‎NETFLIX 剧集
‎你醒了呀？
‎别担心 我不会吸你的血
‎我叫伊丽霞 你呢？
‎茉茉
‎芬恩在哪里？我的朋友呢？
‎她没事
‎在哪里？她在哪里？
‎别着急 等会儿我就带你过去
‎你先把这个喝了吧
‎你们很幸运
‎我们是偶然发现你们的
‎真好喝
‎它们好像很喜欢你呢 茉茉
‎下面的人当心
‎-这里有电？ ‎-嗯
‎因此我们这里食物和血都不短缺
‎所以我们不用彼此为敌 ‎可以和平共处
‎你们确实谐共存
‎你现在相信了吧？
‎这个地方就是世外桃源
‎所以请别再闷闷不乐的样子 ‎笑一个让我看看
‎跟我走 你朋友在这边
‎你现在感觉还行吗？ ‎或许我们得试试…
‎请继续休息
‎闭嘴 我没法在这个地方一直闲坐着
‎不行 这个不能打开
‎你的身体还没有完全恢复
‎芬恩！
‎伊丽霞 你来得正好
‎茉茉 你还好吗？
‎嗯 你看起来也精神多了
‎这是伊丽霞 是她帮了我们
‎是吗？多谢
‎你看吧 芬恩 我们成功了
‎我们找到了世外桃源
‎就是这个地方？
‎求求你们放我出去 和这些管子连着
‎由着我的血被抽干 我再也受不了
‎别碰她
‎你是怎么跑这么远的？
‎当心！你们要当心
‎-保护好你朋友！ ‎-请大家去外面
‎-好了 冷静点 ‎-放手！别这么对我！
‎抱歉 那是我们最近收留的吸血鬼
‎-他有血液病 ‎-血液病？
‎抱歉让大家看到这样的场面
‎你一定很高兴吧 伊丽霞
‎-什么？ ‎-你一直想有一个
‎年纪和你一般大的朋友
‎你应该再说这种话的
‎这里真的是世外桃源吗？
‎这艘看起来阴森森的船是怎么回事？
‎我从没在书上读到过这个地方
‎你们好
‎而且之前那个吸血鬼 ‎像是被他们强制关起来的
‎你肯定想多了
‎喂！过来这边！
‎我说了 我从没见过这种地图
‎我只让她们留宿了一晚
‎别烦我了 我和人类没什么好说的
‎我以前见过有人到处传这种卡片
‎你知道这是什么地方吗？
‎我觉得应该是北方冰原的某个地方
‎可那个区域面积很广
‎-是沃尔斯卡亚 ‎-是什么？
‎是位于永久冻土区的一个村庄
‎我在我们的研究材料里见过这个教堂
‎一艘潜艇被冲上岸 ‎造成了大规模的环境污染
‎当地村庄全都灭亡了
‎你怎么知道这些事？
‎任何科学家都知道 走吧
‎老大
‎有你的电话 从中部打来的
‎好了
‎要是不够热的话 你们可以自己添柴
‎谢谢
‎好舒服啊
‎茉茉 拿着这个
‎要是有事发生 你就用这个保护自己
‎为什么？
‎这里是不是
‎我们一直寻找的那种地方 ‎还有待观察
‎嗯
‎你能继续拿着这个武器吗 芬恩？
‎你去哪里？
‎我要泡冷水澡 你也来吧
‎啊？我不太行
‎我知道
‎直到今天 外面世界的吸血鬼和人类 ‎都无法停止战争
‎我很感恩我们创作的艺术和音乐 ‎指引你们来了这里
‎欢迎来到我们的村庄
‎我是从中部来的 当时就是希望 ‎能找到一个像这里一样的好地方
‎如果有什么是我能够效劳的 ‎请尽管开口
‎现在轮到芬恩说了
‎谢谢你们收留我们
‎好了 各位 开始吧
‎茉茉 和我跳舞吧
‎-去跳吧 ‎-快来
‎像这样
‎然后跳起来
‎然后这样
‎一起跳
‎茉茉！
‎我们现在正式成为朋友了
‎我们要像这样永远在一起
‎嗯 谢谢你
‎芬恩
‎谢谢你
‎谢谢我什么？
‎我现在很幸福
‎我简直不敢相信 ‎世上有这么多人喜爱音乐
‎在我的家乡
‎唱歌跳舞都是被严厉禁止的
‎但这里的人却很自由
‎所以 谢谢你 芬恩
‎谢谢你带我来这里
‎自由吗？
‎-茉茉 你… ‎-茉茉！
‎我们马上又要开始了
‎好的！
‎芬恩 怎么了？
‎没事 我想呼吸新鲜空气 你去吧
‎嗯 我等着你哦
‎快来 大家都盼着你回来
‎你走得还真远
‎阿莱格罗 你怎么来了？
‎这让我想起了旧时光
‎你还记得我们儿时 ‎经常一起从城里溜出去吗？
‎我们那时也是为了寻找这种地方
‎芬恩 跟我回家吧 ‎你没法一直硬撑下去
‎你的身体会吃不消的
‎不要把对过去的回忆 ‎和那个暖血女孩混淆
‎你听
‎没有你 她也一样很开心
‎如果你无法独自承受 我会陪着你的
‎如果我待在这里
‎会妨碍她得到幸福 那…
‎芬恩 跟我回家去吧
‎但愿你现在对茉茉没有心怀愧疚
‎但愿你不是故意放她走的
‎她很难对付 和她母亲一样
‎这地方距离这里多远？
‎穿越这个湖大概需要六小时
‎真难闻！
‎别抽了 很堕落
‎真不敢相信你追了她这么远
‎发生了这种事 ‎你以为你明白一个母亲的感受？
‎走吧
‎“母亲”？
‎你不是只在乎自己的地位吗？
‎如果茉茉死了 ‎中部那些人就会不再追究你的责任
‎你就有可能保住自己的位子 对吗？
‎我们的国家不需要叛徒
‎如果你选择背叛 就要承担后果
‎芬恩？
‎遇到情况就用这个保护自己
‎茉茉 怎么了？
‎-芬恩走了 ‎-什么？
‎不妙
‎-我得去找她 ‎-冷静点 茉茉
‎把这事交给我们吧 我们会去找她
‎-可是… ‎-放心吧
‎我们肯定很快就会找到她的 ‎你在这里等着
‎这个地方有很多湖的湖面 ‎已经开始融化了
‎-非常危险 ‎-等等！
‎-保护好她 ‎-放心吧
‎伊丽霞！
‎-我们走 ‎-赶快
‎拜托你 让我也去帮忙吧！
‎快点 今天下午东边会有风暴
‎快点 往西开
‎我们现在用的是珍贵能源
‎一定不能让他们逃走
‎我得想个办法离开这里
‎你得躺下来
‎你身上没多少血了
‎在这里等我 我去搬救兵
‎那张明信片上说这里是世外桃源
‎是人类和吸血鬼能共存的地方
‎你可不要对他们心生怜悯
‎我不再是以前的我了
‎不再是当年那个15岁的傻小子了
‎但愿如此
‎世外桃源并不存在
‎虽然我不清楚 ‎他们是用什么手段掩盖真相的
‎但我肯定这是一场骗局
‎啊？糟了
‎芬恩
‎茉茉 请站住
‎不然我就开枪了
‎可恶
‎我怎么跟你说的？
‎要你看好她
‎-可恶 ‎-从上面伏击她
‎好的
‎看你下面
‎能看到管道吧？
‎从那里进来
‎赶快
‎她不在这里
‎这边
‎来这边
‎我不会伤害你
‎请过来
‎带我出去
‎谢谢你
‎这个机器是干什么的？
‎我不知道为什么他们不停给我输血
‎然后不知道用的什么方法 ‎利用我的再生能力
‎发电
‎你肯定也见过那张明信片吧？
‎他们用那种明信片 ‎引诱无处可去的人来这里
‎还像利用我一样利用吸血鬼
‎芬恩有危险了
‎快跑！你得离开！
‎如果我们牺牲少数人 ‎就能换来多数人和平共处
‎那这个主意也不错 不是吗？
‎这个地方是地球上唯一的世外桃源
‎芬恩在哪里？
‎她很快就会来这里
‎她会替代刚才那个吸血鬼…
‎你还挺能打的嘛 茉茉
‎我依然不相信人可以在这种地方生活
‎这个村庄离那艘巨大的潜艇不远
‎这就有意思了
‎你以为你走到今天 ‎就没有伤害过任何人吗？
‎别忘了 你来这里当天 ‎你身上的衣服满是血渍
‎所以你也杀过人 对吗？
‎可是没有关系
‎只要你祈求原谅 我们可以既往不咎
‎我们会接纳你
‎晚上好 各位行者
‎是什么风把你们吹到 ‎我们这偏远乡下来了？
‎一个大概14岁的女孩应该来过这里
‎她叫茉茉
‎没有你形容的那种人来过这里
‎别浪费时间演戏了
‎我就说嘛
‎-大家准备好了吗？ ‎-嗯
‎好 开始攻击
‎杀掉所有入侵者！
‎果然如芬恩所料
‎我太傻了 居然会相信他们的谎言
‎没有打中
‎快说 茉茉在哪里？
‎她逃走了 逃进潜艇了
‎瞧 我找到你了
‎你现在要怎么办？你打算怎么逃走？
‎是不是想呼救？
‎试试吧 快喊：“芬恩”
‎你逃不走的
‎你会继续待在这里
‎这不是你希望的吗？ ‎因此你才来这里的 不是吗？
‎我们说好要永远在一起的
‎快说 说你愿意
‎我们不是说好我们已经是朋友了吗？
‎我永远都不会跟你做朋友
‎别这样 对自己坦诚一点嘛
‎我保证 只要你答应
‎我就会带你看更多 ‎我们可以一起做的有趣的事情
‎茉茉 我很遗憾地告诉你
‎你将要永远待在这里 ‎永远做我的朋友了
‎芬恩
‎字幕翻译： 圭口