SERIÁL NETFLIX
Dopadne to dobře.
Někde na nás musí čekat ráj.
Už toho nech!
Není místo, kde můžete žít spolu. Neexistuje.
Ne!
- Ario! - Vzdej to! Nemůžeš žít s lidmi!
Jsi upír!
Promiň.
- Bylo to nemožné… - Pro nás.
Pomoz mi!
Ne. Nemůžeš odejít. Ario!
Ráj, který hledáme, není tak daleko.
- Žádné takové místo… - Existuje.
Už musím jít.
Momo!
To je ona.
Momo, jsi v pořádku?
Přišla jsi pro mě.
Ta věc, cos mi dala, se opravdu hodila.
Mrzí mě to, Momo. Jsem ráda, že jsi v pořádku. Byla to ode mě hloupost.
To nic.
Allegro.
Momo! Jdi od toho upíra.
- Mami… - Chyť se mě.
Dobrá. Jedem.
Fine, nech těch hloupostí.
Sakra.
Zajměte královnu.
Dopravte ji do bezpečí.
To je neuvěřitelné.
Přestaň jim popouštět uzdu.
Vidíš, říkal jsem, že ti budou překážet.
Ty mi překážíš.
Sakra.
Poslouchej pozorně, Momo. Pevně se drž.
Jeď. Objeď to a odřízni je.
Fine.
Prosím. Přestaň být na sebe tak tvrdá.
Už nechci, aby sis ublížila.
Děkuju, Momo.
Budu v pořádku.
Nejprve musíme získat odstup a najít místo, kde se přeskupíme.
Fine!
Drž se od Fine dál.
Momo, ne!
Nech mě!
Sakra!
Nezasáhněte tu dívku.
Sakra.
Dobře. Zahnali jsme je do rohu.
Informuj šéfa. Máme ji skoro na lopatkách.
Musíme jít, Momo.
Dostihli nás.
Počkej. Co máš v plánu?
Ne, nedělej to!
Fine!
Drž se vodního kanálu a dostaneš se ven.
Dostaň se ven z továrny. Dohoním tě.
Zůstanu tu, dokud nebudeš venku.
Do té doby je tu zadržím.
Zase mě opustíš?
To já nechci.
Budu taky bojovat.
Jestli je to konec, zemřeme spolu.
Slibme si něco.
Dostaneme se odtud a vytvoříme si vlastní ráj.
Na místě, o němž nikdo neví.
Prozatím musíš jít sama.
To ne. Krvácení nezastavíš.
Fine, ne!
Fine!
Fine?
Fine!
Musím se tam vrátit.
Našel jsem tě.
Jsi anděl smrti. Kde je Fine?
Píchla si tu drogu.
Aby se změnila v monstrum.
Proč?
Mám tě, dcero velitelky!
Momo!
Pusťte ji! Hned!
To nemůžu. Vezmu ji zpět.
Na oplátku získám…
Nepleť se mi do cesty.
- Zadržte ho. - Ano.
Doufám, že nejsi zatrpklá.
To vše je pro pokrok vědy a lidstva.
Sakra.
Měl jsem tě zastavit už dávno.
Měl jsem tě zabít,
když jsem měl šanci.
Běž najít Fine.
Zachraň ji.
Půjdeme domů, Momo.
Ještě není pozdě. Můžu pomoct…
- Pusť mě! - Nechoď, Momo!
Omlouvám se.
Slíbil jsem,
že tě ochráním.
Tehdy…
Kéž bych byl silnější.
Nikdy jsem tě neměl nechat samotnou.
Šéfe, opatrně.
Odteď to musíte převzít.
Rád tě poznávám v tvé pravé podobě.
Ty zrůdo.
Tak pojď. Chceš moji krev, že?
Fine!
Fine, nevzdávej to.
Poznáváš mě? To jsem já.
Momo, běž od ní.
Ta věc už tě nepoznává.
To je přirozený výsledek vztahu mezi člověkem a upírem.
- Mlč! - Vidíš to na vlastní oči.
Celý ten ráj je podvod.
Proč nás nenecháš být?
Protože mi na tobě záleží. Nech ji jít.
Není žádný ráj, kde vy dvě můžete žít spolu.
- Ne! - Ario!
Je mi líto. Byl to nesplnitelný plán.
Ten ráj nikde neexistuje.
Neříkej mi, co je, a co není možné.
Nečekám, že něco pochopíš.
O Fine nebo o nás!
Co si myslíš, že víš?
Co bys mohla vědět po pár společných dnech?
Řekni to. Řekni, že se vrátíš do ústředí.
Proč bych se tam vracela?
Řekni to, a nechám tě žít.
Má volba je žít s Fine!
Do toho. Zabij mě, ty zrůdo.
Zabij mě a dokaž to.
Dokaž, že vy upíři jste divoké bestie!
Pospěš si a udělej to.
Proč?
Už chápeš?
Je načase vrátit se do města.
Momo. Jsem ráda.
Dokázaly jsme to. Utekly jsme.
Jo. Dokázaly jsme to.
Fine, vezmi si mou krev.
Je mi líto, Momo.
Teď už se nedá nic dělat.
Ta vůně vyvolává vzpomínky.
Měsíční azalky.
Kdysi jsem milovala jednu osobu.
Ta osoba
mě neodmítla ani si mě neošklivila.
Mě, upíra.
Upíři a lidé spolu? To není možné.
Jak to myslíš? Vždyť jsme spolu teď.
No tak. Vem ty štětce a pojď mi pomoct.
Malovala a tančila.
Naučila mě hudbě.
Naučila mě jména květin.
Sdílely jsme, co bylo zakázané, tak po nás šli.
Ať jsme utekly kamkoli.
Upíři stejně jako lidé.
Nakonec jsem ji nedokázala ochránit.
Všechno to byla moje vina.
Od toho dne
jsem žila, jako bych už byla mrtvá.
Momo…
Pak jsem potkala tebe.
Vím, že jsem sobecká.
Nejdřív jsi byla její náhradou.
Jejího vzhledu a hlasu.
Myslela jsem, že to dál nezajde.
Ale…
bylas nespoutaná.
Mnohem silnější, než si myslíš, že jsi.
Silnější než já.
Mnohem víc.
A máš pěvecký talent.
Kdybych tě nepotkala, byla bych stále v tom městě.
Nikdy bych neslyšela hudbu.
Všechno jsi mě naučila ty, Fine.
O tom nic nevím.
Navíc nemám hudební sluch.
Momo…
Prosím, zazpívej mi.
Nemůžu, Fine.
Nemůžu to udělat.
Zachránila jsi mě.
Nenech mě už žít v temnotě.
Fine… Ne…
Prosím.
Nech mě žít
ve svých šťastných vzpomínkách.
Promiň, Momo.
To jsem na tebe přivolala já.
- Ale… - Bylo to, jak jsi řekla.
Byla jsem dívka, která neví nic o světě.
Pomohlas mi vším projít, ale já byla tak sobecká.
Počkej, Momo.
Tys vážně chtěla, aby to dopadlo takhle?
Ta zpustošená země je to, cos hledala?
Momo!
Vrať se, Momo.
Zakazuji ti to. Proč si myslíš, že můžeš utéct?
To nedovolím.
Děkuju ti za všechno.
Odteď budeme každá žít svůj vlastní život.
Ty svůj a já svůj.
Měj se dobře.
Momo!
Počkej, Momo!
Bylas to ty.
Toho dne sis přála uniknout z toho města.
Zvolila sis žít a vzalas mě za ruku.
Překlad titulků: Alena Nováková