1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
Κάπου θα υπάρχει ένας παράδεισος
που μας περιμένει.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
Παράτα τα!

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
Δεν υπάρχει μέρος
όπου μπορείτε να ζείτε μαζί! Δεν υπάρχει!

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
Όχι!

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
-Άρια!
-Δεν μπορείς να ζεις με ανθρώπους!

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
Είσαι βαμπίρ!

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
Λυπάμαι.

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
-Ήταν αδύνατον…
-Για μας.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
Βοήθησέ με.

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις. Άρια!

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
Ο παράδεισος που αναζητούμε
δεν είναι πολύ μακριά.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
-Δεν υπάρχει μέρος…
-Υπάρχει.

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
Πρέπει να φύγω τώρα.

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
Μόμο!

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
Αυτή είναι.

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
Μόμο, είσαι καλά;

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
Γύρισες για μένα.

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
Μου φάνηκε πολύ χρήσιμο
αυτό που μου έδωσες.

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
Συγγνώμη, Μόμο. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Δεν πειράζει.

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
Αλέγκρο.

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
Μόμο! Απομακρύνσου απ' αυτό το βαμπίρ!

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
-Μαμά…
-Πιάσου πάνω μου.

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
Εντάξει. Πάμε.

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
Φίνε, μη φέρεσαι απερίσκεπτα.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
Να πάρει.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
Πιάστε τη βασίλισσα.

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
Πηγαίνετέ τη σε ασφαλές μέρος.

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
Φοβερό.

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
Μην αφήνεις να κάνουν ό,τι θέλουν.

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Σ' το είπα ότι θα μπλεχτούν στα πόδια μας.

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Με εμποδίζεις.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
Να πάρει.

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
Άκου προσεκτικά, Μόμο. Κρατήσου γερά.

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
Εμπρός. Κάντε τον κύκλο
και μπλοκάρετέ τους.

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
Φίνε.

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
Σε εκλιπαρώ.
Σταμάτα να πιέζεις τόσο τον εαυτό σου.

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
Δεν θέλω να σε βλέπω να πληγώνεσαι άλλο.

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
Σ' ευχαριστώ, Μόμο.

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
Μια χαρά θα είμαι.

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
Πρώτα να απομακρυνθούμε
και να βρούμε μέρος για να ανασυνταχθούμε.

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,941
Φίνε!

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
Μακριά από τη Φίνε!

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
Μόμο, μη!

47
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Άφησέ με!

48
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
Διάολε!

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
Μη χτυπήσετε το κορίτσι.

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Να πάρει.

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
Ωραία. Τις έχουμε στριμώξει.

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
Ενημερώστε το αφεντικό.
Είναι αποκλεισμένη.

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Πρέπει να φύγουμε, Μόμο.

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
Μας πρόλαβαν.

55
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
Στάσου. Τι σχεδιάζεις να κάνεις;

56
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
Όχι, μη!

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
Φίνε!

58
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
Ακολούθα το κανάλι προς την έξοδο.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Βγες απ' αυτό το εργοστάσιο. Θα σε βρω.

60
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
Θα περιμένω μέχρι να βγεις έξω.

61
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
Θα τους κρατήσω εδώ μέχρι τότε.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
Πάλι θα μ' αφήσεις;

63
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
Δεν θέλω.

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Θα πολεμήσω κι εγώ.

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Αν είναι, ας πεθάνουμε μαζί.

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
Θα βγούμε από δω
και θα φτιάξουμε δικό μας παράδεισο.

68
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
Κάπου που δεν θα ξέρει κανείς.

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
Τώρα, πρέπει να φύγεις μόνη.

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Όχι. Δεν μπορείς
να σταματήσεις την αιμορραγία.

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
Φίνε, όχι!

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
Φίνε!

73
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
Φίνε;

74
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
Φίνε!

75
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
Πρέπει να ξαναμπώ μέσα.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
Σε βρήκα.

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
Άγγελος του θανάτου είσαι.
Πού είναι η Φίνε;

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
Η Φίνε πήρε εκείνο το φίλτρο.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
Για να γίνει θηρίο.

80
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
Γιατί;

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
Η κόρη της διοικήτριας. Σ' έπιασα!

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
Μόμο!

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Άφησέ την! Αμέσως!

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
Δεν γίνεται. Θα την πάω πίσω.

85
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Ως ανταμοιβή, θα πάρω…

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
Φύγε από δω.

87
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
-Συλλάβετέ τον.
-Ναι.

88
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
Ελπίζω να μη μου κρατάς κακία.

89
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
Όλα αυτά γίνονται για την πρόοδο
της επιστήμης και της ανθρωπότητας.

90
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
Ανάθεμα.

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
Έπρεπε να σε είχα σταματήσει καιρό πριν.

92
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει…

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
όταν είχα την ευκαιρία.

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Πήγαινε να βρεις τη Φίνε.

95
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
Σώσε την.

96
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
Γυρίζουμε πίσω, Μόμο.

97
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
Δεν είναι αργά. Θα σε βοηθήσω…

98
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
-Άφησέ με!
-Μη φεύγεις, Μόμο!

99
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
Λυπάμαι.

100
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
<i>Είχα υποσχεθεί</i>

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
<i>ότι θα σε προστατεύω.</i>

102
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
<i>Τότε…</i>

103
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
<i>Μακάρι να ήμουν πιο δυνατός.</i>

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω μόνη.

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
Αφεντικό, πρόσεχε.

106
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
Ανάλαβε εσύ από δω και πέρα.

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
Χαίρομαι που σε βλέπω
με την αληθινή μορφή σου.

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
Τέρας.

109
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
Έλα. Το θες αυτό το αίμα, έτσι δεν είναι;

110
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
Φίνε!

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Φίνε, μην το βάζεις κάτω.

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
Μ' αναγνωρίζεις; Εγώ είμαι.

113
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
Μόμο, φύγε από κοντά της.

114
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
Αυτό το πράγμα δεν σε αναγνωρίζει πια.

115
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
Αυτή είναι η κατάληξη
της σχέσης ανθρώπων με βαμπίρ.

116
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
-Πάψε!
-Το είδες με τα μάτια σου.

117
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
Αυτός ο παράδεισος είναι μια απάτη.

118
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχες;

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
Επειδή νοιάζομαι για σένα. Άφησέ την.

120
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
Δεν υπάρχει παράδεισος
όπου μπορείτε να ζείτε μαζί.

121
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
-Όχι!
-Άρια!

122
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
Λυπάμαι. Ήταν ένα ανέφικτο σχέδιο.

123
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
<i>Αυτός ο παράδεισος δεν υπάρχει πουθενά.</i>

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
Μη μου λες τι είναι
και τι δεν είναι εφικτό.

125
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
Δεν περιμένω να καταλάβεις.

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
Ούτε τη Φίνε, ούτε τη σχέση μας!

127
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
Και τι νομίζεις ότι ξέρεις;

128
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
Λίγες μέρες μαζί περάσατε,
τι μπορείς να ξέρεις;

129
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Πες το. Πες ότι θα γυρίσεις στο Κέντρο.

130
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
Γιατί να γυρίσω σ' εκείνο το μέρος;

131
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
Πες το. Θα σ' αφήσω να ζήσεις αν το πεις.

132
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
Επιλέγω να ζήσω με τη Φίνε!

133
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
Κάν' το. Σκότωσέ με, τέρας!

134
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
Σκότωσέ με και απόδειξέ το.

135
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
Απόδειξε ότι εσείς τα βαμπίρ
είστε άγρια κτήνη!

136
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
Γρήγορα, κάν' το.

137
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
Γιατί;

138
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
Καταλαβαίνεις τώρα;

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Είναι ώρα να επιστρέψεις στην πόλη.

140
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
Μόμο. Χαίρομαι.

141
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
Τα καταφέραμε. Ξεφύγαμε.

142
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Ναι. Τα καταφέραμε.

143
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
Φίνε, πάρε το αίμα μου.

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
Λυπάμαι, Μόμο.

145
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα πλέον.

146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
Αυτή η μυρωδιά μού ξυπνά αναμνήσεις.

147
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
Οι αζαλέες του φεγγαριού.

148
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
Υπήρχε ένα άτομο που αγάπησα.

149
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
<i>Εκείνο το άτομο</i>

150
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
<i>δεν με απέρριπτε, δεν με μισούσε.</i>

151
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
<i>Εμένα, παρότι ήμουν βαμπίρ.</i>

152
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
Βαμπίρ και άνθρωποι μαζί;
Δεν είναι δυνατόν.

153
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
Τι εννοείς; Μαζί είμαστε αυτήν τη στιγμή.

154
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Έλα. Πάρε τα πινέλα και βοήθησέ με.

155
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
<i>Ζωγράφιζε και χόρευε.</i>

156
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
<i>Και μ' έμαθε να φτιάχνω μουσική.</i>

157
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
<i>Μου έμαθε τα ονόματα λουλουδιών.</i>

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
<i>Μας κυνήγησαν γι' αυτό που μοιραζόμασταν.</i>

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
<i>Όπου κι αν πήγαμε.</i>

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
<i>Βαμπίρ και άνθρωποι.</i>

161
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
<i>Τελικά, δεν μπόρεσα να την προστατέψω.</i>

162
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
<i>Το φταίξιμο ήταν όλο δικό μου.</i>

163
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
<i>Από εκείνη τη μέρα,</i>

164
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
<i>ζούσα σαν να ήμουν ήδη νεκρή.</i>

165
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
<i>Μόμο…</i>

166
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
Ώσπου γνώρισα εσένα.

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
Ξέρω ότι είμαι ιδιοτελής.

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
<i>Αρχικά, ήσουν η αντικαταστάτριά της.</i>

169
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
<i>Της εμφάνισης και της φωνής της.</i>

170
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
<i>Νόμιζα ότι θα μπορούσα</i>
<i>να το αφήσω μέχρι εκεί.</i>

171
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Όμως…

172
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
ήσουν σκέτη φωτιά.

173
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
<i>Πολύ πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.</i>

174
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
Πιο δυνατή από μένα.

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
Απίστευτα.

176
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
Κι έχεις ταλέντο στο τραγούδι.

177
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
Αν δεν σε γνώριζα,
θα ήμουν ακόμα σ' εκείνη την πολιτεία.

178
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
Δεν θα άκουγα εκείνη τη μουσική.

179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
Μου έμαθες τα πάντα, Φίνε.

180
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.

181
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
Εξάλλου, δεν έχω αίσθηση του τόνου.

182
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
Μόμο…

183
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
Σε παρακαλώ, τραγούδησέ μου.

184
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Δεν μπορώ, Φίνε.

185
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
Δεν μπορώ να το κάνω.

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
Με έσωσες.

187
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
Μη μ' αφήνεις να ζω άλλο στο σκοτάδι.

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
Φίνε… Όχι!

189
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Σε παρακαλώ.

190
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
Άσε με να ζήσω

191
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
στις χαρούμενες αναμνήσεις σου.

192
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
Μόμο, λυπάμαι.

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
Εγώ σου το προκάλεσα αυτό.

194
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
-Όμως…
-Ήταν όπως τα έλεγες.

195
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
Ήμουν ένα κορίτσι
που δεν ήξερε τίποτα για τον κόσμο.

196
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
Μ' είχες βοηθήσει σε όλα,
αλλά ήμουν πολύ εγωίστρια.

197
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
Στάσου, Μόμο.

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
Θες να πεις ότι αυτήν την κατάληξη ήθελες;

199
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
Αυτόν τον αφιλόξενο τόπο αναζητούσες;

200
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Μόμο!

201
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
Γύρνα πίσω, Μόμο.

202
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
Σ' το απαγορεύω.
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις;

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
Δεν θα το επιτρέψω.

204
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
Σ' ευχαριστώ για όλα.

205
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Θα ζούμε η καθεμία τη ζωή της
από δω και στο εξής.

206
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Εσύ τη δική σου κι εγώ τη δική μου.

207
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
Να είσαι καλά.

208
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
Μόμο!

209
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Στάσου, Μόμο!

210
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
<i>Εσύ το έκανες.</i>

211
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
<i>Ευχήθηκες να απελευθερωθείς</i>
<i>από εκείνη την πόλη, εκείνη την ημέρα.</i>

212
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
<i>Επέλεξες να ζήσεις κι έπιασες το χέρι μου.</i>

213
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης