‏- סדרה של NETFLIX -
‏אנחנו נהיה בסדר.
‏בטח מחכה לנו גן עדן באיזשהו מקום.
‏פשוט תוותרו!
‏אין מקום שבו תוכלו לחיות ביחד. ‏הוא לא קיים.
‏לא!
‏אריה! ‏-תוותרי! לא תוכלי לחיות עם בני אנוש.
‏את ערפדית!
‏אני מצטערת.
‏זה היה בלתי אפשרי… ‏-בשבילנו.
‏עזרי לי.
‏לא. אסור לך ללכת. אריה!
‏גן העדן שחיפשנו לא כל כך רחוק.
‏אין מקום כמו… ‏-הוא קיים.
‏אני חייבת ללכת עכשיו.
‏מומו!
‏זאת היא.
‏מומו, את בסדר?
‏באת להציל אותי.
‏הדבר הזה שנתת לי היה ממש שימושי.
‏סליחה, מומו. אני שמחה שאת בסדר. ‏זה היה מטופש מצידי.
‏זה בסדר.
‏אלגרו.
‏מומו! תתרחקי מהערפדית הזאת.
‏אימא… ‏-היאחזי בי.
‏בסדר. קדימה.
‏פינה, תפסיקי להיות פוחזת.
‏לעזאזל.
‏תפסו את המלכה.
‏קחו אותה למקום מבטחים.
‏זה מדהים.
‏תפסיק לתת להם לעשות מה שבא להם.
‏רואה, אמרתי לך שהם יפריעו.
‏אתה מפריע לי.
‏לעזאזל.
‏תקשיבי היטב, מומו. ‏את צריכה להחזיק ממש חזק.
‏קדימה. לכו מסביב ותחסמו אותם.
‏פינה.
‏אני מתחננת בפנייך. ‏תפסיקי לדחוק בעצמך כל כך.
‏אני לא רוצה עוד לראות אותך נפגעת.
‏תודה, מומו.
‏אני אהיה בסדר.
‏קודם אנחנו צריכות לצבור קצת מרחק ‏ואז למצוא מקום להתאושש.
‏פינה!
‏תתרחק מפינה.
‏מומו, לא!
‏עזוב אותי!
‏לעזאזל!
‏לא לפגוע בנערה.
‏לעזאזל.
‏יופי. דחקנו אותן לפינה.
‏תשלחו עדכונים לבוס. כמעט תפסנו אותה.
‏חייבים ללכת, מומו.
‏הם השיגו אותנו.
‏רגע. מה את מתכננת לעשות?
‏לא!
‏פינה!
‏לכי בעקבות תעלת המים וצאי החוצה.
‏צאי מהמפעל הזה. אני אפגוש אותך.
‏אשאר פה עד שתצאי.
‏אני אוודא שהם יישארו פה עד אז.
‏את תעזבי אותי שוב?
‏אני לא רוצה שתעזבי.
‏גם אני אלחם.
‏אם זה הסוף, בואי נמות ביחד.
‏בואי נבטיח זו לזו.
‏אנחנו נצא מכאן וניצור גן עדן משל עצמנו.
‏במקום שאף אחד לא מכיר.
‏בינתיים, את צריכה ללכת לבד.
‏זה לא יכול להיות. את לא מפסיקה לדמם.
‏פינה, לא!
‏פינה!
‏פינה?
‏פינה!
‏אני חייבת לחזור לשם.
‏מצאתי אותך.
‏את מלאך המוות. איפה פינה?
‏פינה השתמשה בסם.
‏כדי להפוך לחיה.
‏למה?
‏בת המפקדת, תפסתי אותך!
‏מומו!
‏תניח לה! עכשיו!
‏אני לא יכול. אני לוקח אותה בחזרה.
‏בתמורה, אקבל…
‏אל תעמוד בדרכי.
‏תפסו אותו. ‏-כן.
‏אני מקווה שלא תשמרי לי טינה.
‏כל זה למען קידום המדע והמין האנושי.
‏לעזאזל.
‏הייתי צריך לעצור בעדך מזמן.
‏הייתי צריך להרוג אותך…
‏כשהייתה לי ההזדמנות.
‏לכי למצוא את פינה.
‏הצילי אותה.
‏אנחנו הולכות הביתה, מומו.
‏עוד לא מאוחר מדי. אוכל לעזור…
‏עזבי אותי! ‏-אל תלכי, מומו!
‏אני מצטער.
‏הבטחתי ש…
‏אגן עלייך.
‏בזמנו…
‏לו רק הייתי חזק יותר.
‏אסור היה לי להשאיר אותך לבדך.
‏בוס, תיזהר.
‏תצטרך להמשיך לבדך.
‏אני שמח לראות אותך בצורתך האמיתית.
‏מפלצת שכמוך.
‏תקפי אותי. את רוצה את הדם הזה, נכון?
‏פינה!
