1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
‏سنكون على ما يُرام.

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
‏لا بد من وجود فردوس ينتظرنا، في مكان ما.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
‏استسلمي فحسب!

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
‏ما من مكان تستطيعان فيه العيش معًا.
‏لا وجود له.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
‏لا!

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
‏- "آريا"!
‏- استسلمي! لا يمكنك العيش مع البشر.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
‏أنت مصاصة دماء!

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
‏أنا آسفة.

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
‏- كان هذا مستحيلًا…
‏- لنا.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
‏ساعديني.

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
‏لا يمكنك الرحيل. "آريا"!

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
‏الفردوس الذي نبحث عنه ليس بعيدًا جدًا.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
‏- لا وجود لمكان مثل…
‏- إنه موجود.

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
‏عليّ الذهاب الآن.

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
‏"مومو"!

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
‏إنها هي.

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
‏"مومو"، هل أنت بخير؟

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
‏أنت أتيت لأجلي.

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
‏ذلك الشيء الذي أعطيتني إياه
‏كان مفيدًا جدًا.

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
‏آسفة يا "مومو". يسرّني أنك بخير.
‏كان من الحماقة أن أفعل ذلك.

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
‏لا بأس.

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
‏"آليغرو".

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
‏"مومو"! ابتعدي عن مصاصة الدماء تلك.

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
‏- أمي…
‏- تمسّكي بي.

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
‏حسنًا. هيا بنا.

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
‏"فينه"، توقّفي عن التصرف بتهوّر.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
‏تبًا.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
‏اقبضوا على الملكة.

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
‏خذوها إلى مكان آمن.

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
‏هذا مدهش.

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
‏توقّف عن إعطائهم حرية التصرف.

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
‏أترين؟ لقد قلت لك إنهم سيشكّلون عائقًا.

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
‏أنت تعيقني.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
‏تبًا.

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
‏أصغي بانتباه يا "مومو".
‏احرصي على التمسك بإحكام.

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
‏هيا. اذهبوا من الجانب الآخر
‏لاعتراض سبيلهما.

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
‏"فينه".

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
‏أتوسّل إليك. توقّفي عن الضغط على نفسك.

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
‏لا أريد رؤيتك تُصابين بأذى مجددًا.

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
‏شكرًا يا "مومو".

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
‏سأكون بخير.

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
‏علينا أولًا أن نتقدّم عليهم قليلًا
‏ونجد مكانًا لاستجماع قوانا.

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,941
‏"فينه"!

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
‏ابتعد عن "فينه".

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
‏"مومو"، لا تفعلي ذلك!

47
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
‏اتركني!

48
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
‏تبًا!

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
‏تأكدوا من عدم إصابة الفتاة.

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
‏تبًا.

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
‏جيّد. لقد حاصرناهما.

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
‏أعلموا الرئيس بالمستجدات. نكاد نحاصرها.

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
‏علينا الذهاب يا "مومو".

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
‏لقد لحقوا بنا.

55
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
‏مهلًا. ماذا تنوين أن تفعلي؟

56
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
‏لا تفعلي ذلك!

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
‏"فينه"!

58
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
‏اتبعي قناة المياه واتجهي إلى الخارج.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
‏اخرجي من هذا المصنع. سألحق بك.

60
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
‏سأبقى هنا حتى خروجك.

61
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
‏سأتأكد من بقائهم هنا حتى ذلك الحين.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
‏ستتركينني مجددًا؟

63
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
‏لا أريدك أن تتركيني.

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
‏سأقاتل أنا أيضًا.

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
‏إن كانت هذه النهاية، فلنمت معًا.

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
‏لنقطع وعدًا.

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
‏سنخرج من هنا ونبني لنفسنا فردوسًا.

68
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
‏مكان لا يعرف بوجوده أحد غيرنا.

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
‏في الوقت الراهن، عليك الذهاب بمفردك.

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
‏غير ممكن. لا يمكنك إيقاف النزيف.

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
‏"فينه"، لا!

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
‏"فينه"؟

73
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
‏"فينه"؟

74
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
‏"فينه"!

75
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
‏عليّ العودة إلى هناك.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
‏وجدتك.

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
‏أنت ملاك الموت. أين "فينه"؟

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
‏"فينه" استخدمت ذلك المخدر.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
‏للتحول إلى وحش.

80
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
‏لماذا؟

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
‏أمسكت بك يا ابنة القائدة!

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
‏"مومو"!

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
‏اتركها! على الفور!

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
‏لا أستطيع. سأعيدها.

85
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
‏بالمقابل، سوف…

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
‏لا تقفوا في طريقي.

87
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
‏- اقبضوا عليه.
‏- نعم.

88
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
‏أرجو ألا تحملي أي ضغينة.

89
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
‏كلّ هذا من أجل تقدّم العلم والبشرية.

90
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
‏تبًا.

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
‏كان يجدر بي إيقافك قبل وقت طويل.

92
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
‏كان يجدر بي قتلك…

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
‏عندما تسنّت لي الفرصة.

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
‏اذهبي للبحث عن "فينه".

95
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
‏أنقذيها.

96
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
‏سنعود إلى ديارنا يا "مومو".

97
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
‏لم يفت الأوان. بوسعي المساعدة…

98
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
‏- اتركيني!
‏- لا تذهبي يا "مومو"!

99
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
‏أنا آسف.

100
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
‏لقد وعدت

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
‏بأن أحميك.

102
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
‏في ذلك الوقت…

103
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
‏ليتني كنت أقوى.

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
‏ما كان يجدر بي تركك بمفردك.

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
‏أيها الرئيس، كن حذرًا.

106
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
‏عليك أن تتولى الأمر بنفسك الآن.

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
‏يسرّني أن أراك بشكلك الحقيقي.

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
‏أيتها الوحش.

109
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
‏قاتليني. تريدين هذا الدم، صحيح؟

110
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
‏"فينه"!

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
‏"فينه"، لا تستسلمي.

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
‏ألا ترين؟ هذه أنا.

113
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
‏"مومو"، ابتعدي عنها.

114
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
‏هذه المخلوقة لم تعد تعرفك.

115
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
‏هذه النتيجة الطبيعية
‏لعلاقات البشر مع مصاصي الدماء.

116
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
‏- اصمت!
‏- أنت رأيت ذلك بعينيك.

117
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
‏هذا الفردوس زائف بأكمله.

118
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
‏لم لا تدعنا وشأننا؟

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
‏لأنني أهتم لأمرك. اتركيها.

120
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
‏ما من فردوس يمكنكما العيش فيه معًا.

121
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
‏- لا!
‏- "آريا"!

122
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
‏آسفة. كانت هذه خطة مستحيلة.

123
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
‏لا وجود لهذا الفردوس في أي مكان.

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
‏لا تقولي لي ما هو ممكن وغير ممكن.

125
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
‏لا أتوقّع منك أن تكوني متفهمة.

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
‏بشأن "فينه"، أو بشأننا!

127
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
‏وماذا تظنين أنك تعرفين؟

128
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
‏بعد تمضية بضعة أيام معًا،
‏ماذا يمكن أن تعرفي؟

129
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‏قولي ذلك.
‏قولي إنك ستعودين إلى مدينة "سنترال".

130
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
‏لماذا قد أعود إطلاقًا إلى ذلك المكان؟

131
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
‏قولي ذلك. سأبقي على حياتك إن قلته.

132
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
‏خياري أن أعيش مع "فينه"!

133
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
‏افعلي ذلك. اقتليني أيتها الوحش.

134
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
‏اقتليني وأثبتي ذلك.

135
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
‏أثبتي أنكم حيوانات متوحشة يا مصاصي الدماء!

136
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
‏افعلي ذلك بسرعة.

137
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
‏لماذا؟

138
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
‏هل تفهم الآن؟

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
‏حان وقت العودة إلى المدينة.

140
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
‏"مومو"، أنا مسرورة.

141
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
‏لقد نجحنا بالهرب.

142
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
‏نعم، نجحنا بذلك.

143
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
‏"فينه"، خذي دمي.

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
‏آسفة يا "مومو".

