1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
‏אנחנו נהיה בסדר.

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
‏בטח מחכה לנו גן עדן באיזשהו מקום.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
‏פשוט תוותרו!

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
‏אין מקום שבו תוכלו לחיות ביחד.
‏הוא לא קיים.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
‏לא!

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
‏אריה!
‏-תוותרי! לא תוכלי לחיות עם בני אנוש.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
‏את ערפדית!

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
‏אני מצטערת.

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
‏זה היה בלתי אפשרי…
‏-בשבילנו.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
‏עזרי לי.

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
‏לא. אסור לך ללכת. אריה!

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
‏גן העדן שחיפשנו לא כל כך רחוק.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
‏אין מקום כמו…
‏-הוא קיים.

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
‏אני חייבת ללכת עכשיו.

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
‏מומו!

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
‏זאת היא.

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
‏מומו, את בסדר?

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
‏באת להציל אותי.

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
‏הדבר הזה שנתת לי היה ממש שימושי.

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
‏סליחה, מומו. אני שמחה שאת בסדר.
‏זה היה מטופש מצידי.

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
‏זה בסדר.

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
‏אלגרו.

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
‏מומו! תתרחקי מהערפדית הזאת.

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
‏אימא…
‏-היאחזי בי.

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
‏בסדר. קדימה.

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
‏פינה, תפסיקי להיות פוחזת.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
‏לעזאזל.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
‏תפסו את המלכה.

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
‏קחו אותה למקום מבטחים.

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
‏זה מדהים.

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
‏תפסיק לתת להם לעשות מה שבא להם.

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
‏רואה, אמרתי לך שהם יפריעו.

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
‏אתה מפריע לי.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
‏לעזאזל.

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
‏תקשיבי היטב, מומו.
‏את צריכה להחזיק ממש חזק.

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
‏קדימה. לכו מסביב ותחסמו אותם.

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
‏פינה.

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
‏אני מתחננת בפנייך.
‏תפסיקי לדחוק בעצמך כל כך.

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
‏אני לא רוצה עוד לראות אותך נפגעת.

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
‏תודה, מומו.

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
‏אני אהיה בסדר.

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
‏קודם אנחנו צריכות לצבור קצת מרחק
‏ואז למצוא מקום להתאושש.

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,941
‏פינה!

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
‏תתרחק מפינה.

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
‏מומו, לא!

47
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
‏עזוב אותי!

48
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
‏לעזאזל!

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
‏לא לפגוע בנערה.

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
‏לעזאזל.

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
‏יופי. דחקנו אותן לפינה.

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
‏תשלחו עדכונים לבוס. כמעט תפסנו אותה.

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
‏חייבים ללכת, מומו.

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
‏הם השיגו אותנו.

55
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
‏רגע. מה את מתכננת לעשות?

56
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
‏לא!

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
‏פינה!

58
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
‏לכי בעקבות תעלת המים וצאי החוצה.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
‏צאי מהמפעל הזה. אני אפגוש אותך.

60
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
‏אשאר פה עד שתצאי.

61
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
‏אני אוודא שהם יישארו פה עד אז.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
‏את תעזבי אותי שוב?

63
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
‏אני לא רוצה שתעזבי.

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
‏גם אני אלחם.

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
‏אם זה הסוף, בואי נמות ביחד.

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
‏בואי נבטיח זו לזו.

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
‏אנחנו נצא מכאן וניצור גן עדן משל עצמנו.

68
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
‏במקום שאף אחד לא מכיר.

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
‏בינתיים, את צריכה ללכת לבד.

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
‏זה לא יכול להיות. את לא מפסיקה לדמם.

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
‏פינה, לא!

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
‏פינה!

73
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
‏פינה?

74
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
‏פינה!

75
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
‏אני חייבת לחזור לשם.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
‏מצאתי אותך.

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
‏את מלאך המוות. איפה פינה?

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
‏פינה השתמשה בסם.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
‏כדי להפוך לחיה.

80
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
‏למה?

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
‏בת המפקדת, תפסתי אותך!

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
‏מומו!

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
‏תניח לה! עכשיו!

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
‏אני לא יכול. אני לוקח אותה בחזרה.

85
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
‏בתמורה, אקבל…

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
‏אל תעמוד בדרכי.

87
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
‏תפסו אותו.
‏-כן.

88
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
‏אני מקווה שלא תשמרי לי טינה.

89
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
‏כל זה למען קידום המדע והמין האנושי.

90
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
‏לעזאזל.

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
‏הייתי צריך לעצור בעדך מזמן.

92
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
‏הייתי צריך להרוג אותך…

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
‏כשהייתה לי ההזדמנות.

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
‏לכי למצוא את פינה.

95
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
‏הצילי אותה.

96
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
‏אנחנו הולכות הביתה, מומו.

97
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
‏עוד לא מאוחר מדי. אוכל לעזור…

98
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
‏עזבי אותי!
‏-אל תלכי, מומו!

99
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
‏אני מצטער.

100
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
‏הבטחתי ש…

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
‏אגן עלייך.

102
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
‏בזמנו…

103
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
‏לו רק הייתי חזק יותר.

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
‏אסור היה לי להשאיר אותך לבדך.

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
‏בוס, תיזהר.

106
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
‏תצטרך להמשיך לבדך.

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
‏אני שמח לראות אותך בצורתך האמיתית.

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
‏מפלצת שכמוך.

109
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
‏תקפי אותי. את רוצה את הדם הזה, נכון?

110
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
‏פינה!

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
‏פינה, אל תוותרי.

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
‏את יכולה להבחין שזאת אני?

113
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
‏מומו, תתרחקי ממנה.

114
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
‏הדבר הזה כבר לא יכול לזהות אותך.

115
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
‏זו התוצאה הטבעית של קשר בין בן-אנוש לערפד.

116
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
‏תשתוק!
‏-ראית את זה במו עינייך.

117
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
‏כל עניין גן העדן הוא תרמית.

118
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
‏למה אתה לא מניח לנו?

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
‏כי אכפת לי ממך. עזבי אותה.

120
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
‏אין גן עדן שבו שתיכן תוכלו לחיות ביחד.

121
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
‏לא!
‏-אריה!

122
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
‏אני מצטערת. זו הייתה תוכנית בלתי אפשרית.

123
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
‏גן העדן הזה כבר לא קיים.

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
‏אל תגיד לי מה אפשרי ומה לא.

125
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
‏אני לא מצפה שתבין.

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
‏את פינה או אותנו!

127
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
‏ומה את חושבת שאת יודעת?

128
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
‏אחרי שביליתן רק כמה ימים ביחד,
‏מה את יודעת?

129
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‏תגידי את זה. תגידי שתחזרי לסנטרל.

130
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
‏למה שאחזור למקום הזה?

131
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
‏תגידי את זה. אתן לך לחיות אם תגידי את זה.

132
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
‏אני בוחרת לחיות עם פינה!

133
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
‏עשי את זה. הרגי אותי, מפלצת.

134
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
‏הרגי אותי והוכיחי את זה.

135
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
‏הוכיחי שאתם הערפדים חיות פרא!

136
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
‏קדימה, עשי את זה.

137
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
‏למה?

138
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
‏עכשיו אתה מבין?

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
‏הגיע הזמן לחזור לעיר.

140
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
‏מומו. אני שמחה.

141
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
‏הצלחנו. ברחנו.

142
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
‏כן. הצלחנו.

143
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
‏פינה, קחי את הדם שלי.

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
‏אני מצטערת, מומו.

145
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
‏בשלב הזה כבר אין מה לעשות.

146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
‏הריח הזה מעלה בי זיכרונות.

147
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
‏אזליאות הירח.

148
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
‏פעם הייתה מישהי שאהבתי.

149
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
‏אותה מישהי

150
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
‏לא דחתה אותי או נטרה לי טינה.

151
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
‏לי, ערפדית.

152
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
‏ערפדים ובני אנוש ביחד? לא יכול להיות.

153
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
‏מה זאת אומרת? אנחנו ביחד ברגע זה.

154
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
‏קדימה. קחי את המכחולים ובואי לעזור לי.

155
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
‏היא ציירה ורקדה.

156
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
‏ולימדה אותי איך ליצור מוזיקה.

157
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
‏היא לימדה אותי שמות של פרחים.

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
‏מה שחלקנו היה אסור, אז אנשים רדפו אותנו.

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
‏לא משנה לאן הלכנו.

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
‏ערפדים ובני אנוש כאחד.

161
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
‏בסוף לא יכולתי להגן עליה.

162
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
‏הכול היה באשמתי.

163
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
‏מאותו יום ואילך,

164
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
‏חייתי כאילו הייתי כבר מתה.

165
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
‏מומו…

166
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
‏ואז פגשתי אותך.

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
‏אני יודעת שאני אנוכית.

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
‏בהתחלה היית תחליף שלה.

169
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
‏של המראה ושל הקול שלה.

170
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
‏חשבתי שאוכל להסתפק בזה.

171
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
‏אבל…

172
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
‏את היית נועזת.

173
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
‏הרבה יותר חזקה מכפי שאת חושבת שאת.

174
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
‏חזקה ממני.

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
‏לאין שיעור.

176
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
‏ויש לך כישרון לשירה.

177
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
‏לולא פגשתי אותך, עדיין הייתי בעיר ההיא.

178
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
‏לעולם לא הייתי שומעת מוזיקה.

179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
‏לימדת אותי הכול, פינה.

180
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
‏אני לא בטוחה בזה.

181
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
‏חוץ מזה, אני חירשת לצלילים.

182
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
‏מומו…

183
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
‏שירי לי, בבקשה.

184
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
‏אני לא יכולה, פינה.

185
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
‏אני לא יכולה.

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
‏הצלת אותי.

187
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
‏אל תיתני לי לחיות עוד באפלה.

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
‏פינה… לא…

189
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‏בבקשה.

190
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
‏תני לי לחיות

191
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
‏בזיכרונותייך המאושרים.

192
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
‏מומו, אני מצטערת.

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
‏אני המטתי את זה עלייך.

194
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
‏אבל…
‏-זה היה בדיוק כמו שאמרת.

195
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
‏הייתי ילדה שלא ידעה דבר על העולם.

196
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
‏עזרת לי לעבור את הכול,
‏אבל הייתי אנוכית כל כך.

197
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
‏חכי, מומו.

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
‏תגידי לי, כך רצית שזה יסתיים?

199
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
‏המקום השומם הזה הוא מה שחיפשת?

200
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
‏מומו!

201
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
‏תחזרי הנה, מומו.

202
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
‏אני אוסרת עלייך.
‏למה את חושבת שאת יכולה לברוח?

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
‏אני לא מרשה לך.

204
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
‏תודה לך על הכול.

205
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
‏אנחנו ננהל את חיינו בנפרד מעתה ואילך.

206
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
‏את תנהלי את חייך ואני את חיי.

207
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
‏שמרי על עצמך.

208
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
‏מומו!

209
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
‏חכי, מומו!

210
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
‏זאת היית את.

211
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
‏רצית להשתחרר מהעיר ההיא באותו יום.

212
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
‏בחרת לחיות ואחזת בידי.

213
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין