СЕРИАЛ NETFLIX
Всё будет хорошо.
Где-то нас ждет рай.
Забудь!
Вы никогда не сможете жить вместе. Такого места не существует.
Нет. Нет!
- Арья! - Забудь! Ты не можешь жить с людьми.
Ты вампир!
Прости.
- Это было невозможно… - Ради нас.
Помоги мне.
Нет! Не уходи. Арья!
Рай, который мы искали, не так уж далеко.
- Нет такого места… - Оно есть.
Мне надо идти.
Момо!
Это она.
Момо, ты как?
Ты вернулась за мной.
Эта штука, которую ты мне дала, очень пригодилась.
Прости, Момо. Я рада, что ты цела. Я поступила очень глупо.
Ничего.
Аллегро.
Момо! Отойди от вампира!
- Мама… - Держись.
Поехали.
Фине, не глупи.
Чёрт.
Поймайте королеву.
Доставьте ее в безопасное место.
Великолепно.
Не давай им волю.
Я же говорил, что они помешают.
Не мешай.
Чёрт.
Слушай внимательно, Момо. Держись крепче.
Окружить здание и отрезать им выход.
Фине.
Умоляю тебя, прекрати себя мучить.
Я не хочу, чтобы тебе опять было больно.
Спасибо, Момо.
Я приду в себя.
Сначала надо оторваться от них и найти место для перегруппировки.
Фине!
Не трогай Фине!
Момо, нет!
Пусти!
Чёрт!
Девочку не заденьте.
Чёрт.
Отлично. Мы их прижали.
Отправь боссу сообщение. Мы почти ее взяли.
Надо идти, Момо.
Они нас окружили.
Погоди! Что ты делаешь?
Нет!
Фине!
Выберись наружу через канал.
И уходи с фабрики. Я тебя встречу.
Я подожду здесь, пока ты не выберешься.
И задержу их до этого времени.
Ты опять оставишь меня одну?
Я не хочу.
Я тоже буду драться.
Если это конец, умрем вместе.
Дадим друг другу слово.
Мы выберемся отсюда и построим свой собственный рай.
О котором никто не узнает.
А пока тебе надо уходить.
Ни за что. Ты истекаешь кровью.
Фине, нет!
Фине? Фине!
Фине?
Фине!
Мне надо вернуться туда.
Я тебя нашел.
Ты ангел смерти. Где Фине?
Она приняла снадобье.
И превратилась в чудовище.
Зачем?
Дочка командующей! Поймал!
Момо!
Немедленно выпусти ее!
Не могу. Я ее верну.
А за это я получу…
Не стой у меня на пути.
- Задержать его. - Есть.
Надеюсь, ты не обижаешься.
Это всё ради научного прогресса и человечества.
Чёрт.
Давно надо было тебя остановить.
Надо было тебя убить…
…пока была возможность.
Иди. Отыщи Фине.
Спаси ее.
Мы едем домой, Момо.
Еще не поздно. Я помогу тебе…
- Пусти! - Не уходи, Момо!
Прости.
Я обещал,
что буду защищать тебя.
Тогда…
Если бы только я был сильнее.
Я не должен был оставлять тебя одну.
Босс, осторожно.
Дальше придется тебе.
Приятно видеть тебя в твоем подлинном обличье.
Чудовище.
Ну давай! Хочешь моей крови, да?
Фине!
Фине, не сдавайся.
Ты меня узнаешь? Это я.
Момо, отойди от нее.
Это существо тебя больше не узнает.
Естественное завершение отношений вампира и человека.
- Замолчи! - Ты своими глазами видела.
Этот рай - фальшивка.
Почему ты не можешь оставить нас в покое?
Потому что я тебя люблю. Отцепись от нее.
Не существует рая, где вы можете жить вместе.
- Нет. Нет! - Арья!
Прости. Это был невыполнимый план.
Нет такого рая.
Не говори мне, что возможно, а что нет!
Я не надеюсь, что ты поймешь.
Про Фине и про нас с ней!
А ты-то что понимаешь?
Вы знакомы всего несколько дней. Что ты можешь знать?
Скажи. Скажи, что вернешься в Центр.
Зачем мне туда возвращаться?
Скажи. Тогда я оставлю тебя в живых.
Я выбираю остаться с Фине!
Ну давай. Убей меня, чудовище.
Убей и докажи, кто ты.
Докажи, что вы, вампиры, - кровожадные звери!
Быстрее.
За что?
Теперь ты понял?
Пора возвращаться в город.
Момо. Я рада.
Мы это сделали. Мы сбежали.
Да. Сделали.
Фине, возьми мою кровь.
Прости, Момо.
Уже ничего нельзя сделать.
Запах воскрешает воспоминания.
Лунные азалии.
Когда-то я полюбила одну девушку.
Эта девушка
не презирала и не отталкивала меня.
Меня, вампира.
Вампиры и люди? Вместе? Невозможно.
В смысле? Мы же вместе.
Давай, бери кисти. Поможешь.
Она рисовала и танцевала.
Она научила меня писать музыку.
Она рассказала мне о названиях цветов.
Но наша связь была запретной, и нас преследовали.
Куда бы мы ни шли.
Против нас были и люди, и вампиры.
Я не смогла ее защитить.
Это была моя вина.
С того дня
я жила так, будто была мертвой.
Момо…
А потом я встретила тебя.
Я эгоистка, я знаю.
Сначала ты была ее заменой.
Ты на нее похожа внешне и голосом.
Я думала, мне этого достаточно.
Но…
…ты оказалась яростной.
Ты намного сильнее, чем думаешь.
Сильнее, чем я.
Бесконечно сильнее.
И у тебя музыкальный талант.
Если бы я тебя не встретила, я бы так и жила в этом городе.
Никогда бы не услышала музыку.
Ты научила меня всему, Фине.
Ну, в этом я не уверена.
У меня и слуха-то нет.
Момо…
Пожалуйста, спой мне.
Не могу, Фине.
Не могу.
Ты меня спасла.
Не оставляй меня в темноте.
Фине… Нет…
Пожалуйста.
Я буду жить
в твоих счастливых воспоминаниях.
Момо, мне очень жаль.
Это всё из-за меня.
- Но… - Ты была права.
Я была девчонкой, которая ничего не знала о жизни.
Ты мне помогала, но я была эгоисткой.
Погоди, Момо.
Скажи мне, это то, чего ты хотела?
Ты искала эту забытую богом землю?
Момо!
Вернись, Момо.
Я тебе запрещаю. С чего ты взяла, что можешь уйти?
Я не позволю.
Спасибо тебе за всё.
Давай будем жить своей жизнью.
Ты пойдешь своим путем, а я - своим.
Прощай.
Момо!
Стой, Момо!
Это была ты.
В тот день ты решила освободиться от города.
Ты выбрала жизнь и взяла меня за руку.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik