ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όλα θα πάνε καλά.
Κάπου θα υπάρχει ένας παράδεισος που μας περιμένει.
Παράτα τα!
Δεν υπάρχει μέρος όπου μπορείτε να ζείτε μαζί! Δεν υπάρχει!
Όχι!
-Άρια! -Δεν μπορείς να ζεις με ανθρώπους!
Είσαι βαμπίρ!
Λυπάμαι.
-Ήταν αδύνατον… -Για μας.
Βοήθησέ με.
Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις. Άρια!
Ο παράδεισος που αναζητούμε δεν είναι πολύ μακριά.
-Δεν υπάρχει μέρος… -Υπάρχει.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Μόμο!
Αυτή είναι.
Μόμο, είσαι καλά;
Γύρισες για μένα.
Μου φάνηκε πολύ χρήσιμο αυτό που μου έδωσες.
Συγγνώμη, Μόμο. Χαίρομαι που είσαι καλά. Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
Δεν πειράζει.
Αλέγκρο.
Μόμο! Απομακρύνσου απ' αυτό το βαμπίρ!
-Μαμά… -Πιάσου πάνω μου.
Εντάξει. Πάμε.
Φίνε, μη φέρεσαι απερίσκεπτα.
Να πάρει.
Πιάστε τη βασίλισσα.
Πηγαίνετέ τη σε ασφαλές μέρος.
Φοβερό.
Μην αφήνεις να κάνουν ό,τι θέλουν.
Σ' το είπα ότι θα μπλεχτούν στα πόδια μας.
Με εμποδίζεις.
Να πάρει.
Άκου προσεκτικά, Μόμο. Κρατήσου γερά.
Εμπρός. Κάντε τον κύκλο και μπλοκάρετέ τους.
Φίνε.
Σε εκλιπαρώ. Σταμάτα να πιέζεις τόσο τον εαυτό σου.
Δεν θέλω να σε βλέπω να πληγώνεσαι άλλο.
Σ' ευχαριστώ, Μόμο.
Μια χαρά θα είμαι.
Πρώτα να απομακρυνθούμε και να βρούμε μέρος για να ανασυνταχθούμε.
Φίνε!
Μακριά από τη Φίνε!
Μόμο, μη!
Άφησέ με!
Διάολε!
Μη χτυπήσετε το κορίτσι.
Να πάρει.
Ωραία. Τις έχουμε στριμώξει.
Ενημερώστε το αφεντικό. Είναι αποκλεισμένη.
Πρέπει να φύγουμε, Μόμο.
Μας πρόλαβαν.
Στάσου. Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Όχι, μη!
Φίνε!
Ακολούθα το κανάλι προς την έξοδο.
Βγες απ' αυτό το εργοστάσιο. Θα σε βρω.
Θα περιμένω μέχρι να βγεις έξω.
Θα τους κρατήσω εδώ μέχρι τότε.
Πάλι θα μ' αφήσεις;
Δεν θέλω.
Θα πολεμήσω κι εγώ.
Αν είναι, ας πεθάνουμε μαζί.
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.
Θα βγούμε από δω και θα φτιάξουμε δικό μας παράδεισο.
Κάπου που δεν θα ξέρει κανείς.
Τώρα, πρέπει να φύγεις μόνη.
Όχι. Δεν μπορείς να σταματήσεις την αιμορραγία.
Φίνε, όχι!
Φίνε!
Φίνε;
Φίνε!
Πρέπει να ξαναμπώ μέσα.
Σε βρήκα.
Άγγελος του θανάτου είσαι. Πού είναι η Φίνε;
Η Φίνε πήρε εκείνο το φίλτρο.
Για να γίνει θηρίο.
Γιατί;
Η κόρη της διοικήτριας. Σ' έπιασα!
Μόμο!
Άφησέ την! Αμέσως!
Δεν γίνεται. Θα την πάω πίσω.
Ως ανταμοιβή, θα πάρω…
Φύγε από δω.
-Συλλάβετέ τον. -Ναι.
Ελπίζω να μη μου κρατάς κακία.
Όλα αυτά γίνονται για την πρόοδο της επιστήμης και της ανθρωπότητας.
Ανάθεμα.
Έπρεπε να σε είχα σταματήσει καιρό πριν.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει…
όταν είχα την ευκαιρία.
Πήγαινε να βρεις τη Φίνε.
Σώσε την.
Γυρίζουμε πίσω, Μόμο.
Δεν είναι αργά. Θα σε βοηθήσω…
-Άφησέ με! -Μη φεύγεις, Μόμο!
Λυπάμαι.
Είχα υποσχεθεί
ότι θα σε προστατεύω.
Τότε…
Μακάρι να ήμουν πιο δυνατός.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω μόνη.
Αφεντικό, πρόσεχε.
Ανάλαβε εσύ από δω και πέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω με την αληθινή μορφή σου.
Τέρας.
Έλα. Το θες αυτό το αίμα, έτσι δεν είναι;
Φίνε!
Φίνε, μην το βάζεις κάτω.
Μ' αναγνωρίζεις; Εγώ είμαι.
Μόμο, φύγε από κοντά της.