145
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
‏في هذه المرحلة، لم يعد باليد حيلة.

146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
‏هذه الرائحة تعيد إليّ الذكريات.

147
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
‏أزاليات القمر.

148
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
‏لقد أحببت شخصًا ذات مرة.

149
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
‏ذلك الشخص

150
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
‏لم يرفضني أو يكرهني.

151
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
‏رغم كوني مصاصة دماء.

152
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
‏مصاصو الدماء والبشر معًا؟ هذا غير ممكن.

153
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
‏ماذا تعنين؟ نحن معًا الآن.

154
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
‏تعالي. خذي تلك الفرش وتعالي لمساعدتي.

155
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
‏كانت ترسم وترقص.

156
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
‏وعلّمتني تأليف الموسيقى.

157
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
‏علّمتني أسماء الزهور.

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
‏ما تشاركنا به كان ممنوعًا،
‏لذا راح الناس يلاحقوننا.

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
‏أينما ذهبنا.

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
‏مصاصو الدماء والبشر على السواء.

161
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
‏في النهاية، لم أستطع حمايتها.

162
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
‏كان كلّ ذلك ذنبي.

163
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
‏منذ ذلك اليوم،

164
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
‏عشت كأنني ميتة فعلًا.

165
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
‏"مومو"…

166
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
‏ثم قابلتك.

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
‏أعلم أنني أنانية.

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
‏في البداية، اعتبرتك بديلة لها.

169
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
‏لمظهرها وصوتها.

170
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
‏ظننت أنه كان بوسعي إبقاء الأمر كذلك.

171
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
‏ولكنك…

172
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
‏كنت شرسة.

173
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
‏وأقوى بكثير مما تظنين.

174
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
‏أقوى منّي.

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
‏إلى حد هائل.

176
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
‏ولديك موهبة الغناء.

177
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
‏لو لم أقابلك، لكنت بقيت في تلك البلدة.

178
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
‏ما كنت لأسمع الموسيقى قط.

179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
‏أنت علّمتني كلّ شيء يا "فينه".

180
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
‏لست متأكدة من ذلك.

181
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
‏بالإضافة إلى أنني لا أسمع الأنغام.

182
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
‏"مومو"…

183
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
‏غنّي لي، رجاءً.

184
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
‏لا أستطيع يا "فينه".

185
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
‏لا أستطيع أن أفعل ذلك.

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
‏أنت أنقذتني.

187
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
‏لا تدعيني أعيش في الظلام بعد الآن.

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
‏"فينه"… لا…

189
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‏أرجوك.

190
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
‏دعيني أعيش

191
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
‏في ذكرياتك السعيدة.

192
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
‏"مومو"، أنا آسفة.

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
‏أنا سبّبت لك هذا.

194
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
‏- ولكن…
‏- كان الأمر كما وصفته بالضبط.

195
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
‏كنت فتاة لا تعرف شيئًا عن العالم.

196
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
‏لقد ساعدتني على تخطّي كلّ شيء،
‏ولكنني كنت بمنتهى الأنانية.

197
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
‏مهلًا يا "مومو".

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
‏هل تعنين أن هذا ما كنت تريدين حدوثه؟

199
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
‏هل هذا المكان المهجور ما كنت تبحثين عنه؟

200
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
‏"مومو"!

201
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
‏ارجعي إلى هنا يا "مومو".

202
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
‏أمنعك من ذلك. لماذا تظنين أن بوسعك الهروب؟

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
‏لن أسمح بذلك.

204
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
‏شكرًا على كلّ شيء.

205
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
‏ستعيش كلّ منّا حياتها من الآن فصاعدًا.

206
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
‏أنت ستعيشين حياتك، وأنا سأعيش حياتي.

207
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
‏مع السلامة.

208
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
‏"مومو"!

209
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
‏مهلًا يا "مومو"!

210
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
‏أنت كنت السبب.

211
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
‏تمنّيت تحرير نفسك من تلك المدينة،
‏في ذلك اليوم.

212
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
‏اخترت الحياة وأخذت بيدي.

213
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
‏ترجمة أندره إلياس