1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
Het komt wel goed.

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
Ergens wacht er een paradijs op ons.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
Geef het op.

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
Er is geen plek waar jullie
kunnen samenleven. Die bestaat niet.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
Nee.

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
Aria.
-Geef het op. Met mensen leven kan niet.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
Je bent een vampier.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
Het spijt me.

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
Dit was onmogelijk…
-Voor ons.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
Help me.

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
Nee. Je mag niet weggaan. Aria.

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
Het paradijs waar we naar op zoek waren,
is niet zo ver weg.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
Er is geen plek die…
-Hij bestaat.

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
Ik moet nu gaan.

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
Momo.

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
Zij is het.

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
Momo, ben je in orde?

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
Je bent me komen halen.

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
Dit ding wat je me gaf, kwam goed van pas.

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
Het spijt me, Momo. Ik ben blij dat je
in orde bent. Het was dwaas van me.

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Het is goed.

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
Allegro.

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
Momo. Ga bij die vampier weg.

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
Mama…
-Pak me vast.

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
Goed. Kom mee.

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
Fine, doe niet zo roekeloos.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
Verdorie.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
Vang de koningin.

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
Breng haar naar een veilige plek.

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
Dit is ongelooflijk.

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
Geef ze geen vrije doortocht.

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Ik zei al dat ze je zouden dwarsbomen.

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Uit de weg.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
Verdorie.

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
Luister goed. Hou je stevig vast.

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
Snel. Eromheen en snijd ze de pas af.

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
Fine.

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
Ik smeek je.
Stel jezelf niet zo op de proef.

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
Ik wil niet dat je nog erger gewond raakt.

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
Dank je, Momo.

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
Het komt wel goed met me.

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
We moeten eerst wat afstand nemen
en een plek zoeken om ons te herpakken.

44
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
Laat Fine met rust.

45
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
Momo, niet doen.

46
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Laat me los.

47
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
Verdorie.

48
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
Raak het meisje niet.

49
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Verdorie.

50
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
Mooi. Ze zitten in het nauw.

51
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
Stuur de baas bericht.
We hebben haar bijna.

52
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
We moeten weg.

53
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
Ze hebben ons ingehaald.

54
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
Wacht. Wat ben je van plan?

55
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
Nee, niet doen.

56
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
Volg het kanaal naar buiten.

57
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Ga de fabriek uit. Ik zie je straks weer.

58
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
Ik blijf hier tot jij eruit bent.

59
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
Ik hou ze hier zolang op.

60
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
Laat je me weer alleen?

61
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
Dat wil ik niet.

62
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Ik wil ook vechten.

63
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Als dit het is, sterven we samen.

64
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
We doen 'n belofte.

65
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
We ontsnappen
en creëren ons eigen paradijs.

66
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
Op een plek die niemand anders kent.

67
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
Maar nu moet je alleen gaan.

68
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Nee, toch.
Je kunt het bloeden niet stoppen.

69
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
Fine, nee.

70
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
Ik moet weer terug.

71
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
Nu heb ik je.

72
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
Je bent een engel des doods. Waar is Fine?

73
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
Ze heeft die drug gebruikt.

74
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
Om in 'n beest te veranderen.

75
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
Waarom?

76
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
De dochter van de commandant, ik heb je.

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Laat haar los. Nu.

78
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
Beslist niet. Ik neem haar mee terug.

79
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
In ruil krijg ik…

80
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
Loop me niet voor de voeten.

81
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
Reken hem in.
-Ja.

82
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
Hopelijk neem je me niks kwalijk.

83
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
Dit is allemaal voor de vooruitgang
van de wetenschap en de mensheid.

84
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
Allemachtig.

85
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
Ik had jou lang geleden al moeten stoppen.

86
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
Ik had jou moeten doden…

87
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
…toen ik de kans had.

88
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Ga Fine zoeken.

89
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
Red haar.

90
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
We gaan naar huis.

91
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
Het is niet te laat. Ik kan…

92
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
Laat los.
-Blijf hier.

93
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
Het spijt me.

94
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
Ik beloofde dat…

95
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
…ik je zou beschermen.

96
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
Destijds…

97
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
Was ik maar sterker.

98
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Ik had je nooit alleen moeten laten.

99
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
Baas, wees voorzichtig.

100
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
Jij moet het vanaf hier overnemen.

101
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
Ik ben blij dat ik je in je ware vorm zie.

102
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
Jij monster.

103
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
Kom maar op. Je wilt mijn bloed, toch?

104
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Fine, niet opgeven.

105
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
Zie je het? Ik ben het.

106
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
Momo, ga uit haar buurt.

107
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
Dat ding herkent je niet meer.

108
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
Dit is het natuurlijke beloop
van een mens-vampierrelatie.

109
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
Hou je mond.
-Je hebt het met eigen ogen gezien.

110
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
Dit paradijs is allemaal maar schijn.

111
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
Waarom laat je ons niet met rust?

112
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
Omdat ik om je geef. Laat haar gaan.

113
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
Er is geen paradijs
waar jullie kunnen samenleven.

114
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
Nee.
-Aria.

115
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
Het spijt me. Dit was een onmogelijk plan.

116
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
Dat paradijs bestaat gewoon niet.

117
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
Vertel me niet wat wel en niet kan.

118
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.

119
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
Van Fine of van ons.

120
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
En wat denk jij te weten?

121
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
Wat weet jij ervan
na maar een paar dagen samen?

122
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Zeg dat je terugkomt naar Centraal.

123
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
Waarom zou ik ooit
naar die plek teruggaan?

124
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
Zeg het.
Ik zal je laten leven als je het zegt.

125
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
Ik kies ervoor met Fine samen te leven.

126
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
Doe het. Dood me, jij monster.

127
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
Dood me en bewijs het.

128
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
Bewijs dat jullie vampiers
wilde beesten zijn.

129
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
Schiet op en doe het.

130
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
Waarom?

131
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
Begrijp je het nu?

132
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Het is tijd om naar de stad
terug te keren.

133
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
Momo. Ik ben zo blij.

134
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
Het is gelukt. We zijn ontkomen.

135
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Ja. Het is gelukt.

136
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
Neem mijn bloed.

137
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
Het spijt me.

138
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
Op dit punt is er niets meer aan te doen.

139
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
De geur brengt herinneringen terug.

140
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
De maanazalea's.

141
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
Ik hield ooit van iemand.

142
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
Die persoon…

143
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
…heeft me nooit afgewezen.

144
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
Mij, een vampier.

145
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
Vampiers en mensen samen? Dat kan niet.

146
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
Wat bedoel je? We zijn nu toch ook samen.

147
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Kom op. Pak die kwasten en kom me helpen.

148
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
Ze schilderde en danste.

149
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
En leerde me muziek maken.

150
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
Ze leerde me bloemennamen.

151
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Wat we deelden mocht niet,
dus vervolgden ze ons.

152
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
Waar we ook heen gingen.

153
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
Zowel vampiers als mensen.

154
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
Uiteindelijk kon ik haar niet beschermen.

155
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
Het was allemaal mijn schuld.

156
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Vanaf die dag…

157
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
…heb ik geleefd alsof ik al dood was.

158
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
Toen ontmoette ik jou.

159
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
Ik weet dat ik egoïstisch ben.

160
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
Eerst was jij haar vervanger.

161
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
Van haar schoonheid en stem.

162
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
Ik dacht dat ik het daarbij
zou kunnen laten.

163
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Maar…

164
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
Jij was dapper.

165
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
Veel sterker dan je denkt dat je bent.

166
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
Sterker dan ik.

167
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
Immens veel meer.

168
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
En je hebt zangtalent.

169
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
Als ik jou nooit ontmoet had,
zou ik nog steeds in die stad zijn.

170
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
Dan zou ik nooit muziek gehoord hebben.

171
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
Jij hebt me alles geleerd, Fine.

172
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
Dat weet ik zo net nog niet.

173
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
Bovendien ben ik toondoof.

174
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
Wil je alsjeblieft voor me zingen?

175
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Dat kan ik niet.

176
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
Ik kan het niet.

177
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
Je hebt me gered.

178
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
Laat me niet langer in het duister leven.

179
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
Fine… Nee…

180
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Alsjeblieft.

181
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
Laat me voortleven…

182
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
…in je gelukkige herinneringen.

183
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
Momo, het spijt me.

184
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
Ik heb dit over je afgeroepen.

185
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
Maar…
-Het was zoals je zei.

186
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
Ik was een meisje
dat niets over de wereld wist.

187
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
Jij hebt me overal in gesteund,
maar ik was zo egoïstisch.

188
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
Wacht.

189
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
Vertel eens. Wilde je dat het zo zou gaan?

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
Was je op zoek naar dit desolate land?

191
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Momo.

192
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
Kom terug.

193
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
Ik verbied het je.
Waarom denk je dat je ervandoor kunt gaan?

194
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
Ik sta het niet toe.

195
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
Dank je voor alles.

196
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Vanaf nu gaan we ons eigen leven leiden.

197
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Jij leidt het jouwe en ik het mijne.

198
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
Het allerbeste.

199
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Wacht.

200
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
Jij was het.

201
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
Je wilde die dag aan die stad ontsnappen.

202
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
Je koos ervoor te leven
en nam me bij de hand.

203
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
Ondertiteld door: Chris Freriks