SEBUAH SIRI NETFLIX
Jangan bimbang.
Tentu ada syurga menanti kita di mana-mana.
Mengalah saja!
Tiada tempat untuk awak berdua tinggal bersama. Ia tak wujud.
Tidak!
- Aria! - Cukup! Awak tak boleh bersama manusia.
Awak puntianak!
Maafkan saya.
- Ini mustahil… - Untuk kita.
Tolong saya.
Tidak. Awak tak boleh pergi. Aria!
Syurga yang kita cari tak begitu jauh.
- Tiada tempat seperti… - Ia wujud.
Saya perlu pergi sekarang.
Momo!
Itu dia.
Momo, awak tak apa-apa?
Awak datang untuk saya.
Benda yang awak beri kepada saya betul-betul berguna.
Maaf, Momo. Saya gembira awak selamat. Bodohnya saya.
Tak mengapa.
Allegro.
Momo! Jauhi puntianak itu.
- Ibu… - Peluk saya.
Baik. Ayuh pergi.
Fine, sudah-sudahlah jadi semberono.
Tak guna.
Tangkap ratu.
Bawa dia ke tempat selamat.
Hebat.
Jangan biar mereka bebas lagi.
Nampak, saya dah kata mereka akan halang.
Awak halang saya.
Tak guna.
Dengar baik-baik, Momo. Pegang kuat-kuat.
Pergi hapuskan mereka.
Fine.
Saya merayu. Berhentilah paksa diri sendiri.
Saya tak nak lihat awak sengsara lagi.
Terima kasih, Momo.
Semuanya akan selamat.
Kita perlu menjarakkan diri dan cari tempat untuk bertemu semula.
Fine!
Jangan dekati Fine.
Momo, jangan!
Lepaskan saya!
Tak guna!
Jangan tembak gadis itu,
Tak guna.
Bagus. Kita dah kepung mereka.
Maklumkan kepada bos. Kita hampir mengepung mereka.
Kita perlu pergi, Momo.
Mereka mengejar kita.
Nanti. Apa rancangan awak?
Tidak, jangan!
Fine!
Ikut terusan dan jalan ke luar.
Keluar dari kilang ini. Kita jumpa nanti.
Saya tunggu di sini hingga awak keluar.
Sehingga itu, saya akan pastikan mereka terus di sini.
Awak nak tinggalkan saya lagi?
Jangan buat begini.
Saya akan turut berjuang.
Jika ini penamat, mari mati bersama.
Mari berjanji.
Kita akan keluar dari sini dan cipta syurga kita sendiri.
Tempat yang tiada sesiapa tahu.
Sekarang, awak perlu pergi sendiri.
Tak mungkin. Darah awak tak berhenti mengalir.
Fine, jangan!
Fine? Fine!
Fine?
Fine!
Saya perlu balik ke sana.
Saya jumpa awak.
Awak malaikat maut. Di mana Fine?
Fine menggunakan ubat itu.
Untuk bertukar menjadi binatang.
Kenapa?
Anak komander, saya dapat awak!
Momo!
Lepaskan dia! Sekarang!
Tak boleh. Saya nak bawa dia balik.
Sebagai balasan, saya…
Jangan halang saya.
- Tangkap dia. - Baik.
Jangan marah.
Semua ini untuk kemajuan sains dan manusia.
Tak guna.
Saya patut halang awak lama dulu.
Saya patut bunuh awak…
apabila ada peluang.
Cari Fine.
Selamatkan dia.
Kita balik, Momo.
Belum terlambat. Ibu boleh tolong…
- Lepaskan! - Jangan pergi, Momo!
Maafkan saya.
Saya berjanji yang…
saya akan melindungi awak.
Ketika itu…
Kalaulah saya lebih kuat.
Saya tak patut tinggalkan awak sendirian.
Bos, berhati-hati.
Awak perlu teruskan mulai sekarang.
Gembira dapat lihat awak dalam bentuk sebenar.
Awak raksasa.
Mari sini. Awak nak darah ini, bukan?
Fine!
Fine, jangan mengalah.
Awak kenal tak? Ini saya.
Momo, jauhi dia.
Benda itu tak kenal awak lagi.
Inilah hasil semula jadi perhubungan manusia-puntianak.
- Diam! - Awak dah lihat sendiri.
Syurga ini semuanya palsu.
Jangan ganggu kami.
Sebab saya ambil berat tentang awak. Lupakan dia.
Tiada syurga yang awak berdua boleh tinggal bersama.
- Tidak! - Aria!
Maafkan saya. Rancangan ini mustahil.
Syurga tak wujud di mana-mana.
Jangan beritahu apa yang boleh, apa yang mustahil.
Saya tak harap awak faham.
Tentang Fine atau tentang kami!
Awak fikir awak tahu apa?
Selepas cuma beberapa hari bersama, apa yang awak tahu?
Cakaplah awak nak balik ke Pusat.
Kenapa saya nak balik ke tempat itu?
Cakap. Saya takkan bunuh awak kalau awak cakap.
Saya pilih untuk hidup dengan Fine!
Lakukannya. Bunuh saya, raksasa.
Bunuh saya dan buktikannya.
Buktikan yang puntianak ialah binatang buas!
Cepat lakukannya.
Kenapa?
Sekarang awak faham?
Dah tiba masa untuk balik ke bandar.
Momo. Saya gembira.
Kita berjaya. Kita dapat melarikan diri.
Ya. Kita berjaya.
Fine, ambillah darah saya.
Maafkan saya, Momo.
Ketika ini, tiada apa yang boleh dibuat.
Bau ini mengimbau kenangan.
Azalea bulan.
Dulu, saya sayang seseorang.
Orang itu
tak menolak atau membenci saya.
Saya, puntianak.
Puntianak dan manusia bersama? Tak mungkin.
Apa maksud awak? Kita dah pun bersama sekarang.
Ayuh. Ambil berus itu dan tolong saya.
Dia melukis dan menari.
Ajar saya cara menghasilkan muzik.
Dia ajar saya nama bunga.
Perkongsian kami dilarang, jadi orang memburu kami.
Walau ke mana kami pergi.
Puntianak dan manusia sama.
Akhirnya, saya tak mampu lindungi dia.
Semuanya salah saya.
Mulai hari itu,
saya hidup seperti saya dah mati.
Momo…
Kemudian saya jumpa awak.
Saya pentingkan diri sendiri.
Mula-mula, awak pengganti dia.
Rupa dan suaranya.
Saya sangka itu cukup.
Tapi…
awak garang.
Jauh lebih kuat daripada sangkaan awak.
Lebih kuat daripada saya.
Amat kuat.
Awak juga berbakat menyanyi.
Kalau saya tak jumpa awak, saya masih berada di bandar itu.
Saya takkan dapat dengar muzik.
Awak ajar saya semuanya, Fine.
Saya tak tahu tentang itu.
Lagipun, saya pekak ton.
Momo…
Tolong nyanyi untuk saya.
Saya tak boleh, Fine.
Saya tak boleh buat begitu.
Awak selamatkan saya.
Jangan biar saya hidup dalam kegelapan lagi.
Fine… Jangan…
Tolonglah.
Biar saya hidup
dalam kenangan indah awak.
Momo, maafkan ibu.
Ibulah punca semua ini.
- Tapi… - Betul kata ibu.
Saya gadis yang tak tahu apa-apa tentang dunia.
Ibu bantu saya menempuh segalanya tapi saya pentingkan diri sendiri.
Tunggu, Momo.
Awak nak pengakhiran begini?
Dataran tandus ini yang awak cari?
Momo!
Balik ke sini, Momo.
Ibu larang awak. Awak fikir awak boleh pergi?
Ibu takkan benarkan.
Terima kasih untuk semuanya.
Mulai sekarang, kita ikut haluan masing-masing.
Ibu ikut haluan ibu, saya ikut haluan saya.
Jaga diri.
Momo!
Tunggu, Momo!
Awaklah orangnya.
Awak ingin bebaskan diri dari bandar itu, pada hari itu.
Awak pilih untuk pergi dan awak sambut tangan saya.
Terjemahan sari kata oleh Seri