‏פינה, אל תוותרי.
‏את יכולה להבחין שזאת אני?
‏מומו, תתרחקי ממנה.
‏הדבר הזה כבר לא יכול לזהות אותך.
‏זו התוצאה הטבעית של קשר בין בן-אנוש לערפד.
‏תשתוק! ‏-ראית את זה במו עינייך.
‏כל עניין גן העדן הוא תרמית.
‏למה אתה לא מניח לנו?
‏כי אכפת לי ממך. עזבי אותה.
‏אין גן עדן שבו שתיכן תוכלו לחיות ביחד.
‏לא! ‏-אריה!
‏אני מצטערת. זו הייתה תוכנית בלתי אפשרית.
‏גן העדן הזה כבר לא קיים.
‏אל תגיד לי מה אפשרי ומה לא.
‏אני לא מצפה שתבין.
‏את פינה או אותנו!
‏ומה את חושבת שאת יודעת?
‏אחרי שביליתן רק כמה ימים ביחד, ‏מה את יודעת?
‏תגידי את זה. תגידי שתחזרי לסנטרל.
‏למה שאחזור למקום הזה?
‏תגידי את זה. אתן לך לחיות אם תגידי את זה.
‏אני בוחרת לחיות עם פינה!
‏עשי את זה. הרגי אותי, מפלצת.
‏הרגי אותי והוכיחי את זה.
‏הוכיחי שאתם הערפדים חיות פרא!
‏קדימה, עשי את זה.
‏למה?
‏עכשיו אתה מבין?
‏הגיע הזמן לחזור לעיר.
‏מומו. אני שמחה.
‏הצלחנו. ברחנו.
‏כן. הצלחנו.
‏פינה, קחי את הדם שלי.
‏אני מצטערת, מומו.
‏בשלב הזה כבר אין מה לעשות.
‏הריח הזה מעלה בי זיכרונות.
‏אזליאות הירח.
‏פעם הייתה מישהי שאהבתי.
‏אותה מישהי
‏לא דחתה אותי או נטרה לי טינה.
‏לי, ערפדית.
‏ערפדים ובני אנוש ביחד? לא יכול להיות.
‏מה זאת אומרת? אנחנו ביחד ברגע זה.
‏קדימה. קחי את המכחולים ובואי לעזור לי.
‏היא ציירה ורקדה.
‏ולימדה אותי איך ליצור מוזיקה.
‏היא לימדה אותי שמות של פרחים.
‏מה שחלקנו היה אסור, אז אנשים רדפו אותנו.
‏לא משנה לאן הלכנו.
‏ערפדים ובני אנוש כאחד.
‏בסוף לא יכולתי להגן עליה.
‏הכול היה באשמתי.
‏מאותו יום ואילך,
‏חייתי כאילו הייתי כבר מתה.
‏מומו…
‏ואז פגשתי אותך.
‏אני יודעת שאני אנוכית.
‏בהתחלה היית תחליף שלה.
‏של המראה ושל הקול שלה.
‏חשבתי שאוכל להסתפק בזה.
‏אבל…
‏את היית נועזת.
‏הרבה יותר חזקה מכפי שאת חושבת שאת.
‏חזקה ממני.
‏לאין שיעור.
‏ויש לך כישרון לשירה.
‏לולא פגשתי אותך, עדיין הייתי בעיר ההיא.
‏לעולם לא הייתי שומעת מוזיקה.
‏לימדת אותי הכול, פינה.
‏אני לא בטוחה בזה.
‏חוץ מזה, אני חירשת לצלילים.
‏מומו…
‏שירי לי, בבקשה.
‏אני לא יכולה, פינה.
‏אני לא יכולה.
‏הצלת אותי.
‏אל תיתני לי לחיות עוד באפלה.
‏פינה… לא…
‏בבקשה.
‏תני לי לחיות
‏בזיכרונותייך המאושרים.
‏מומו, אני מצטערת.
‏אני המטתי את זה עלייך.
‏אבל… ‏-זה היה בדיוק כמו שאמרת.
‏הייתי ילדה שלא ידעה דבר על העולם.
‏עזרת לי לעבור את הכול, ‏אבל הייתי אנוכית כל כך.
‏חכי, מומו.
‏תגידי לי, כך רצית שזה יסתיים?
‏המקום השומם הזה הוא מה שחיפשת?
‏מומו!
‏תחזרי הנה, מומו.
‏אני אוסרת עלייך. ‏למה את חושבת שאת יכולה לברוח?
‏אני לא מרשה לך.
‏תודה לך על הכול.
‏אנחנו ננהל את חיינו בנפרד מעתה ואילך.
‏את תנהלי את חייך ואני את חיי.
‏שמרי על עצמך.
‏מומו!
‏חכי, מומו!
‏זאת היית את.
‏רצית להשתחרר מהעיר ההיא באותו יום.
‏בחרת לחיות ואחזת בידי.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין