1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
<i>‎O să fim bine.</i>

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
‎Trebuie să existe undeva
‎un rai pentru noi.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
‎Renunță!

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
‎Nu există niciun loc
‎unde să puteți trăi împreună. Nu există!

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
‎Nu!

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
‎- Aria!
‎- Renunță! Nu poți trăi cu oamenii!

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
‎Ești vampir!

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
‎Îmi pare rău.

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
‎- A fost imposibil…
‎- Pentru noi.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
‎Ajută-mă!

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
‎Nu. Nu poți pleca. Aria!

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
‎Raiul pe care l-am căutat noi două
‎nu e foarte departe.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
‎- Nu există un astfel de loc.
‎- Ba există.

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
‎Acum trebuie să plec.

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
‎Momo!

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
‎E ea.

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
‎Momo, ești teafără?

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
‎Ai venit după mine.

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
‎Chestia asta pe care mi-ai dat-o
‎a fost foarte utilă.

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
‎Îmi pare rău, Momo. Mă bucur că ești bine.
‎Am făcut o prostie.

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
‎Nu-i nimic.

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
‎Allegro.

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
‎Momo! Dă-te de lângă vampir!

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
‎- Mamă…
‎- Urcă!

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
‎Bine, să mergem!

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
‎Fine, termină cu prostiile!

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
‎La dracu'!

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
‎Capturați regina!

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
‎Duceți-o la adăpost!

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
‎E incredibil!

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
‎Nu-i mai lăsa să facă ce vor.

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
‎Ți-am zis că o să ne stea în drum.

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
‎Voi stați în drum!

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
‎La naiba!

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
‎Ascultă-mă cu atenție, Momo! Ține-te bine!

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
‎Duceți-vă să le tăiați calea!

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
‎Fine.

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
‎Te implor. Nu te mai forța atâta.

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
‎Nu vreau să te mai văd suferind.

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
‎Mulțumesc, Momo.

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
‎O să fiu bine.

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
‎Mai întâi, trebuie să ne îndepărtăm
‎și să găsim un loc unde să ne regrupăm.

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,941
‎Fine!

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
‎Nu te apropia de Fine!

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
‎Momo, nu!

47
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
‎Dă-mi drumul!

48
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
‎La naiba!

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
‎Nu trageți în fată!

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
‎La dracu'!

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
‎Bine. Le-am încolțit.

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
‎Trimiteți vorbă șefului. Am încolțit-o.

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
‎Trebuie să mergem, Momo.

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
‎Ne-au prins din urmă.

55
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
‎Stai! Ce vrei să faci?

56
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
‎Nu!

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
‎Fine!

58
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
‎Urmează cursul apei și ieși spre exterior.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
‎Ieși din fabrica asta. Te găsesc eu.

60
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
‎Rămân aici până ieși tu.

61
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
‎O să mă asigur că ei vor fi aici.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
‎Iar vrei să mă părăsești?

63
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
‎Nu vreau s-o faci.

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
‎O să mă lupt și eu.

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
‎Dacă trebuie, să murim împreună!

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
‎Să facem o promisiune!

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
‎Ieșim de aici și creăm paradisul nostru.

68
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
‎Un loc despre care nu știe nimeni.

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
‎Dar acum trebuie să pleci singură.

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
‎Nu se poate. Nu poți opri sângerarea.

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
‎Fine, nu!

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
‎Fine!

73
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
‎Fine?

74
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
‎Fine!

75
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
‎Trebuie să mă întorc acolo.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
‎Te-am găsit.

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
‎Ești un înger al morții. Unde e Fine?

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
‎Fine a folosit drogul ăla.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
‎Ca să devină o bestie.

80
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
‎De ce?

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
‎Fiica comandantei, te-am prins!

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
‎Momo!

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
‎Dă-i drumul! Imediat!

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
‎Nu pot. O duc înapoi.

85
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
‎În schimb, o să…

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
‎Nu-mi sta în drum!

87
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
‎- Arestați-l!
‎- Da.

88
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
‎Fără resentimente, sper.

89
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
‎Era pentru progresul științei
‎și al omenirii.

90
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
‎La dracu'!

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
‎Ar fi trebuit să te opresc mai demult.

92
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
‎Ar fi trebuit să te ucid…

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
‎când am avut ocazia.

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
‎Du-te s-o găsești pe Fine.

95
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
‎Salveaz-o!

96
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
‎Mergem acasă, Momo!

97
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
‎Nu e prea târziu. Pot să te ajut…

98
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
‎- Dă-mi drumul!
‎- Nu pleca, Momo!

99
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
‎Îmi pare rău.

100
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
<i>‎Am promis</i>

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
<i>‎că te protejez.</i>

102
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
<i>‎Pe atunci…</i>

103
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
<i>‎Dacă aș fi fost mai puternic.</i>

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
‎N-ar fi trebuit să te las singură.

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
‎Șefa, ai grijă.

106
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
‎Va trebui să te descurci mai departe.

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
‎Mă bucur să-ți văd adevărata formă.

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
‎Monstrule!

109
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
‎Vino încoace! Vrei sângele ăsta, nu?

110
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
‎Fine!

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
‎Fine, nu te da bătută!

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
‎Nu vezi? Sunt eu.

113
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
‎Momo, pleacă de lângă ea!

114
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
‎Chestia aia nu te mai recunoaște.

115
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
‎Ăsta e rezultatul relației
‎dintre oameni și vampiri.

116
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
‎- Taci!
‎- Ai văzut cu ochii tăi.

117
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
‎Paradisul ăsta e o înșelătorie.

118
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
‎De ce nu ne lași în pace?

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
‎Fiindcă țin la tine. Renunță la ea!

120
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
‎Nu există niciun paradis
‎unde să puteți trăi împreună.

121
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
‎- Nu!
‎- Aria!

122
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
‎Îmi pare rău. A fost un plan imposibil.

123
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
<i>‎Acest paradis nu mai există.</i>

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
‎Nu-mi spune mie ce e posibil și ce nu!

125
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
‎Nu mă aștept să înțelegi.

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
‎Despre Fine sau despre noi!

127
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
‎Și ce crezi că știi?

128
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
‎Ați petrecut doar câteva zile împreună.
‎Ce-ai putea ști?

129
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‎Spune! Zi că te întorci la centru!

130
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
‎De ce m-aș întoarce acolo?

131
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
‎Spune-o! Te las în viață dacă o spui.

132
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
‎Alegerea mea e să trăiesc cu Fine.

133
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
‎Fă-o! Omoară-mă, monstrule!

134
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
‎Omoară-mă și dovedește-o!

135
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
‎Dovedește că vampirii sunt niște bestii!

136
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
‎Hai, fă-o mai repede!

137
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
‎De ce?

138
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
‎Acum înțelegi?

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
‎Trebuie să ne întoarcem în oraș.

140
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
‎Momo, ce mă bucur!

141
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
‎Am reușit. Am scăpat.

142
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
‎Da, așa e.

143
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
‎Fine, ia sângele meu.

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
‎Îmi pare rău, Momo.

145
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
‎Acum nu mai putem face nimic.

146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
‎Mirosul ăsta îmi amintește de ceva.

147
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
‎Azaleele sub clar de lună.

148
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
‎Am iubit odată pe cineva.

149
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
<i>‎Acea persoană</i>

150
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
<i>‎nu m-a respins și nu m-a urât.</i>

151
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
<i>‎Pe mine, un vampir.</i>

152
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
‎Vampiri și oameni împreună? Nu se poate.

153
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
‎Ce vrei să spui? Noi suntem împreună acum.

154
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
‎Hai! Ia pensulele alea și ajută-mă.

155
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
<i>‎Ea picta și dansa.</i>

156
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
<i>‎M-a învățat să compun muzică.</i>

157
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
<i>‎M-a învățat numele florilor.</i>

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
<i>‎Împărtășeam ceva interzis,</i>
<i>‎au început să ne vâneze.</i>

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
<i>‎Oriunde ne duceam.</i>

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
<i>‎Atât vampirii, cât și oamenii.</i>

161
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
<i>‎În final, n-am mai putut s-o apăr.</i>

162
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
<i>‎A fost numai vina mea.</i>

163
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
<i>‎Din acea zi,</i>

164
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
<i>‎am trăit de parcă murisem deja.</i>

165
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
<i>‎Momo…</i>

166
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
‎Apoi te-am cunoscut pe tine.

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
‎Știu că sunt egoistă.

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
<i>‎La început, ai înlocuit-o pe ea.</i>

169
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
<i>‎Cu aspectul și vocea ei.</i>

170
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
<i>‎Credeam că poate să rămână așa.</i>

171
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
‎Dar…

172
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
‎erai neînfricată.

173
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
<i>‎Mult mai puternică decât crezi.</i>

174
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
‎Mai puternică decât mine.

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
‎Imens de puternică.

176
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
‎Și ai talent la cântat.

177
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
‎Dacă nu te-aș fi cunoscut,
‎aș fi rămas în orașul ăla.

178
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
‎N-aș fi ascultat niciodată muzică.

179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
‎Tu m-ai învățat totul, Fine.

180
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
‎Știu și eu?

181
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
‎Nici n-am ureche muzicală.

182
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
‎Momo…

183
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
‎Cântă-mi ceva, te rog.

184
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
‎Nu pot, Fine.

185
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
‎Nu pot s-o fac.

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
‎M-ai salvat.

187
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
‎Nu mă mai lăsa să trăiesc în întuneric.

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
‎Fine… Nu…

189
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
‎Te rog.

190
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
‎Lasă-mă să trăiesc

191
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
‎ca o amintire fericită a ta.

192
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
‎Iartă-mă, Momo!

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
‎A fost vina mea.

194
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
‎- Dar…
‎- A fost cum ai zis tu.

195
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
‎Am fost o fată
‎care nu știe nimic despre lume.

196
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
‎Tu m-ai ajutat în toate,
‎iar eu am fost egoistă.

197
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
‎Așteaptă, Momo!

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
‎Spune, așa îți doreai să fie?

199
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
‎Asta căutai, un tărâm dezolat?

200
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
‎Momo!

201
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
‎Întoarce-te aici, Momo!

202
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
‎Îți interzic!
‎Ce te face să crezi că poți fugi?

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
‎N-o să-ți permit!

204
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
‎Mulțumesc pentru tot.

205
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
‎Să ne vedem de viețile noastre
‎de-acum încolo.

206
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
‎Tu, de a ta, iar eu, de a mea.

207
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
‎Rămâi cu bine.

208
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
‎Momo!

209
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
‎Stai, Momo!

210
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
<i>‎Tu ai fost.</i>

211
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
<i>‎Tu ai vrut să scapi din acel oraș,</i>
<i>‎în ziua aia.</i>

212
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
<i>‎Ai ales să trăiești și m-ai luat de mână.</i>

213
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
‎Subtitrarea: Aurelia Costache