1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
‎우리라면 괜찮을 거야

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
‎어딘가에 분명히
‎낙원이 존재할 거야

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
‎포기해!

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
‎너희가 함께 살 수 있는 곳은
‎어디에도 없어

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
‎아냐, 아니라고!

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
‎- 아리아!
‎- 불가능해! 인간과 살겠다니

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
‎넌 뱀파이어라고!

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
‎미안해

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
‎- 무리한 일이었어
‎- 우리에게는

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
‎살려줘

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
‎안돼, 가면 안 돼, 아리아!

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
‎얼마 안 남았어
‎우리가 가려던 낙원까지

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
‎- 그런 곳은…
‎- 그러니까

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
‎난 이제 갈게

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
‎모모!

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
‎저건…

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
‎모모, 괜찮아?

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
‎와줬구나

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
‎네가 준 거, 도움이 됐어

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
‎미안해, 모모, 살아서 다행이다
‎내가 바보 같았어

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
‎아니야

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
‎알레그로

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
‎모모! 그 뱀파이어한테서 떨어져

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
‎- 엄마
‎- 날 붙잡아

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
‎좋았어, 가자

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
‎피네, 무모한 짓 그만해

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
‎제길

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
‎왕녀를 잡아라

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
‎안전한 장소로 데려가라

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
‎대단하군!

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
‎멋대로 못 굴게 막아

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
‎내가 말했잖아
‎저놈들은 짐만 될 거라고

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
‎방해하지 마!

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
‎젠장

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
‎잘 들어, 모모
‎꽉 붙잡아야 해

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
‎어서 가, 어서!
‎돌아서 따라잡아

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
‎피네

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
‎제발 더 이상 무리하지 마

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
‎네가 다치는 걸
‎더는 보고 싶지 않아

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
‎고마워, 모모

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
‎나는 괜찮아

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
‎우선 여길 벗어나서
‎재정비할 곳을 찾아보자

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,941
‎피네!

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
‎피네한테 가까이 가지 마

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
‎모모, 그만둬!

47
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
‎이거 놔!

48
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
‎젠장

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
‎여자애는 쏘면 안 돼

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
‎이런

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
‎좋아, 몰아넣었어

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
‎보스에게 연락해
‎놈은 이제 다 죽었어

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
‎가자, 모모

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
‎따라잡혔군

55
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
‎뭐야, 어떻게 하려고?

56
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
‎하지 마!

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
‎피네!

58
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
‎수로를 타고 밖으로 나가

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
‎공장 밖으로 나가는 거야
‎밖에서 다시 만나자

60
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
‎네가 도망칠 때까지 버틸게

61
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
‎그때까지 놈들을
‎여기 붙잡아 둘게

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
‎또 날 두고 가는 거야?

63
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
‎그건 싫어

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
‎나도 싸울래

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
‎죽을 거면 같이 죽어

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
‎약속하자

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
‎여기를 나가서
‎둘만의 낙원을 만드는 거야

68
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
‎아무도 모르는 장소에

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
‎그러니까 지금은 혼자 가야 돼

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
‎설마… 피가 안 멈추는구나

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
‎피네, 안 돼!

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
‎피네? 피네!

73
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
‎피네?

74
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
‎피네!

75
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
‎돌아가야 해

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
‎찾았다

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
‎이 역귀 같은 인간
‎피네는 어딨어?

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
‎피네가 약을 썼어

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
‎괴물이 되는 약

80
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
‎어째서… 어째서야!

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
‎잡았다, 사령관의 딸!

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
‎모모!

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
‎내 딸을 놓아라!

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
‎아니, 내가 데려가겠다

85
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
‎그 대가로…

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
‎방해하지 마!

87
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
‎- 체포해라
‎- 네

88
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
‎나를 원망하지는 말아줘

89
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
‎이건 전부 인류와 과학의
‎발전을 위한 거니까

90
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
‎젠장

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
‎애초에 놓치지 말아야 했는데

92
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
‎역시 너는…

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
‎진작에 죽였어야 해

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
‎가라, 피네를…

95
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
‎구해줘

96
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
‎돌아가자, 모모

97
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
‎아직 늦지 않았어, 내가 너의…

98
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
‎- 이거 놔요!
‎- 기다려, 모모!

99
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
‎미안해

100
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
‎지켜주겠다고

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
‎약속했는데

102
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
‎그때…

103
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
‎내가 더 강했더라면

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
‎너를 혼자 두진 않았을 텐데

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
‎보스, 조심해요

106
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
‎처리를 부탁할게요

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
‎본성을 보여줘서 기쁘군

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
‎괴물이여

109
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
‎덤벼라, 피를 원하는 거잖아?

110
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
‎피네!

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
‎피네, 정신 차려

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
‎나야, 알아보겠어?

113
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
‎모모, 그것한테서 떨어져

114
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
‎걘 이제 네가 누군지도 몰라

115
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
‎인간과 뱀파이어는
‎이렇게 될 운명이야

116
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
‎- 시끄러워!
‎- 네 두 눈으로 봤잖아

117
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
‎낙원은 속임수라는 걸

118
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
‎왜 우릴 내버려 두지 않는 거야?

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
‎네가 걱정되니까, 그만 포기해!

120
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
‎너희가 함께 살 수 있는 곳은
‎어디에도 없어

121
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
‎- 아냐, 아니라고!
‎- 아리아!

122
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
‎미안해, 무리한 일이었어

123
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
‎낙원 따위는 어디에도 없어

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
‎멋대로 단정하지 마

125
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
‎당신이 이해할 리 없지

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
‎피네에 대해서
‎우리에 대해서 뭘 알아!

127
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
‎너야말로 뭘 안다는 거야?

128
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
‎고작 며칠 함께 보내놓고
‎네가 뭘 아는데?

129
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‎빨리 말해, 마을로 돌아가겠다고

130
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
‎그딴 곳으로 돌아갈 거 같아?

131
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
‎말해, 그 한마디만 하면
‎살려주겠다

132
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
‎나는 피네랑 살겠어!

133
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
‎해버려, 이 괴물아

134
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
‎날 죽이고 증명하라고

135
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
‎너희 뱀파이어가
‎짐승에 불과하다는 걸!

136
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
‎얼른 죽여

137
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
‎왜?

138
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
‎이제 알겠지?

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
‎이만 돌아가자

140
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
‎모모, 다행이다

141
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
‎우리 무사히 달아났어

142
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
‎해냈네

143
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
‎피네, 내 피를 빨아

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
‎미안해, 모모

145
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
‎이렇게 된 이상
‎할 수 있는 건 없어

146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
‎그리운 냄새가 나네

147
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
‎달빛 진달래

148
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
‎옛날에 사랑하는 인간이 있었어

149
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
‎그 사람은

150
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
‎뱀파이어인 나를

151
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
‎미워하지도 거부하지도 않았어

152
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
‎뱀파이어와 인간이 함께?
‎말도 안 돼

153
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
‎왜 말이 안 돼?
‎우리도 이렇게 함께 있잖아

154
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
‎어서, 붓 들고 도와줘

155
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
‎그 사람은 그림을 그리고
‎춤을 추고

156
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
‎음악을 연주하는 법을
‎내게 가르쳐줬어

157
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
‎꽃의 이름도 알려줬지

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
‎금기를 저지른 우리는

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
‎어딜 가든 쫓겼어

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
‎인간에게도, 뱀파이어에게도

161
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
‎결국 그 사람을 지키지 못했어

162
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
‎내 탓이야

163
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
‎그 후로 난 계속

164
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
‎죽은 것처럼 살았어

165
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
‎모모

166
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
‎그러다 널 만났어

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
‎정말 이기적이지

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
‎처음에는 널 대역으로 여겼어

169
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
‎그 사람의 모습과
‎목소리를 대체하려고

170
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
‎그걸로 끝내려고 했어

171
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
‎하지만

172
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
‎너는 강했어

173
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
‎네가 생각하는 것보다 훨씬

174
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
‎나보다도 훨씬

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
‎강했어

176
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
‎게다가 노래에 재능도 있지

177
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
‎피네가 아니었더라면
‎계속 그 마을에서

178
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
‎노래도 모른 채 살았을 거야

179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
‎전부 피네가 가르쳐준 거야

180
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
‎글쎄, 잘 모르겠네

181
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
‎나는 음치인걸

182
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
‎모모

183
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
‎나를 위해서 노래해줘

184
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
‎싫어, 피네

185
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
‎난 못 하겠어

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
‎네가 나를 살렸어

187
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
‎더 이상 어둠 속에 가두지 말아줘

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
‎피네, 안 돼

189
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‎부탁이야

190
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
‎기쁨 속에서

191
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
‎나를…

192
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
‎모모, 미안하구나

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
‎내가 너를 이렇게 만들었어

194
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
‎- 하지만…
‎- 엄마 말씀대로였어요

195
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
‎나는 이 세상의 이치라고는
‎아무것도 모르는 어린애였어요

196
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
‎엄만 항상 날 도와줬는데
‎난 고집만 부렸네요

197
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
‎기다려, 모모

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
‎이게 네가 바란 결과라는 거냐?

199
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
‎아무것도 없는
‎이런 곳을 찾은 거야?

200
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
‎모모!

201
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
‎거기 서, 모모

202
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
‎이렇게는 못 가
‎너 혼자 이렇게 도망치는 건

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
‎내가 허락하지 않겠어

204
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
‎지금까지 고마웠어요

205
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
‎앞으로는 각자의 길을 가요
‎엄마는 엄마의 인생을

206
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
‎나는 내 인생을 살아요

207
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
‎잘 지내요

208
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
‎모모!

209
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
‎기다려, 모모!

210
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
‎그날

211
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
‎마을에서 도망치고 싶어 한 건
‎너 자신이야

212
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
‎네가 살기 위해서
‎내 손을 잡았지

213
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
‎자막: 이윤하