‏"مسلسلات NETFLIX"
‏سنكون على ما يُرام.
‏لا بد من وجود فردوس ينتظرنا، في مكان ما.
‏استسلمي فحسب!
‏ما من مكان تستطيعان فيه العيش معًا. ‏لا وجود له.
‏لا!
‏- "آريا"! ‏- استسلمي! لا يمكنك العيش مع البشر.
‏أنت مصاصة دماء!
‏أنا آسفة.
‏- كان هذا مستحيلًا… ‏- لنا.
‏ساعديني.
‏لا يمكنك الرحيل. "آريا"!
‏الفردوس الذي نبحث عنه ليس بعيدًا جدًا.
‏- لا وجود لمكان مثل… ‏- إنه موجود.
‏عليّ الذهاب الآن.
‏"مومو"!
‏إنها هي.
‏"مومو"، هل أنت بخير؟
‏أنت أتيت لأجلي.
‏ذلك الشيء الذي أعطيتني إياه ‏كان مفيدًا جدًا.
‏آسفة يا "مومو". يسرّني أنك بخير. ‏كان من الحماقة أن أفعل ذلك.
‏لا بأس.
‏"آليغرو".
‏"مومو"! ابتعدي عن مصاصة الدماء تلك.
‏- أمي… ‏- تمسّكي بي.
‏حسنًا. هيا بنا.
‏"فينه"، توقّفي عن التصرف بتهوّر.
‏تبًا.
‏اقبضوا على الملكة.
‏خذوها إلى مكان آمن.
‏هذا مدهش.
‏توقّف عن إعطائهم حرية التصرف.
‏أترين؟ لقد قلت لك إنهم سيشكّلون عائقًا.
‏أنت تعيقني.
‏تبًا.
‏أصغي بانتباه يا "مومو". ‏احرصي على التمسك بإحكام.
‏هيا. اذهبوا من الجانب الآخر ‏لاعتراض سبيلهما.
‏"فينه".
‏أتوسّل إليك. توقّفي عن الضغط على نفسك.
‏لا أريد رؤيتك تُصابين بأذى مجددًا.
‏شكرًا يا "مومو".
‏سأكون بخير.
‏علينا أولًا أن نتقدّم عليهم قليلًا ‏ونجد مكانًا لاستجماع قوانا.
‏"فينه"!
‏ابتعد عن "فينه".
‏"مومو"، لا تفعلي ذلك!
‏اتركني!
‏تبًا!
‏تأكدوا من عدم إصابة الفتاة.
‏تبًا.
‏جيّد. لقد حاصرناهما.
‏أعلموا الرئيس بالمستجدات. نكاد نحاصرها.
‏علينا الذهاب يا "مومو".
‏لقد لحقوا بنا.
‏مهلًا. ماذا تنوين أن تفعلي؟
‏لا تفعلي ذلك!
‏"فينه"!
‏اتبعي قناة المياه واتجهي إلى الخارج.
‏اخرجي من هذا المصنع. سألحق بك.
‏سأبقى هنا حتى خروجك.
‏سأتأكد من بقائهم هنا حتى ذلك الحين.
‏ستتركينني مجددًا؟
‏لا أريدك أن تتركيني.
‏سأقاتل أنا أيضًا.
‏إن كانت هذه النهاية، فلنمت معًا.
‏لنقطع وعدًا.
‏سنخرج من هنا ونبني لنفسنا فردوسًا.
‏مكان لا يعرف بوجوده أحد غيرنا.
‏في الوقت الراهن، عليك الذهاب بمفردك.
‏غير ممكن. لا يمكنك إيقاف النزيف.
‏"فينه"، لا!
‏"فينه"؟
‏"فينه"!
‏عليّ العودة إلى هناك.
‏وجدتك.
‏أنت ملاك الموت. أين "فينه"؟
‏"فينه" استخدمت ذلك المخدر.
‏للتحول إلى وحش.
‏لماذا؟
‏أمسكت بك يا ابنة القائدة!
‏"مومو"!
‏اتركها! على الفور!
‏لا أستطيع. سأعيدها.
‏بالمقابل، سوف…
‏لا تقفوا في طريقي.
‏- اقبضوا عليه. ‏- نعم.
‏أرجو ألا تحملي أي ضغينة.
‏كلّ هذا من أجل تقدّم العلم والبشرية.
‏تبًا.
‏كان يجدر بي إيقافك قبل وقت طويل.
‏كان يجدر بي قتلك…
‏عندما تسنّت لي الفرصة.
‏اذهبي للبحث عن "فينه".
‏أنقذيها.
‏سنعود إلى ديارنا يا "مومو".
‏لم يفت الأوان. بوسعي المساعدة…
‏- اتركيني! ‏- لا تذهبي يا "مومو"!
‏أنا آسف.
‏لقد وعدت
‏بأن أحميك.
‏في ذلك الوقت…
‏ليتني كنت أقوى.
‏ما كان يجدر بي تركك بمفردك.
‏أيها الرئيس، كن حذرًا.
‏عليك أن تتولى الأمر بنفسك الآن.
‏يسرّني أن أراك بشكلك الحقيقي.
‏أيتها الوحش.
‏قاتليني. تريدين هذا الدم، صحيح؟
‏"فينه"!
‏"فينه"، لا تستسلمي.
‏ألا ترين؟ هذه أنا.
‏"مومو"، ابتعدي عنها.
‏هذه المخلوقة لم تعد تعرفك.
‏هذه النتيجة الطبيعية ‏لعلاقات البشر مع مصاصي الدماء.
‏- اصمت! ‏- أنت رأيت ذلك بعينيك.
‏هذا الفردوس زائف بأكمله.
‏لم لا تدعنا وشأننا؟
‏لأنني أهتم لأمرك. اتركيها.
‏ما من فردوس يمكنكما العيش فيه معًا.
‏- لا! ‏- "آريا"!
‏آسفة. كانت هذه خطة مستحيلة.
‏لا وجود لهذا الفردوس في أي مكان.
‏لا تقولي لي ما هو ممكن وغير ممكن.
‏لا أتوقّع منك أن تكوني متفهمة.
‏بشأن "فينه"، أو بشأننا!
‏وماذا تظنين أنك تعرفين؟
‏بعد تمضية بضعة أيام معًا، ‏ماذا يمكن أن تعرفي؟
‏قولي ذلك. ‏قولي إنك ستعودين إلى مدينة "سنترال".
‏لماذا قد أعود إطلاقًا إلى ذلك المكان؟
‏قولي ذلك. سأبقي على حياتك إن قلته.
‏خياري أن أعيش مع "فينه"!
‏افعلي ذلك. اقتليني أيتها الوحش.
‏اقتليني وأثبتي ذلك.
‏أثبتي أنكم حيوانات متوحشة يا مصاصي الدماء!
‏افعلي ذلك بسرعة.
‏لماذا؟
‏هل تفهم الآن؟
‏حان وقت العودة إلى المدينة.
‏"مومو"، أنا مسرورة.
‏لقد نجحنا بالهرب.
‏نعم، نجحنا بذلك.
‏"فينه"، خذي دمي.
‏آسفة يا "مومو".
‏في هذه المرحلة، لم يعد باليد حيلة.
‏هذه الرائحة تعيد إليّ الذكريات.
‏أزاليات القمر.
‏لقد أحببت شخصًا ذات مرة.
‏ذلك الشخص
‏لم يرفضني أو يكرهني.
‏رغم كوني مصاصة دماء.
‏مصاصو الدماء والبشر معًا؟ هذا غير ممكن.
‏ماذا تعنين؟ نحن معًا الآن.
‏تعالي. خذي تلك الفرش وتعالي لمساعدتي.
‏كانت ترسم وترقص.
‏وعلّمتني تأليف الموسيقى.
‏علّمتني أسماء الزهور.
‏ما تشاركنا به كان ممنوعًا، ‏لذا راح الناس يلاحقوننا.
‏أينما ذهبنا.
‏مصاصو الدماء والبشر على السواء.
‏في النهاية، لم أستطع حمايتها.
‏كان كلّ ذلك ذنبي.
‏منذ ذلك اليوم،
‏عشت كأنني ميتة فعلًا.
‏"مومو"…
‏ثم قابلتك.
‏أعلم أنني أنانية.
‏في البداية، اعتبرتك بديلة لها.
‏لمظهرها وصوتها.
‏ظننت أنه كان بوسعي إبقاء الأمر كذلك.
‏ولكنك…
‏كنت شرسة.
‏وأقوى بكثير مما تظنين.
‏أقوى منّي.
‏إلى حد هائل.
‏ولديك موهبة الغناء.
‏لو لم أقابلك، لكنت بقيت في تلك البلدة.
‏ما كنت لأسمع الموسيقى قط.
‏أنت علّمتني كلّ شيء يا "فينه".
‏لست متأكدة من ذلك.
‏بالإضافة إلى أنني لا أسمع الأنغام.
‏"مومو"…
‏غنّي لي، رجاءً.
‏لا أستطيع يا "فينه".
‏لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‏أنت أنقذتني.
‏لا تدعيني أعيش في الظلام بعد الآن.
‏"فينه"… لا…
‏أرجوك.
‏دعيني أعيش
‏في ذكرياتك السعيدة.
‏"مومو"، أنا آسفة.
‏أنا سبّبت لك هذا.
‏- ولكن… ‏- كان الأمر كما وصفته بالضبط.
‏كنت فتاة لا تعرف شيئًا عن العالم.
‏لقد ساعدتني على تخطّي كلّ شيء، ‏ولكنني كنت بمنتهى الأنانية.
‏مهلًا يا "مومو".
‏هل تعنين أن هذا ما كنت تريدين حدوثه؟
‏هل هذا المكان المهجور ما كنت تبحثين عنه؟
‏"مومو"!
‏ارجعي إلى هنا يا "مومو".
‏أمنعك من ذلك. لماذا تظنين أن بوسعك الهروب؟
‏لن أسمح بذلك.
‏شكرًا على كلّ شيء.
‏ستعيش كلّ منّا حياتها من الآن فصاعدًا.
‏أنت ستعيشين حياتك، وأنا سأعيش حياتي.
‏مع السلامة.
‏"مومو"!
‏مهلًا يا "مومو"!
‏أنت كنت السبب.
‏تمنّيت تحرير نفسك من تلك المدينة، ‏في ذلك اليوم.
‏اخترت الحياة وأخذت بيدي.
‏ترجمة أندره إلياس