1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:30,281 --> 00:00:31,282
‎你醒了呀？

3
00:00:34,952 --> 00:00:37,705
‎别担心 我不会吸你的血

4
00:00:39,040 --> 00:00:41,667
‎我叫伊丽霞 你呢？

5
00:00:44,128 --> 00:00:45,129
‎茉茉

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,759
‎芬恩在哪里？我的朋友呢？

7
00:00:49,842 --> 00:00:50,760
‎她没事

8
00:00:51,427 --> 00:00:53,513
‎在哪里？她在哪里？

9
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
‎别着急 等会儿我就带你过去

10
00:00:57,225 --> 00:00:58,976
‎你先把这个喝了吧

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,273
‎你们很幸运

12
00:01:05,858 --> 00:01:08,569
‎我们是偶然发现你们的

13
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
‎真好喝

14
00:01:19,372 --> 00:01:21,582
‎它们好像很喜欢你呢 茉茉

15
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
‎下面的人当心

16
00:01:43,563 --> 00:01:45,439
‎-这里有电？
‎-嗯

17
00:01:46,107 --> 00:01:50,111
‎因此我们这里食物和血都不短缺

18
00:01:50,653 --> 00:01:55,074
‎所以我们不用彼此为敌
‎可以和平共处

19
00:02:19,599 --> 00:02:22,935
‎你们确实谐共存

20
00:02:23,019 --> 00:02:24,854
‎你现在相信了吧？

21
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
‎这个地方就是世外桃源

22
00:02:26,898 --> 00:02:30,693
‎所以请别再闷闷不乐的样子
‎笑一个让我看看

23
00:02:39,702 --> 00:02:42,788
‎跟我走 你朋友在这边

24
00:02:55,176 --> 00:02:58,512
‎你现在感觉还行吗？
‎或许我们得试试…

25
00:02:58,596 --> 00:02:59,847
‎请继续休息

26
00:03:00,640 --> 00:03:03,059
‎闭嘴 我没法在这个地方一直闲坐着

27
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
‎不行 这个不能打开

28
00:03:06,228 --> 00:03:08,940
‎你的身体还没有完全恢复

29
00:03:09,023 --> 00:03:09,899
‎芬恩！

30
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
‎伊丽霞 你来得正好

31
00:03:12,860 --> 00:03:14,570
‎茉茉 你还好吗？

32
00:03:14,654 --> 00:03:17,657
‎嗯 你看起来也精神多了

33
00:03:18,574 --> 00:03:21,035
‎这是伊丽霞 是她帮了我们

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
‎是吗？多谢

35
00:03:25,831 --> 00:03:28,960
‎你看吧 芬恩 我们成功了

36
00:03:29,043 --> 00:03:30,962
‎我们找到了世外桃源

37
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
‎就是这个地方？

38
00:03:35,257 --> 00:03:38,928
‎求求你们放我出去 和这些管子连着

39
00:03:39,011 --> 00:03:41,389
‎由着我的血被抽干 我再也受不了

40
00:03:41,472 --> 00:03:42,848
‎别碰她

41
00:03:43,766 --> 00:03:45,977
‎你是怎么跑这么远的？

42
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
‎当心！你们要当心

43
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
‎-保护好你朋友！
‎-请大家去外面

44
00:03:50,481 --> 00:03:52,692
‎-好了 冷静点
‎-放手！别这么对我！

45
00:03:53,276 --> 00:03:56,988
‎抱歉 那是我们最近收留的吸血鬼

46
00:03:57,071 --> 00:03:59,532
‎-他有血液病
‎-血液病？

47
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
‎抱歉让大家看到这样的场面

48
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
‎你一定很高兴吧 伊丽霞

49
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
‎-什么？
‎-你一直想有一个

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
‎年纪和你一般大的朋友

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,962
‎你应该再说这种话的

52
00:04:20,386 --> 00:04:22,638
‎这里真的是世外桃源吗？

53
00:04:22,722 --> 00:04:24,640
‎这艘看起来阴森森的船是怎么回事？

54
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
‎我从没在书上读到过这个地方

55
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
‎你们好

56
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
‎而且之前那个吸血鬼
‎像是被他们强制关起来的

57
00:04:33,774 --> 00:04:35,901
‎你肯定想多了

58
00:04:39,530 --> 00:04:42,616
‎喂！过来这边！

59
00:04:49,582 --> 00:04:52,209
‎我说了 我从没见过这种地图

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,670
‎我只让她们留宿了一晚

61
00:04:54,754 --> 00:04:58,674
‎别烦我了 我和人类没什么好说的

62
00:04:59,258 --> 00:05:02,345
‎我以前见过有人到处传这种卡片

63
00:05:02,428 --> 00:05:04,055
‎你知道这是什么地方吗？

64
00:05:04,138 --> 00:05:06,849
‎我觉得应该是北方冰原的某个地方

65
00:05:06,932 --> 00:05:08,434
‎可那个区域面积很广

66
00:05:09,226 --> 00:05:11,771
‎-是沃尔斯卡亚
‎-是什么？

67
00:05:11,854 --> 00:05:14,398
‎是位于永久冻土区的一个村庄

68
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
‎我在我们的研究材料里见过这个教堂

69
00:05:17,109 --> 00:05:21,280
‎一艘潜艇被冲上岸
‎造成了大规模的环境污染

70
00:05:21,364 --> 00:05:23,699
‎当地村庄全都灭亡了

71
00:05:24,617 --> 00:05:26,660
‎你怎么知道这些事？

72
00:05:26,744 --> 00:05:30,247
‎任何科学家都知道 走吧

73
00:05:30,831 --> 00:05:31,665
‎老大

74
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
‎有你的电话 从中部打来的

75
00:05:48,099 --> 00:05:49,517
‎好了

76
00:05:49,600 --> 00:05:52,853
‎要是不够热的话 你们可以自己添柴

77
00:05:52,937 --> 00:05:54,313
‎谢谢

78
00:05:59,902 --> 00:06:01,529
‎好舒服啊

79
00:06:03,405 --> 00:06:05,491
‎茉茉 拿着这个

80
00:06:07,076 --> 00:06:09,829
‎要是有事发生 你就用这个保护自己

81
00:06:09,912 --> 00:06:10,788
‎为什么？

82
00:06:12,039 --> 00:06:14,375
‎这里是不是

83
00:06:15,084 --> 00:06:18,379
‎我们一直寻找的那种地方
‎还有待观察

84
00:06:20,756 --> 00:06:21,590
‎嗯

85
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
‎你能继续拿着这个武器吗 芬恩？

86
00:06:29,974 --> 00:06:31,308
‎你去哪里？

87
00:06:31,392 --> 00:06:33,519
‎我要泡冷水澡 你也来吧

88
00:06:34,103 --> 00:06:36,897
‎啊？我不太行

89
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
‎我知道

90
00:06:44,905 --> 00:06:49,827
‎直到今天 外面世界的吸血鬼和人类
‎都无法停止战争

91
00:06:50,786 --> 00:06:57,751
‎我很感恩我们创作的艺术和音乐
‎指引你们来了这里

92
00:06:58,460 --> 00:07:00,337
‎欢迎来到我们的村庄

93
00:07:04,175 --> 00:07:09,305
‎我是从中部来的 当时就是希望
‎能找到一个像这里一样的好地方

94
00:07:10,389 --> 00:07:14,059
‎如果有什么是我能够效劳的
‎请尽管开口

95
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
‎现在轮到芬恩说了

96
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
‎谢谢你们收留我们

97
00:07:25,988 --> 00:07:28,282
‎好了 各位 开始吧

98
00:07:45,216 --> 00:07:47,384
‎茉茉 和我跳舞吧

99
00:07:50,471 --> 00:07:52,681
‎-去跳吧
‎-快来

100
00:07:55,684 --> 00:07:56,727
‎像这样

101
00:07:57,353 --> 00:07:58,521
‎然后跳起来

102
00:07:59,146 --> 00:08:00,105
‎然后这样

103
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
‎一起跳

104
00:08:45,442 --> 00:08:46,527
‎茉茉！

105
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
‎我们现在正式成为朋友了

106
00:08:50,322 --> 00:08:52,700
‎我们要像这样永远在一起

107
00:08:53,993 --> 00:08:56,453
‎嗯 谢谢你

108
00:09:26,025 --> 00:09:26,942
‎芬恩

109
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
