Chúng ta đã hứa sẽ ở bên nhau mãi mãi.

256
00:21:07,851 --> 00:21:09,936
‎Nào. Nói đồng ý đi nào.

257
00:21:10,520 --> 00:21:12,939
‎Không phải đã nói là bạn rồi hay sao?

258
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
‎Tôi không bao giờ làm bạn với cô.

259
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
‎Nào. Hãy thành thật với bản thân đi.

260
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
‎Tôi hứa nếu cô làm thế, tôi sẽ cho cô thấy

261
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
‎nhiều thứ thú vị hơn
‎mà ta có thể cùng nhau làm.

262
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
‎Xin lỗi phải nói điều này, Momo.

263
00:21:33,501 --> 00:21:38,798
‎Cô sẽ ở đây và làm bạn với tôi mãi mãi.

264
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
‎Fine.

265
00:23:53,641 --> 00:23:58,646
‎Biên dịch: Hiền Phạm