1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
<i>Vi klarar oss.</i>

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
Det måste finnas ett paradis
som väntar på oss nånstans.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
Ge upp!

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
Det finns ingen plats där ni
kan leva tillsammans. Den finns inte.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
Nej!

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
-Aria!
-Ge upp! Du kan inte leva med människor.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
Du är en vampyr!

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
Förlåt.

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
-Det här var omöjligt…
-För oss.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
Hjälp mig.

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
Nej. Du kan inte gå. Aria!

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
Paradiset vi har sökt
är inte så långt borta.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
-Det finns ingen plats som…
-Det finns.

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
Jag måste gå nu.

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
Momo!

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
Det är hon.

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
Momo, hur mår du?

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
Du hämtade mig.

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
Den här som du gav mig, den behövdes.

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
Jag är glad att du mår bra.
Det var dumt av mig.

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Det är okej.

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
Allegro.

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
Momo! Bort från vampyren!

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
-Mamma…
-Ta tag.

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
Okej. Kör på!

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
Fine, sluta vara vårdslös.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
Skit också.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
Fånga drottningen.

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
Ta henne till en säker plats.

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
Det här är otroligt.

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
Sluta ge dem fria tyglar.

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Jag sa ju att de skulle hamna i vägen.

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Du är i vägen.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
Skit också.

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
Hör på noga. Håll i dig hårt.

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
Kör runt och skär av deras väg.

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
Fine.

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
Jag ber dig. Sluta pressa dig så hårt.

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
Jag vill inte se dig bli skadad.

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
Tack, Momo.

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
Det blir bra.

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
Vi måste komma undan och hitta en plats
att omgruppera.

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,941
Fine!

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
Håll dig undan Fine.

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
Momo, nej!

47
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Släpp mig!

48
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
Skit också!

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
Träffa inte flickan.

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Skit.

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
Bra. Vi har dem i ett hörn.

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
Uppdatera chefen. Vi har henne nästan.

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Vi måste gå, Momo.

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
De har hunnit ifatt oss.

55
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
Vänta. Vad planerar du att göra?

56
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
Nej!

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
Fine!

58
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
Följ kanalen och gå ut.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Gå ut från fabriken. Jag möter dig där.

60
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
Jag stannar här tills du kommer ut.

61
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
Jag ser till att de stannar här till dess.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
Ska du lämna mig igen?

63
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
Jag vill inte det.

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Jag kan också strida.

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Låt oss dö tillsammans.

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
Vi avger ett löfte.

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
Vi kommer ut härifrån
och skapar ett eget paradis.

68
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
En plats som ingen känner till.

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
Men nu måste du gå ensam.

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Du kan inte stoppa blödningen.

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
Fine, nej!

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
Fine? Fine!

73
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
Fine?

74
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
Fine!

75
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
Jag måste in där igen.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
Jag hittade dig.

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
Du är en dödsängel. Var är Fine?

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
Fine tog drogen.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
För att bli ett monster.

80
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
Varför?

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
Befälhavarens dotter, jag har dig!

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
Momo!

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Släpp henne! Nu!

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
Jag kan inte. Jag tar med henne.

85
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
I utbyte får jag…

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
Var inte i vägen.

87
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
-Grip honom.
-Ja.

88
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
Hys inget agg.

89
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
Det här är för vetenskapens
och mänsklighetens framsteg.

90
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
Skit.

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
Jag borde ha stoppat dig för länge sen.

92
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
Jag borde ha dödat dig…

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
…när jag hade chansen.

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Hitta Fine.

95
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
Rädda henne.

96
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
Vi ska åka hem, Momo.

97
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
Det är inte för sent. Jag kan hjälpa…

98
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
-Släpp!
-Gå inte, Momo!

99
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
Jag är ledsen.

100
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
<i>Jag lovade att</i>

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
<i>jag skulle skydda dig.</i>

102
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
<i>Då förut…</i>

103
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
<i>Om jag bara hade varit starkare.</i>

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Jag borde inte ha lämnat dig ensam.

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
Chefen, var försiktig.

106
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
Du får ta över nu.

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
Jag är glad att få se dig
i din sanna form.

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
Ditt monster.

109
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
Kom hit. Du vill ha mitt blod, eller hur?

110
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
Fine!

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Fine, ge inte upp.

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
Ser du inte? Det är jag.

113
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
Momo, bort från henne.

114
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
Varelsen känner inte igen dig.

115
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
Det är följden
av en människo-vampyrrelation.

116
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
-Tyst!
-Du har sett det med egna ögon.

117
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
Det här paradiset är en bluff.

118
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
Varför lämnar du inte oss ifred?

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
För att jag bryr mig om dig. Släpp henne.

120
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
Det finns inget paradis
där ni två kan leva tillsammans.

121
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
-Nej. Nej!
-Aria!

122
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
Jag är ledsen.
Det här var en omöjlig plan.

123
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
<i>Paradiset finns inte någonstans.</i>

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
Säg inte vad som är möjligt.

125
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
Jag väntar mig inte att du ska förstå.

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
Förstå Fine eller oss!

127
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
Och vad tror du att du vet?

128
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
Efter bara några dagar tillsammans,
vad kan du veta?

129
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Säg att du kommer tillbaka till Central.

130
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
Varför skulle jag åka tillbaka dit?

131
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
Jag låter dig leva om du säger det.

132
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
Mitt val är att leva med Fine!

133
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
Gör det. Döda mig, ditt monster.

134
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
Döda mig och bevisa det.

135
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
Bevisa att ni vampyrer är hemska bestar!

136
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
Skynda på och gör det.

137
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
Varför?

138
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
Förstår du nu?

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Det är dags att åka tillbaka till staden.

140
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
Momo. Jag är så glad.

141
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
Vi klarade det. Vi kom undan.

142
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Ja. Vi gjorde det.

143
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
Fine, ta mitt blod.

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
Jag är ledsen, Momo.

145
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
Det finns inget som kan göras nu.

146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
Doften ger mig minnen.

147
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
Månazaleorna.

148
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
Det var en person jag älskade.

149
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
<i>Den personen</i>

150
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
<i>avvisade eller föraktade mig inte.</i>

151
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
<i>Mig, en vampyr.</i>

152
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
Vampyrer och människor tillsammans?
Det kan inte stämma.

153
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
Vad menar du? Vi är ju tillsammans.

154
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Kom. Ta penslarna och hjälp mig.

155
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
<i>Hon målade och dansade.</i>

156
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
<i>Och lärde mig att skapa musik.</i>

157
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
<i>Hon lärde mig namnen på blommor.</i>

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
<i>Det vi delade var förbjudet,</i>
<i>så folk gav sig på oss.</i>

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
<i>Oavsett vart vi åkte.</i>

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
<i>Både vampyrer och människor.</i>

161
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
<i>I slutändan kunde jag inte skydda henne.</i>

162
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
<i>Det var mitt fel.</i>

163
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
<i>Från och med den dagen</i>

164
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
<i>levde jag som om jag var död.</i>

165
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
<i>Momo…</i>

166
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
Sen träffade jag dig.

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
Jag vet att jag är självisk.

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
<i>Först ersatte du henne.</i>

169
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
<i>Hennes utseende och röst.</i>

170
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
<i>Jag trodde jag kunde låta det vara så.</i>

171
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Men…

172
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
…du var stark.

173
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
<i>Mycket starkare än du tror.</i>

174
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
Starkare än jag.

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
Mycket starkare.

176
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
Och du kan sjunga.

177
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
Om jag inte träffat dig
hade jag varit kvar i stan.

178
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
Jag hade aldrig hört musiken.

179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
Du lärde mig allting.

180
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
Jag vet inte det.

181
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
Dessutom är jag tondöv.

182
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
Momo…

183
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
Snälla, sjung för mig.

184
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Jag kan inte.

185
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
Jag kan inte göra det.

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
Du räddade mig.

187
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
Låt mig inte leva i mörkret längre.

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
Fine… Nej…

189
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Snälla.

190
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
Låt mig leva

191
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
i dina lyckliga minnen.

192
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
Momo, jag beklagar.

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
Jag orsakade det här.

194
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
-Men…
-Det var som du sa.

195
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
Jag var en flicka
som inte visste nåt om världen.

196
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
Du hjälpte mig genom allt,
men jag var så självisk.

197
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
Vänta, Momo.

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
Ville du att det skulle bli så här?

199
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
Är det den här ödemarken du söker efter?

200
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Momo!

201
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
Kom tillbaka, Momo.

202
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
Jag förbjuder dig.
Varför tror du att du kan rymma?

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
Jag tillåter det inte!

204
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
Tack för allting.

205
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Vi ska leva våra egna liv från och med nu.

206
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Du lever ditt och jag lever mitt.

207
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
Ha det så bra.

208
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
Momo!

209
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Vänta, Momo!

210
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
<i>Det var du.</i>

211
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
<i>Du ville befria dig från den staden</i>
<i>den dagen.</i>

212
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
<i>Du valde att leva och du tog min hand.</i>

213
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis