1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
<i>Jangan bimbang.</i>

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
<i>Tentu ada syurga menanti kita</i>
<i>di mana-mana.</i>

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
Mengalah saja!

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
Tiada tempat untuk awak berdua
tinggal bersama. Ia tak wujud.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
Tidak!

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
- Aria!
- Cukup! Awak tak boleh bersama manusia.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
Awak puntianak!

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
Maafkan saya.

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
- Ini mustahil…
- Untuk kita.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
Tolong saya.

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
Tidak. Awak tak boleh pergi. Aria!

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
Syurga yang kita cari tak begitu jauh.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
- Tiada tempat seperti…
- Ia wujud.

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
Saya perlu pergi sekarang.

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
Momo!

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
Itu dia.

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
Momo, awak tak apa-apa?

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
Awak datang untuk saya.

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
Benda yang awak beri kepada saya
betul-betul berguna.

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
Maaf, Momo. Saya gembira awak selamat.
Bodohnya saya.

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Tak mengapa.

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
Allegro.

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
Momo! Jauhi puntianak itu.

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
- Ibu…
- Peluk saya.

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
Baik. Ayuh pergi.

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
Fine, sudah-sudahlah jadi semberono.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
Tak guna.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
Tangkap ratu.

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
Bawa dia ke tempat selamat.

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
Hebat.

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
Jangan biar mereka bebas lagi.

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Nampak, saya dah kata mereka akan halang.

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Awak halang saya.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
Tak guna.

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
Dengar baik-baik, Momo. Pegang kuat-kuat.

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
Pergi hapuskan mereka.

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
Fine.

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
Saya merayu.
Berhentilah paksa diri sendiri.

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
Saya tak nak lihat awak sengsara lagi.

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
Terima kasih, Momo.

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
Semuanya akan selamat.

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
Kita perlu menjarakkan diri
dan cari tempat untuk bertemu semula.

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,941
Fine!

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
Jangan dekati Fine.

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
Momo, jangan!

47
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Lepaskan saya!

48
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
Tak guna!

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
Jangan tembak gadis itu,

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Tak guna.

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
Bagus. Kita dah kepung mereka.

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
Maklumkan kepada bos.
Kita hampir mengepung mereka.

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Kita perlu pergi, Momo.

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
Mereka mengejar kita.

55
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
Nanti. Apa rancangan awak?

56
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
Tidak, jangan!

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
Fine!

58
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
Ikut terusan dan jalan ke luar.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Keluar dari kilang ini. Kita jumpa nanti.

60
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
Saya tunggu di sini hingga awak keluar.

61
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
Sehingga itu, saya akan pastikan
mereka terus di sini.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
Awak nak tinggalkan saya lagi?

63
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
Jangan buat begini.

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Saya akan turut berjuang.

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Jika ini penamat, mari mati bersama.

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
Mari berjanji.

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
Kita akan keluar dari sini
dan cipta syurga kita sendiri.

68
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
Tempat yang tiada sesiapa tahu.

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
Sekarang, awak perlu pergi sendiri.

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Tak mungkin.
Darah awak tak berhenti mengalir.

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
Fine, jangan!

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
Fine? Fine!

73
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
Fine?

74
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
Fine!

75
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
Saya perlu balik ke sana.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
Saya jumpa awak.

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
Awak malaikat maut. Di mana Fine?

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
Fine menggunakan ubat itu.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
Untuk bertukar menjadi binatang.

80
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
Kenapa?

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
Anak komander, saya dapat awak!

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
Momo!

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Lepaskan dia! Sekarang!

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
Tak boleh. Saya nak bawa dia balik.

85
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Sebagai balasan, saya…

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
Jangan halang saya.

87
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
- Tangkap dia.
- Baik.

88
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
Jangan marah.

89
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
Semua ini untuk kemajuan sains
dan manusia.

90
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
Tak guna.

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
Saya patut halang awak lama dulu.

92
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
Saya patut bunuh awak…

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
apabila ada peluang.

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Cari Fine.

95
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
Selamatkan dia.

96
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
Kita balik, Momo.

97
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
Belum terlambat. Ibu boleh tolong…

98
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
- Lepaskan!
- Jangan pergi, Momo!

99
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
Maafkan saya.

100
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
<i>Saya berjanji yang…</i>

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
<i>saya akan melindungi awak.</i>

102
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
<i>Ketika itu…</i>

103
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
<i>Kalaulah saya lebih kuat.</i>

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Saya tak patut tinggalkan awak sendirian.

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
Bos, berhati-hati.

106
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
Awak perlu teruskan mulai sekarang.

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
Gembira dapat lihat awak
dalam bentuk sebenar.

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
Awak raksasa.

109
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
Mari sini. Awak nak darah ini, bukan?

110
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
Fine!

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Fine, jangan mengalah.

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
Awak kenal tak? Ini saya.

113
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
Momo, jauhi dia.

114
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
Benda itu tak kenal awak lagi.

115
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
Inilah hasil semula jadi
perhubungan manusia-puntianak.

116
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
- Diam!
- Awak dah lihat sendiri.

117
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
Syurga ini semuanya palsu.

118
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
Jangan ganggu kami.

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
Sebab saya ambil berat tentang awak.
Lupakan dia.

120
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
Tiada syurga yang awak berdua
boleh tinggal bersama.

121
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
- Tidak!
- Aria!

122
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
Maafkan saya. Rancangan ini mustahil.

123
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
<i>Syurga tak wujud di mana-mana.</i>

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
Jangan beritahu apa yang boleh,
apa yang mustahil.

125
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
Saya tak harap awak faham.

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
Tentang Fine atau tentang kami!

127
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
Awak fikir awak tahu apa?

128
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
Selepas cuma beberapa hari bersama,
apa yang awak tahu?

129
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Cakaplah awak nak balik ke Pusat.

130
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
Kenapa saya nak balik ke tempat itu?

131
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
Cakap. Saya takkan bunuh awak
kalau awak cakap.

132
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
Saya pilih untuk hidup dengan Fine!

133
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
Lakukannya. Bunuh saya, raksasa.

134
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
Bunuh saya dan buktikannya.

135
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
Buktikan yang puntianak
ialah binatang buas!

136
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
Cepat lakukannya.

137
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
Kenapa?

138
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
Sekarang awak faham?

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Dah tiba masa untuk balik ke bandar.

140
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
Momo. Saya gembira.

141
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
Kita berjaya. Kita dapat melarikan diri.

142
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Ya. Kita berjaya.

143
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
Fine, ambillah darah saya.

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
Maafkan saya, Momo.

145
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
Ketika ini, tiada apa yang boleh dibuat.

146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
Bau ini mengimbau kenangan.

147
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
Azalea bulan.

148
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
Dulu, saya sayang seseorang.

149
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
<i>Orang itu</i>

150
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
<i>tak menolak atau membenci saya.</i>

151
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
<i>Saya, puntianak.</i>

152
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
Puntianak dan manusia bersama?
Tak mungkin.

153
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
Apa maksud awak?
Kita dah pun bersama sekarang.

154
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Ayuh. Ambil berus itu dan tolong saya.

155
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
<i>Dia melukis dan menari.</i>

156
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
<i>Ajar saya cara menghasilkan muzik.</i>

157
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
<i>Dia ajar saya nama bunga.</i>

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
<i>Perkongsian kami dilarang,</i>
<i>jadi orang memburu kami.</i>

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
<i>Walau ke mana kami pergi.</i>

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
<i>Puntianak dan manusia sama.</i>

161
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
<i>Akhirnya, saya tak mampu lindungi dia.</i>

162
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
<i>Semuanya salah saya.</i>

163
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
<i>Mulai hari itu,</i>

164
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
<i>saya hidup seperti saya dah mati.</i>

165
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
<i>Momo…</i>

166
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
Kemudian saya jumpa awak.

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
Saya pentingkan diri sendiri.

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
<i>Mula-mula, awak pengganti dia.</i>

169
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
<i>Rupa dan suaranya.</i>

170
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
<i>Saya sangka itu cukup.</i>

171
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Tapi…

172
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
awak garang.

173
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
<i>Jauh lebih kuat daripada sangkaan awak.</i>

174
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
Lebih kuat daripada saya.

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
Amat kuat.

176
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
Awak juga berbakat menyanyi.

177
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
Kalau saya tak jumpa awak,
saya masih berada di bandar itu.

178
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
Saya takkan dapat dengar muzik.

179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
Awak ajar saya semuanya, Fine.

180
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
Saya tak tahu tentang itu.

181
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
Lagipun, saya pekak ton.

182
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
Momo…

183
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
Tolong nyanyi untuk saya.

184
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Saya tak boleh, Fine.

185
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
Saya tak boleh buat begitu.

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
Awak selamatkan saya.

187
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
Jangan biar saya hidup
dalam kegelapan lagi.

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
Fine… Jangan…

189
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Tolonglah.

190
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
Biar saya hidup

191
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
dalam kenangan indah awak.

192
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
Momo, maafkan ibu.

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
Ibulah punca semua ini.

194
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
- Tapi…
- Betul kata ibu.

195
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
Saya gadis yang tak tahu apa-apa
tentang dunia.

196
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
Ibu bantu saya menempuh segalanya
tapi saya pentingkan diri sendiri.

197
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
Tunggu, Momo.

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
Awak nak pengakhiran begini?

199
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
Dataran tandus ini yang awak cari?

200
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Momo!

201
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
Balik ke sini, Momo.

202
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
Ibu larang awak.
Awak fikir awak boleh pergi?

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
Ibu takkan benarkan.

204
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
Terima kasih untuk semuanya.

205
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Mulai sekarang,
kita ikut haluan masing-masing.

206
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Ibu ikut haluan ibu,
saya ikut haluan saya.

207
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
Jaga diri.

208
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
Momo!

209
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Tunggu, Momo!

210
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
<i>Awaklah orangnya.</i>

211
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
<i>Awak ingin bebaskan diri</i>
<i>dari bandar itu, pada hari itu.</i>

212
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
<i>Awak pilih untuk pergi</i>
<i>dan awak sambut tangan saya.</i>

213
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
Terjemahan sari kata oleh Seri