UMA SÉRIE NETFLIX
Nós ficaremos bem.
Em algum lugar, deve haver um paraíso para nós.
Desistam de uma vez!
Não existe lugar onde possam viver juntas. Simplesmente inexiste.
Não!
- Aria! - Desista! Não pode viver com humanos.
Você é uma vampira!
Sinto muito.
- Isso era impossível… - Para nós.
Me ajude.
Não. Não pode ir embora. Aria!
O paraíso que procuramos não fica tão longe.
- Não existe lugar… - Existe.
Preciso ir agora.
Momo!
É ela.
Momo, você está bem?
Você veio me ajudar.
Isto que me deu foi bem útil.
Sinto muito, Momo. Que bom que está bem. Foi tolice minha.
Sem problemas.
Allegro.
Momo! Afaste-se dessa vampira.
- Mamãe… - Segure-se.
Muito bem. Vamos lá.
Fine, não seja imprudente.
Merda.
Capturem a rainha.
Levem-na a um lugar seguro.
Isto é incrível.
Não lhes dê carta-branca.
Eu disse que eles atrapalhariam.
Está atrapalhando.
Merda.
Ouça bem, Momo. Segure-se firme.
Deem a volta e as interceptem.
Fine.
Eu imploro. Não se esforce tanto.
Não quero mais que se machuque.
Obrigada, Momo.
Eu ficarei bem.
Antes, porém, vamos ganhar distância e achar um lugar para descansar.
Fine!
Fique longe da Fine.
Momo, não!
Me solta!
Merda!
Não acertem na garota.
Merda.
Ótimo. Estão encurraladas.
Avise o chefe. Quase a encurralamos.
Precisamos ir, Momo.
Eles nos alcançaram.
Espere. O que pretende fazer?
Não!
Fine!
Siga o canal e saia daqui.
Saia da fábrica. Eu a encontrarei.
Ficarei aqui até você sair.
Eu os obrigarei a ficar aqui até lá.
Vai me deixar de novo?
Não quero que me deixe.
Também vou lutar.
Se for o fim, vamos morrer juntas.
Façamos uma promessa.
Vamos sair daqui e criar um paraíso para nós.
Um lugar que ninguém conheça.
Agora, precisará ir sozinha.
Não pode ser. Você não para de sangrar.
Fine, não!
Fine? Fine!
Fine?
Fine!
Preciso voltar lá.
Achei você.
Você é um anjo da morte. Cadê a Fine?
A Fine usou a droga.
Para virar um monstro.
Por quê?
Peguei a filha da comandante!
Momo!
Solte-a já!
Não posso. Vou levá-la de volta.
Em troca, serei…
Saia da minha frente.
- Prenda-o. - Sim.
Espero que não haja ressentimentos.
Isso é tudo pelo progresso da ciência e da humanidade.
Merda.
Devia ter te detido tempos atrás.
Devia ter te matado…
quando tive a chance.
Vá encontrar a Fine.
Vá salvá-la.
Vamos para casa, Momo.
Não é tarde demais. Vou ajudar…
- Solta! - Não vá, Momo!
Sinto muito.
Eu prometi que…
protegeria você.
Naquela época…
Quem dera eu fosse mais forte.
Nunca devia ter te deixado sozinha.
Chefe, tome cuidado.
Agora é com você.
É um prazer ver sua verdadeira forma.
Seu monstro.
Venha atrás de mim. Quer este sangue, não quer?
Fine!
Fine, não desista.
Consegue perceber? Sou eu.
Momo, afaste-se dela.
Essa coisa não consegue te reconhecer.
A interação entre humanos e vampiros termina assim.
- Cale a boca! - Viu com seus próprios olhos.
Esse paraíso é uma fraude.
Por que não nos deixa em paz?
Porque gosto de você. Esqueça-a.
Não existe paraíso onde vocês possam viver juntas.
- Não! - Aria!
Desculpe. Era um plano impossível.
Esse paraíso não existe mais.
Não me diga o que é possível ou não.
Não espero que entenda.
Sobre Fine ou sobre nós!
Acha que sabe alguma coisa?
Após passarem poucos dias juntas, como saberia?
Diga que voltará a Central.
Por que eu voltaria àquele lugar?
Diga. Eu a deixo viver se falar.
Minha escolha é viver com a Fine!
Anda. Mate-me, seu monstro.
Mate-me e prove.
Prove que vampiros são feras selvagens!
Mate-me de uma vez.
Por quê?
Agora você entende?
Está na hora de voltar à cidade.
Momo. Que bom.
Conseguimos. Nós fugimos.
Sim, conseguimos.
Fine, beba meu sangue.
Desculpe, Momo.
Agora nada mais pode ser feito.
Este cheiro me faz recordar.
As azaleias noturnas.
Amei uma pessoa certa vez.
Essa pessoa
não me rejeitou nem me desprezou.
Eu, uma vampira.
Vampiros e humanos juntos? Não pode ser.
Como assim? Estamos juntas agora.
Vamos. Pegue os pincéis e me ajude.
Ela pintava e dançava.
E me ensinou a fazer música.
Ela me ensinou o nome das flores.
O que tínhamos era proibido, e nos perseguiram.
Aonde quer que fôssemos.
Tanto vampiros quanto humanos.
No fim, não pude protegê-la.
A culpa foi toda minha.
Desde aquele dia,
vivi como se já estivesse morta.
Momo…
Aí eu conheci você.
Sei que sou egoísta.
No começo, você foi a substituta dela.
Do visual e da voz dela.
Pensei em me contentar com isso.
Mas…
você era intensa.
Muito mais forte do que imagina.
Mais forte do que eu.
Imensamente.
E tem talento para cantar.
Se não tivesse te conhecido, ainda estaria naquela cidade.
Nunca teria ouvido música.
Você me ensinou tudo, Fine.
Não tenho certeza disso.
Além disso, sou desafinada.
Momo…
Por favor, cante para mim.
Não consigo, Fine.
Não consigo cantar.
Você me salvou.
Não me deixe mais viver na escuridão.
Fine… Não…
Por favor.
Deixe-me viver
em suas lembranças felizes.
Momo, sinto muito.
Causei isto a você.
- Mas… - É como você dizia.
Eu era uma garota que não sabia nada do mundo.
Você me ajudava em tudo, mas eu era tão egoísta.
Espere aí, Momo.
Me diga, você queria que fosse assim?
É esta terra desolada que procurava?
Momo!
Volte aqui, Momo.
Eu te proíbo. Por que pensa que pode fugir?
Não vou permitir.
Obrigada por tudo.
Vamos cuidar da nossa própria vida de agora em diante.
Você cuida da sua e eu, da minha.
Cuide-se.
Momo!
Espere, Momo!
Foi você.
Você quis se libertar daquela cidade naquele dia.
Escolheu viver e tomou a minha mão.
Legendas: Leandro Woyakoski