‎谢谢你

110
00:09:30,946 --> 00:09:31,905
‎谢谢我什么？

111
00:09:32,615 --> 00:09:35,367
‎我现在很幸福

112
00:09:36,160 --> 00:09:40,205
‎我简直不敢相信
‎世上有这么多人喜爱音乐

113
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
‎在我的家乡

114
00:09:42,291 --> 00:09:45,169
‎唱歌跳舞都是被严厉禁止的

115
00:09:46,462 --> 00:09:49,757
‎但这里的人却很自由

116
00:09:50,341 --> 00:09:53,552
‎所以 谢谢你 芬恩

117
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
‎谢谢你带我来这里

118
00:09:57,973 --> 00:10:00,059
‎自由吗？

119
00:10:04,188 --> 00:10:06,482
‎-茉茉 你…
‎-茉茉！

120
00:10:07,066 --> 00:10:09,234
‎我们马上又要开始了

121
00:10:09,318 --> 00:10:10,361
‎好的！

122
00:10:14,198 --> 00:10:17,242
‎芬恩 怎么了？

123
00:10:19,453 --> 00:10:23,582
‎没事 我想呼吸新鲜空气 你去吧

124
00:10:24,249 --> 00:10:26,460
‎嗯 我等着你哦

125
00:10:28,170 --> 00:10:31,507
‎快来 大家都盼着你回来

126
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
‎你走得还真远

127
00:10:40,641 --> 00:10:43,352
‎阿莱格罗 你怎么来了？

128
00:10:46,397 --> 00:10:47,981
‎这让我想起了旧时光

129
00:10:48,065 --> 00:10:53,529
‎你还记得我们儿时
‎经常一起从城里溜出去吗？

130
00:10:54,113 --> 00:10:56,115
‎我们那时也是为了寻找这种地方

131
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
‎芬恩 跟我回家吧
‎你没法一直硬撑下去

132
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
‎你的身体会吃不消的

133
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
‎不要把对过去的回忆
‎和那个暖血女孩混淆

134
00:11:12,673 --> 00:11:13,757
‎你听

135
00:11:15,259 --> 00:11:18,429
‎没有你 她也一样很开心

136
00:11:22,057 --> 00:11:25,811
‎如果你无法独自承受 我会陪着你的

137
00:11:27,813 --> 00:11:28,981
‎如果我待在这里

138
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
‎会妨碍她得到幸福 那…

139
00:11:38,740 --> 00:11:41,702
‎芬恩 跟我回家去吧

140
00:11:54,423 --> 00:11:57,092
‎但愿你现在对茉茉没有心怀愧疚

141
00:11:57,176 --> 00:11:59,470
‎但愿你不是故意放她走的

142
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
‎她很难对付 和她母亲一样

143
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
‎这地方距离这里多远？

144
00:12:04,725 --> 00:12:07,436
‎穿越这个湖大概需要六小时

145
00:12:09,396 --> 00:12:10,272
‎真难闻！

146
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
‎别抽了 很堕落

147
00:12:13,567 --> 00:12:17,362
‎真不敢相信你追了她这么远

148
00:12:17,446 --> 00:12:20,282
‎发生了这种事
‎你以为你明白一个母亲的感受？

149
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
‎走吧

150
00:12:22,326 --> 00:12:23,202
‎“母亲”？

151
00:12:24,161 --> 00:12:26,788
‎你不是只在乎自己的地位吗？

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
‎如果茉茉死了
‎中部那些人就会不再追究你的责任

153
00:12:30,834 --> 00:12:34,630
‎你就有可能保住自己的位子 对吗？

154
00:12:36,298 --> 00:12:38,800
‎我们的国家不需要叛徒

155
00:12:39,676 --> 00:12:42,638
‎如果你选择背叛 就要承担后果

156
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
‎芬恩？

157
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
‎遇到情况就用这个保护自己

158
00:13:28,892 --> 00:13:30,936
‎茉茉 怎么了？

159
00:13:31,687 --> 00:13:33,272
‎-芬恩走了
‎-什么？

160
00:13:33,355 --> 00:13:34,398
‎不妙

161
00:13:36,441 --> 00:13:39,027
‎-我得去找她
‎-冷静点 茉茉

162
00:13:39,111 --> 00:13:41,655
‎把这事交给我们吧 我们会去找她

163
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
‎-可是…
‎-放心吧

164
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
‎我们肯定很快就会找到她的
‎你在这里等着

165
00:13:46,410 --> 00:13:50,122
‎这个地方有很多湖的湖面
‎已经开始融化了

166
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
‎-非常危险
‎-等等！

167
00:13:51,707 --> 00:13:54,209
‎-保护好她
‎-放心吧

168
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
‎伊丽霞！

169
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
‎-我们走
‎-赶快

170
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
‎拜托你 让我也去帮忙吧！

171
00:14:02,467 --> 00:14:05,554
‎快点 今天下午东边会有风暴

172
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
‎快点 往西开

173
00:14:07,431 --> 00:14:08,807
‎我们现在用的是珍贵能源

174
00:14:08,890 --> 00:14:10,434
‎一定不能让他们逃走

175
00:14:15,814 --> 00:14:18,108
‎我得想个办法离开这里

176
00:14:31,872 --> 00:14:33,081
‎你得躺下来

177
00:14:33,165 --> 00:14:34,917
‎你身上没多少血了

178
00:14:35,751 --> 00:14:39,129
‎在这里等我 我去搬救兵

179
00:14:43,258 --> 00:14:46,637
‎那张明信片上说这里是世外桃源

180
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
‎是人类和吸血鬼能共存的地方

181
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
‎你可不要对他们心生怜悯

182
00:14:53,894 --> 00:14:55,938
‎我不再是以前的我了

183
00:14:56,438 --> 00:14:58,357
‎不再是当年那个15岁的傻小子了

184
00:14:59,399 --> 00:15:00,484
‎但愿如此

185
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
‎世外桃源并不存在

186
00:15:03,695 --> 00:15:06,239
‎虽然我不清楚
‎他们是用什么手段掩盖真相的

187
00:15:06,823 --> 00:15:09,076
‎但我肯定这是一场骗局

188
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
‎啊？糟了

189
00:15:23,882 --> 00:15:24,758
‎芬恩

190
00:15:35,268 --> 00:15:37,688
‎茉茉 请站住

191
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
‎不然我就开枪了

192
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
‎可恶

193
00:15:58,333 --> 00:15:59,793
‎我怎么跟你说的？

194
00:15:59,876 --> 00:16:01,920
‎要你看好她

195
00:16:24,317 --> 00:16:26,737
‎-可恶
‎-从上面伏击她

196
00:16:26,820 --> 00:16:27,946
‎好的

197
00:16:45,172 --> 00:16:46,631
‎看你下面

198
00:16:46,715 --> 00:16:48,467
‎能看到管道吧？

199
00:16:49,009 --> 00:16:50,385
‎从那里进来

200
00:16:51,762 --> 00:16:52,679
‎赶快

201
00:17:01,354 --> 00:17:02,647
‎她不在这里

202
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
‎这边

203
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
‎来这边

204
00:17:07,819 --> 00:17:09,863
‎我不会伤害你

205
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
‎请过来

206
00:17:13,408 --> 00:17:15,077
‎带我出去

207
00:17:20,082 --> 00:17:22,042
‎谢谢你

208
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
‎这个机器是干什么的？

209
00:17:25,670 --> 00:17:30,133
‎我不知道为什么他们不停给我输血

210
00:17:30,717 --> 00:17:34,387
‎然后不知道用的什么方法
‎利用我的再生能力

211
00:17:34,471 --> 00:17:36,389
‎发电

212
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
‎你肯定也见过那张明信片吧？

213
00:17:41,228 --> 00:17:44,940
‎他们用那种明信片
‎引诱无处可去的人来这里

214
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
‎还像利用我一样利用吸血鬼

215
00:17:49,778 --> 00:17:50,987
‎芬恩有危险了

216
00:17:52,656 --> 00:17:53,865
‎快跑！你得离开！

217
00:17:58,036 --> 00:18:01,289
‎如果我们牺牲少数人
‎就能换来多数人和平共处

218
00:18:01,373 --> 00:18:03,125
‎那这个主意也不错 不是吗？

219
00:18:03,208 --> 00:18:06,878
‎这个地方是地球上唯一的世外桃源

220
00:18:07,671 --> 00:18:09,005
‎芬恩在哪里？

221
00:18:09,089 --> 00:18:10,715
‎她很快就会来这里

222
00:18:12,259 --> 00:18:14,427
‎她会替代刚才那个吸血鬼…

223
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
‎你还挺能打的嘛 茉茉

224
00:18:25,147 --> 00:18:28,900
‎我依然不相信人可以在这种地方生活

225
00:18:29,401 --> 00:18:34,072
‎这个村庄离那艘巨大的潜艇不远

226
00:18:34,656 --> 00:18:36,575
‎这就有意思了

227
00:18:37,242 --> 00:18:40,996
‎你以为你走到今天
‎就没有伤害过任何人吗？

228
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
‎别忘了 你来这里当天
‎你身上的衣服满是血渍

229
00:18:44,541 --> 00:18:47,169
‎所以你也杀过人 对吗？

230
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
‎可是没有关系

231
00:18:49,880 --> 00:18:53,300
‎只要你祈求原谅 我们可以既往不咎

232
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
‎我们会接纳你

233
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
‎晚上好 各位行者

234
00:19:00,223 --> 00:19:03,185
‎是什么风把你们吹到
‎我们这偏远乡下来了？

235
00:19:03,852 --> 00:19:06,855
‎一个大概14岁的女孩应该来过这里

236
00:19:06,938 --> 00:19:07,981
‎她叫茉茉

237
00:19:08,523 --> 00:19:11,943
‎没有你形容的那种人来过这里

238
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
‎别浪费时间演戏了

239
00:19:23,330 --> 00:19:24,748
‎我就说嘛

240
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
‎-大家准备好了吗？
‎-嗯

241
00:19:27,083 --> 00:19:28,710
‎好 开始攻击

242
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
‎杀掉所有入侵者！

243
00:19:32,214 --> 00:19:33,924
‎果然如芬恩所料

244
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
‎我太傻了 居然会相信他们的谎言

245
00:19:40,597 --> 00:19:42,182
‎没有打中

246
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
‎快说 茉茉在哪里？

247
00:20:17,842 --> 00:20:20,387
‎她逃走了 逃进潜艇了

248
00:20:33,358 --> 00:20:35,944
‎瞧 我找到你了

249
00:20:36,027 --> 00:20:39,114
‎你现在要怎么办？你打算怎么逃走？

250
00:20:39,197 --> 00:20:41,700
‎是不是想呼救？

251
00:20:41,783 --> 00:20:44,077
‎试试吧 快喊：“芬恩”

252
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
‎你逃不走的

253
00:20:58,133 --> 00:20:59,926
‎你会继续待在这里

254
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
‎这不是你希望的吗？
‎因此你才来这里的 不是吗？

255
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
‎我们说好要永远在一起的

256
00:21:07,851 --> 00:21:09,936
‎快说 说你愿意

257
00:21:10,520 --> 00:21:12,939
‎我们不是说好我们已经是朋友了吗？

258
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
‎我永远都不会跟你做朋友

259
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
‎别这样 对自己坦诚一点嘛

260
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
‎我保证 只要你答应

261
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
‎我就会带你看更多
‎我们可以一起做的有趣的事情

262
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
‎茉茉 我很遗憾地告诉你

263
00:21:33,501 --> 00:21:38,798
‎你将要永远待在这里
‎永远做我的朋友了

264
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
‎芬恩

265
00:23:53,641 --> 00:23:58,646
‎字幕翻译： 圭口