Αυτό το πράγμα δεν σε αναγνωρίζει πια.
Αυτή είναι η κατάληξη της σχέσης ανθρώπων με βαμπίρ.
-Πάψε! -Το είδες με τα μάτια σου.
Αυτός ο παράδεισος είναι μια απάτη.
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχες;
Επειδή νοιάζομαι για σένα. Άφησέ την.
Δεν υπάρχει παράδεισος όπου μπορείτε να ζείτε μαζί.
-Όχι! -Άρια!
Λυπάμαι. Ήταν ένα ανέφικτο σχέδιο.
Αυτός ο παράδεισος δεν υπάρχει πουθενά.
Μη μου λες τι είναι και τι δεν είναι εφικτό.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Ούτε τη Φίνε, ούτε τη σχέση μας!
Και τι νομίζεις ότι ξέρεις;
Λίγες μέρες μαζί περάσατε, τι μπορείς να ξέρεις;
Πες το. Πες ότι θα γυρίσεις στο Κέντρο.
Γιατί να γυρίσω σ' εκείνο το μέρος;
Πες το. Θα σ' αφήσω να ζήσεις αν το πεις.
Επιλέγω να ζήσω με τη Φίνε!
Κάν' το. Σκότωσέ με, τέρας!
Σκότωσέ με και απόδειξέ το.
Απόδειξε ότι εσείς τα βαμπίρ είστε άγρια κτήνη!
Γρήγορα, κάν' το.
Γιατί;
Καταλαβαίνεις τώρα;
Είναι ώρα να επιστρέψεις στην πόλη.
Μόμο. Χαίρομαι.
Τα καταφέραμε. Ξεφύγαμε.
Ναι. Τα καταφέραμε.
Φίνε, πάρε το αίμα μου.
Λυπάμαι, Μόμο.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα πλέον.
Αυτή η μυρωδιά μού ξυπνά αναμνήσεις.
Οι αζαλέες του φεγγαριού.
Υπήρχε ένα άτομο που αγάπησα.
Εκείνο το άτομο
δεν με απέρριπτε, δεν με μισούσε.
Εμένα, παρότι ήμουν βαμπίρ.
Βαμπίρ και άνθρωποι μαζί; Δεν είναι δυνατόν.
Τι εννοείς; Μαζί είμαστε αυτήν τη στιγμή.
Έλα. Πάρε τα πινέλα και βοήθησέ με.
Ζωγράφιζε και χόρευε.
Και μ' έμαθε να φτιάχνω μουσική.
Μου έμαθε τα ονόματα λουλουδιών.
Μας κυνήγησαν γι' αυτό που μοιραζόμασταν.
Όπου κι αν πήγαμε.
Βαμπίρ και άνθρωποι.
Τελικά, δεν μπόρεσα να την προστατέψω.
Το φταίξιμο ήταν όλο δικό μου.
Από εκείνη τη μέρα,
ζούσα σαν να ήμουν ήδη νεκρή.
Μόμο…
Ώσπου γνώρισα εσένα.
Ξέρω ότι είμαι ιδιοτελής.
Αρχικά, ήσουν η αντικαταστάτριά της.
Της εμφάνισης και της φωνής της.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το αφήσω μέχρι εκεί.
Όμως…
ήσουν σκέτη φωτιά.
Πολύ πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Πιο δυνατή από μένα.
Απίστευτα.
Κι έχεις ταλέντο στο τραγούδι.
Αν δεν σε γνώριζα, θα ήμουν ακόμα σ' εκείνη την πολιτεία.
Δεν θα άκουγα εκείνη τη μουσική.
Μου έμαθες τα πάντα, Φίνε.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Εξάλλου, δεν έχω αίσθηση του τόνου.
Μόμο…
Σε παρακαλώ, τραγούδησέ μου.
Δεν μπορώ, Φίνε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Με έσωσες.
Μη μ' αφήνεις να ζω άλλο στο σκοτάδι.
Φίνε… Όχι!
Σε παρακαλώ.
Άσε με να ζήσω
στις χαρούμενες αναμνήσεις σου.
Μόμο, λυπάμαι.
Εγώ σου το προκάλεσα αυτό.
-Όμως… -Ήταν όπως τα έλεγες.
Ήμουν ένα κορίτσι που δεν ήξερε τίποτα για τον κόσμο.
Μ' είχες βοηθήσει σε όλα, αλλά ήμουν πολύ εγωίστρια.
Στάσου, Μόμο.
Θες να πεις ότι αυτήν την κατάληξη ήθελες;
Αυτόν τον αφιλόξενο τόπο αναζητούσες;
Μόμο!
Γύρνα πίσω, Μόμο.
Σ' το απαγορεύω. Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις;
Δεν θα το επιτρέψω.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Θα ζούμε η καθεμία τη ζωή της από δω και στο εξής.
Εσύ τη δική σου κι εγώ τη δική μου.
Να είσαι καλά.
Μόμο!
Στάσου, Μόμο!
Εσύ το έκανες.
Ευχήθηκες να απελευθερωθείς από εκείνη την πόλη, εκείνη την ημέρα.
Επέλεξες να ζήσεις κι έπιασες το χέρι μου.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης